我跑到楼梯口，喊道：“莎莉，快下来！“。
I raced to the staircase and called out, "Sally, come down immediately!".
当他走到楼梯口时，她对他说：“我想问你一件事。”
When he reached the head of the stairs, she said to him: "I want to ask you something."
过道里已没有人，他冲到楼梯口。
There was no one in the corridor. He hastened to the stairs.
这两个人束手无策地站在楼梯口。
他慢慢地走到楼梯口，踏着楼梯走下去。
理查德在楼梯口等着她俩。
他随手关拢楼梯口的门。
两人气喘吁吁地在印刷厂的楼梯口碰了面；
They met, panting, at the foot of the printing-office stairs;
我回头一看，在螺旋形楼梯口站着两个中年人。
I turned around and saw two middle-aged men standing by the lobby's spiral staircase.
欧登和其他人在烟尘中摸索到一个楼梯口，但门锁住了。
Otten and others groped through the dust to find a stairway, but the doors were locked.
塔普利先生想必正逍遥自在地在二楼的楼梯口歇着呢。
Mr. Tapley appeared to be taking his ease on the landing of the first floor.
他们走到楼梯口，徐华北接着说：“我去找我姑父。”
They were already on the stairwell landing. Xu Huabei continued: "I'll go pay a visit to my uncle."
他目不转睛地盯着她，暗自荣幸楼梯口的灯光黯淡不明。
He was glad the light was dim on the landing but did not turn away from her.
费伯跑进门厅上了楼，大卫紧随其后把轮椅摇到楼梯口。
Faber ran into the hall and up the stairs. David followed, stopping his wheelchair at the foot of the staircase.
叫那些孩子不要在楼梯口欢蹦乱跳了，让他们上床睡觉去。
Tell those children to stop prancing about on the landing and get into bed.
夜里她躲在厕所里边读书，天将明的时候，她就坐在楼梯口。
At night she would hide herself in the cloak-room to study; ax the crack of dawn she would sit on the landing with a book.
站在楼梯口或是楼道上向对面卫生间的窗户望去，一切尽入眼底。
At the stairway entrance or corridor to the bathroom opposite the Windows looked, and all do the fundus.
提出了在楼梯口采用防烟空气幕来代替挡烟垂壁及速度不小于1。
Puts forward a smoke control mode of applying smoke-preventing air curtain substituting for ceiling screen and down air flow with velocity no lower than 1.
惊恐之中，我看到一头牦牛正站在楼梯口，低着头，犄角正对着我。
Horrified, I saw that a yak was standing at the foot of the stairs, his head lowered, his menacing horns pointing straight at me.
安全出口、疏散通道和楼梯口应当设置符合标准的灯光疏散指示标志。
Safety exits, evacuation routes and stairways shall be provided with light evacuation signs.
他走到楼梯口也没被人发现，于是开始像个幽灵样走下冰冷的石头台阶。
He reached the stairs unnoticed and began descending the cold stone steps, like a ghost.
她把我拉回楼梯口，爱丽丝正在那里等着，一只手上拿着一只小巧的皮包。
She pulled me back to the stairs, where Alice stood, a small leather bag in one hand.
同时，克莱尔也穿着短袖衬衫从楼上下来，在楼梯口伸着胳膊把她拦住了。
At the same moment he came down his steps from above in his shirt-sleeves and put his arm across the stairway.
“很乐意，”补路工说。德伐日陪他来到楼梯口，让他坐下，自己再进了阁楼。
"Very willingly, " said the mender of roads. Whom Defarge escorted tothe top of the stairs, and, leaving seated there, returned.
我挪动步子走到楼梯口站定，脸上堆着微笑，手持帽子，俨然是画中那位少女。
I came forward to the top of the stairs and stood there, smiling, my hat in my hand, like the girl in the picture.
哈里是差不多3年以前到这里来的，站在楼梯口等待9点05分到站的火车旅客。
Harry came in a little over three years ago and waited at the head of the stairs for the passengers from the 9:05 train.
你站在楼梯口，在可怕的刹那间，我真以为是……可怜的孩子，你怎么可能知道呢？
You stood there on the stairs, and for one terrible moment I thought-You poor child, how were you to know?
穆德突然朝船舱楼梯口望去。“什么东西烧着了。”她说。浓烟从甲板底下弥漫出来。
Maud suddenly looked toward the stairs. "Something is burning, " she said. Smoke came from below deck.
穆德突然朝船舱楼梯口望去。“什么东西烧着了。”她说。浓烟从甲板底下弥漫出来。
Maud suddenly looked toward the stairs. "Something is burning, " she said. Smoke came from below deck.
应用推荐