这一概念是由其在博物馆和文化遗产中心的代表性所产生的偏见引起的。
This notion is induced by the bias in its representation in museums and heritage centres.
当他同那个社区中心里的居民交谈的时候他谈到两个概念。
As he talked to the residents in that community center, he talked about two concepts.
在这些音乐会中，也有固定乐队演出，但其中心概念却是将参与者放到一起，让一些通常没有机会合作的人协演。
At these parties, established groups play, but the central concept is to put participants together in various groupings with those with whom they don't normally play.
如果出现任何问题，您就像是步履蹒跚的高高走在没有安全网保护的中心环之上，因为该方法掩盖了一个关键的概念。
If anything goes wrong, you are teetering high above the center ring with no safety net, because this method glosses over a critical concept.
如今，驱动数据中心的两大概念 —经济和环保 — 使服务器虚拟化成为IT世界的一个热门话题。许多硬件和软件供应商都提供了解决方案。
Thanks to two concepts driving the data center today—economy and green computing—server virtualization is a hot topic in the IT world and a lot of hardware and software vendors are offering solutions.
然后，我们将介绍服务模型的中心概念，再介绍方法内容和工作流细节。
We then will describe the central concept of the service model and follow that with method content and workflow details.
虽然还有许多关商业智能的知识有待了解，但是我希望这个讨论已促使您从更加以业务为中心的角度而不是从IT的角度考虑该概念。
While there is certainly much to know about business intelligence, I hope this discussion has prompted you to look at the concept from a more business-centric viewpoint than an IT viewpoint.
基于契约的原则成为了CBDI-SAE的中心，它所引入的规范概念与特性使其与其他元模型很不一样。
The contract-based principle has been central to CBDI-SAE with the introduction of the specification concept and a distinguishing feature from other meta-models.
给予的概念是佛教的中心思想，但这并不一定代表着给予金钱或者物质。
The concept of giving is central in Buddhist thought, and it certainly does not refer necessarily to the giving of money or materialgoods.
您只需理解任务激活的概念，就可以开始使用以任务为中心的方式工作。
You only need to buy into the concept of task activation to start working in a task-focused way.
为了更好地理解以模型为中心的开发的概念，需要退一步回到源代码并且分析系统的行为。
To better understand model-centric development concepts, take a step back from the code and analyze the behaviour of your system.
我们客户经常会问我们，在繁忙的数据中心，比如一些大型IT公司，“装置”这一概念有何意义？
And one of the things that our customers ask us is in a heavy duty cooperate data center, big IT, is the idea for appliance really make sense.
在概念验证中，需要把虚拟服务器的一个完整映像从主数据中心复制或迁移到灾难恢复数据中心。
In this proof of concept, you need to copy or migrate a complete image of a virtual server from the primary data center to the disaster recovery data center.
我在此将不会对SOMA进行详细讨论，而将重点讨论以业务为中心进行SOA设计的概念。
Rather than give a detailed discussion on SOMA here, I will focus on the concept of designing SOA with a business focus.
完整规范的中心概念是人们所编写的浏览器应能处理遵循该规范的任何内容。
The central concept of a complete spec is that anyone can take the spec and write a browser that works with any content that conforms to spec.
在此次巴黎防务展上，以色列航空工业(IAI)公司将提出一种新型的‘网络中心激光制导作战’概念。
Israel Aerospace industries (IAI) will present a new concept of 'network-centric laser-guided warfare' at the Eurosatory exhibition in Paris.
以信息为中心的服务，提供整个企业中的信息(数据)的一致视图；此类服务与“作为服务的信息”概念紧密相关。
Information-centric services that offer a consistent view of information (data) throughout the enterprise; this type of service is closely related to the concept of information as a service.
澳大利亚科学与工业研究中心的水资源专家布兰德瑞都特说，大部分人对于他们每天消耗多少水没有概念。
"Most people have no idea how much fresh water they're consuming," says Brad Ridoutt, a water conservation specialist from Australia's Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation.
奇科想到了各种产品的中心，最终想到了飞船的概念。
He brainstormed hubs of all kinds, eventually coming to the concept of a spaceship.
出版于1946年彼得·德鲁克的经典之作《公司的概念》，引发人们将公司看作是社区而不是制造中心的思考。
Peter Drucker's 1946 classic, "Concept of the Corporation", made people think of companies as communities rather than just productive units.
出版于1946年彼得•德鲁克的经典之作《公司的概念》，引发人们将公司看作是社区而不是制造中心的思考。
Peter Drucker’s 1946 classic, “Concept of the Corporation”, made people think of companies as communities rather than just productive units.
总结一下本文的中心思想：成功是多方面的，是一个个人的概念。
Here's the main point to take away from this article: Success is a multifaceted, personal concept.
根据该协议，CERDEC和AAI公司的工程师将探讨CERDEC中心的各种有效载荷概念是否可以集成到AAI公司提供的无人机。
Under the agreement, CERDEC and AAI engineers will explore whether various CERDEC payload concepts can be integrated onto AAI-provided UAS.
我们的身体也没有中心这样一个概念。身体和意识彼此之间假定有边界的话，也是模糊不清的。
Our bodies have no centrality either. Bodies and minds blur across each others' supposed boundaries.
从中心开始到周围的任何空间中，尽可能快的写下与主题相关的概念和术语。
Moving out from the center and filling in the open space any way you are driven to fill it, start to write down, fast, as many related concepts or terms as you can associate with the central topic.
与NMR内部建立联系的中心概念就是拦截器（Interceptor）。 拦截器是一段代码，这段代码在消息经过NMR进行消息交换时将其拦截下来并对这个 消息做一番动作。
The central concept of hooking into the NMR is the Interceptor, which is a piece of code that intercepts message exchanges as they go through the NMR and operates on them in some way.
中心概念——服务模型。
常用的API，比如上面所示的ApacheSOAPAPI采用了以特殊协议为中心的概念，比如在使用SOAP的情况下，目标URI和编码风格。
The usual APIs such as the Apache SOAP API shown above use concepts central to a particular protocol, such as target URIs and encoding styles in the case of SOAP.
在JEST环境中，资源—RESTful架构的中心概念—是一个可识别和管理的实体的一种可定制的持久化闭包，如图3所示。
In the JEST context, the resource - the central concept of a RESTful architecture - is a customizable persistent closure of an identifiable, managed entity, as illustrated in Figure 3.
在JEST环境中，资源—RESTful架构的中心概念—是一个可识别和管理的实体的一种可定制的持久化闭包，如图3所示。
In the JEST context, the resource - the central concept of a RESTful architecture - is a customizable persistent closure of an identifiable, managed entity, as illustrated in Figure 3.
应用推荐