在20世纪90年代末，投资者们无论大小都想在网络概念股中插一手。
In the late 1990s, investors big and small wanted a piece of the dot.com action.
虽然电动自行车最早出现在上世纪90年代，但更便宜的选择和更持久的电池正在给这一概念注入新的活力。
Although e-bikes first appeared in the 90s, cheaper options and longer-lasting batteries are breathing new life into the concept.
虽然生态系统概念在20世纪50年代和60年代非常流行，但它已不再是主导的概念。
Although the ecosystem concept was very popular in the 1950s and 1960s, it is no longer the dominant paradigm.
这个起源于欧洲的概念，在20世纪50年代末被美国城市规划者采用。
The concept which originated in Europe was adopted by American city planners in the late 1950s.
在整体外观上，J - 20更像是90年代中期的俄制米格1.44原型机，或者是同时期的洛克希德·马丁生产的JAST(联合先进打击技术)概念机。
In overall shape, the J-20 is most similar to the mid-1990s-vintage Russian MiG 1.44 prototype and Lockheed Martin's Joint Advanced Strike Technology concept from roughly the same period.
你书中关于查尔斯·巴贝奇(Charles Babbage)的故事我很喜欢，他在十九世纪二十年代就发明了计算机概念，而真正的计算机却是在一个世纪之后出现的。
I like your story of Charles Babbage, who in the 1820s basically invented the concept of computer a century before anyone, including him, could make one.
我成长于20世纪70年代，当时“职位阶梯（corporate ladder）”的概念十分风行。
When I grew up in the 1970s, the idea of the "corporate ladder" was still very much alive.
上世纪七十年代，这位产科医生采用了分娩池服务的概念。他说，没有男性在场的情况下，分娩会更轻松，也更迅速。
The obstetrician, who introduced the concept of birthing pools to maternity services in the 1970s, said birth was both easier and faster when male figures were not present.
设计师们从20世纪80年代在赛道和公路上表现出色的Quattro车型中汲取了灵感。新的概念车拥有原型车紧凑和矮胖的风靡街机时代的轮廓。
Inspired by the potent 1980s race and road-going Quattro models, the new Quattro Concept begins with the compact and chunky Pac-Man-era silhouette of the original.
我便开始解释这个概念，解释它与六十年代反文化的关联。而这层联系，曾经非常显明。
I started to explain the term, spelling out its once obvious connection with the counter culture of the sixties.
（如上拼图所示），是另外一种苹果计划于1990年代面世的概念型平板电脑。
The PenMac (Folio), (both image plates above), was another concept tablet computer to come out of Apple in the early-1990s.
充气式航天器的概念几乎要追溯到太空探索的起步年代，当时提出这个想法是为了解决在太空中放置物品的棘手难题。
The idea of inflatable spacecraft dates back almost to the beginning of the space age, solving a stubborn conundrum with putting stuff in space.
智能网的概念起源于1970年代的第一批软件控制交换机。
The Intelligent Network concept has its roots in the first software-controlled switches in the 1970s.
“膨胀”论出现于1980年代，最早是为了回答一系列概念上的迷思。
The idea of inflation emerged in the 1980s to solve various conceptual puzzles.
这款1970年代的概念车不仅有着詹姆士·邦德般的酷派头，而且还极尽华美之能事。
This 1970's concept was not only James Bond cool, but also bloody gorgeous, too!
全球化的概念似乎早已有之，但其实我们今天所熟知的全球化的内涵直到上个世纪80年代才成形。
It seems as if globalisation has been around for ever, but the concept probably didn't crystallise into its current form until the early 1980s.
这个概念在当时来说也不是全新的了，它已经被匈牙利作家弗里杰。卡瑞斯在20世纪20年代记载。
The concept was not a new one even then, and had been written about in the 1920s by Hungarian author Frigyes Karinthy.
书中提出的观点是，我们所定义及探讨的是一个SOA新概念，它不同于90年代后期所提出的那个SOA的概念，而且，它并不局限于架构风格或架构模式。
Our book makes the point that SOA as we define and discuss is a new concept, a departure from how it was defined in the late 1990s, and not limited to an architectural style or architectural pattern.
我想，“装饰艺术”的年代，对这款设计的概念有很大的影响。
I guess that the art deco period had a big influence on its conception.
波提是一个概念派艺术家，对全球主义预见性的着迷。他于十九世纪七十年代中期在喀布尔设计了一座宾馆，1994年死于脑瘤。
An "Arte Povera" artist with a prescient obsession with globalism, Boetti worked out of a hotel in Kabul in the mid-1970s, then died of a brain tumour in 1994.
20世纪60年代无线传输概念再次被提出，当时展出的一种微型直升机，通过地面发出的微波光束来供电。
Wireless transmission emerged again in the 1960s, with a demonstration of a miniature helicopter powered using microwaves beamed from the ground.
六度分离的概念引起公众关注是在60年代的一项实验之后，在今天看来这更像是一个民间传说。
The concept of six degrees of separation came to public attention after an experiment in the Sixties, but is seen today as more of an urban legend.
就连大众的新款单座通勤概念车，窄窄的车身和宽宽的轴距，怎么看怎么像19世纪50年代的赛车。
Even Volkswagen's new single-seater electric commuter, with its narrow body and wide wheelbase, looks rather like a 1950s racing-car.
每年，设计专才都会在花园里举办各种各样的概念家具展，从摩洛哥到南非，再到60年代家具。
Every year designer talents display a theme-furniture at the garden varying from Marocco and South-Africa to the Sixties.
这篇论文引用的例子非常完美地诠释了这个概念—这个例子就是20世纪80年代早期最初的Pac - Man视频控制台游戏(如图2所示)。
The example cited in the paper illustrates this concept beautifully - the original Pac-Man video console game from the early 1980s (shown in Figure 2).
直到现在，德国才开始慢慢接受土耳其或其他国家“外来劳工”的概念。自上世纪50年代以后，外来劳工陆续前来，并且准备在此定居。
Only now are Germans getting used to the idea that “guest workers” from Turkey and elsewhere, who arrived from the 1950s onwards, are going to stay.
自20世纪90年代末，工程师们就已经想到了一些方法来将开源的概念应用于计算机和电子硬件。
Since the late 1990s, engineers have sought ways to apply open source concepts to computer and electronic hardware.
前三位选择为：一个奇妙的50年代美国风格餐桌；habitat风格的简约、让人觉得舒服的Massello橡木桌子；和生动的Bo概念的美式餐桌。
The top three were: a fantastic 50s Americana-style diner; Habitat's simple yet comforting Massello oak table; and the dramatic Amari table from BoConcept.
前三位选择为：一个奇妙的50年代美国风格餐桌；habitat风格的简约、让人觉得舒服的Massello橡木桌子；和生动的Bo概念的美式餐桌。
The top three were: a fantastic 50s Americana-style diner; Habitat's simple yet comforting Massello oak table; and the dramatic Amari table from BoConcept.
应用推荐