索伦·安德瑞森是一名社会科学家，在达尔伯格全球发展伙伴公司负责监督报告的撰写，他为它进行辩护，称这些数字显然是粗略估计的。
Soren Andreasen, a social scientist at Dalberg Global Development Partners who supervised the writing of the report, defended it, saying that it was clear that the numbers were rough estimates.
萨缪尔森被看做一个有能耐的经理人，尽管他过去曾与曼公司与大众公司的主席费迪南德·皮耶希有冲突。
Mr. Samuelsson was viewed as an able manager, though he had clashed in the past with Ferdinand Piech, the chairman of both MAN .
花旗银行董事会有责任监管好公司的文化，而且，有两位董事早在2003年和解方案达成之前就已经在董事会任职，包括其董事长理查德·帕森斯。
Citi's board has a responsibility to oversee the company's culture. And two of its board directors have been on the board since before the 2003 settlement, including chairman Richard Parsons.
曼德尔森说在中国负责组装的公司只拿其中的4美元。
Only $4 stays in China with the firms that assemble the devices, Mr Mandelson explained.
两年后，在北卡罗来纳的理查德.亨德森法官带领下，一群富有的投资者成立了特兰西瓦尼亚公司。
Two years later, a group of wealthy investors spearheaded by Judge Richard Henderson of North Carolina formed the Transylvania Company.
1895年罗贝克将他在公司的利益出售给了朱利乌斯·罗森沃尔德，后者施展出亟需的管理能力，与西尔斯创造性的行销手段恰为互补。
In 1895 Roebuck sold his interest in the firm to Julius Rosenwald, who provided badly needed administrative skills that proved a successful complement to Sears's creative marketing.
在为考夫曼基金所做的4 163家企业调查当中，阿里西亚-罗伯和戴维德-罗宾森得出结论：一家典型公司80%到90%的启动资金来自两个地方。
In a survey for the Kauffman Foundation of 4,163 companies started in 2004, Alicia Robb and David Robinson concluded that 80-90% of start-up capital for a typical firm came from two sources.
在安德·里森看来，Skype是一块璞玉，一家有史以来少数能产生网络效应的科技公司之一。
To Andreessen, Skype was a potential gem — one of the few great network-effect tech companies ever created.
时代华纳的股票价格已经持续走低，自从二月“企业狙击手”卡尔·伊坎出击该公司之后公司股票已经下跌了9%。杰夫·毕克斯和理查德·帕森斯都认为搞定美国在线肯定会让股票价格再次上扬。
Time Warner's share price has been falling for a while, and has declined by 9% since the firm.
内森说梅尔·沃德说，当试图产生新的想法时，“要让人家觉得就是说些疯话也是没什么了不起的事，”他的公司——知识产权风险投资公司，旨在从发明中牟利。
WHEN trying to generate new ideas, "you have to make sure people feel OK about saying crazy things," says Nathan Myhrvold. His firm, Intellectual Ventures, seeks to profit from inventions.
罗森菲尔德女士很快在周二承诺卡夫公司“对吉百利公司的品牌，传统以及员工非常尊重”，或许这可以减轻曼德尔森勋爵的忧虑。
Ms Rosenfeld was quick to acknowledge on Tuesday that Kraft has "great respect for Cadbury's brands, heritage and people". Perhaps that will allay Lord Mandelson's fears.
HP的噩梦是：埃里森先生的野蛮处理将被证实是正确的- - -惠普董事会或许在公司最糟糕的时刻抛弃了赫德先生。
HP's nightmare is that Mr Ellison's savage judgment will be proven right-and that the board ditched Mr Hurd at the worst possible moment.
咨询公司毕马威(KPMG)的杰森·贝德福德说，一旦遭遇经济不景气，中国的银行可能会面临流动性问题。
In an economic downturn, Chinese Banks might face liquidity issues, says Jason Bedford of KPMG, a consultancy.
“瑞典和它的纳税人不会拥有汽车工厂，”瑞典工业部长茂德·欧乐福森（MaudOlofsson）在2009年通用公司努力寻找买家时说，“我们没有这方面的专家，也没有钱。”
"The Swedish state and taxpayers in Sweden will not own car factories," Maud Olofsson, the industry minister, said in 2009, as GM struggled to find a buyer.
一家英国公用事业公司——森特利克公司（Centrica）的老板山姆·莱德劳（SamLaidlaw）认为，至少需要15年甚至20年的时间CCS电厂才会大量出现。
Sam Laidlaw, the boss of Centrica, a British utility, thinks it will take at least 15 years, and probably 20, to roll out CCS plants in large numbers.
“他们似乎认为，牺牲一丁点处理器性能，换得图像性能的较大提升是一个合理的折中。”Insight 64公司的首席分析师内森·布鲁克伍德(Nathan Brook wood)表示。
"It seems they felt that giving up a little bit of processor performance for a lot of graphics performance was a reasonable tradeoff," says Nathan Brookwood, principal analyst at Insight 64.
TriMet运输公司的总经理弗莱德·汉森说：“将两个女孩赶下车不符合我们的规定。”
"Removing the girls from the bus was not consistent with our policy," said TriMet General Manager Fred Hansen.
全国十大污染企业中有7个在该省，包括辛克鲁德和森科能源公司。
It is where seven of the top ten polluters of the country is located, including Syncrude and Suncor.
“这对债权人似乎很残忍，但通常是预备谈判阶段的主题”，富尔德律师事务所（FreshfieldsBruckhausDerringer，一家公司法律师事务所）巴黎办公室的阿兰•马森（AlanMason）说。
“It looks brutal to creditors but this is often the subject of pre-negotiation,” says Alan Mason of the Paris office of Freshfields Bruckhaus Derringer, a corporate-law firm.
前不久的一天，在该公司位于布鲁克林格拉夫森德的停车场，新招来的员工正在练习抬着一个被绑在椅子上的假人上下陡峭的楼梯。
On a recent day in the company's parking depot in the Gravesend section of Brooklyn, newly hired employees practiced carrying a dummy strapped to a chair up and down a steep staircase.
他从来没到过那儿，但是，有一次，他在赫德森湾公司的地图上曾经瞧见过那地方。
He had never been there, but he had seen it, once, on a Hudson Bay Company chart.
德鲁里航运咨询公司的尼尔·戴维森认为，大船在欧洲只会选择四五个目的地停靠，这增加了港口努力赢取大船惠顾的不确定性。
Big ships will stop at only four or five destinations in Europe, raising the stakes for ports trying to win their custom, according to Neil Davidson of Drewry Shipping Consultants.
欧文是罗布森·罗德公司的会计。
我还在桑德森公司工作，而且工作很称心- - - - -虽然偶尔我也会渴望从前自由自在的日子。
I am still working for Sanderson's and liking it well enough — though occasionally pinning for the footloose days of long ago.
最近商务部已调拨了对日产项目金融支持，并抵销在科罗斯钢铁公司被其印度老板塔塔·曼德尔森勋爵关闭的提塞德钢铁厂的就业损失。
Recently the Department for Business has channelled financial help into the Nissan project, and into offsetting job losses at Corus's Teesside steel plant, mothballed by its Indian owner, Tata.
是这大卫，德森公司的经理。
1994年的今天，马克·安德瑞森和吉姆·克拉克成立了网景通信公司。
1994 - Netscape Communications Corporation is founded (under the name "Mosaic Communications Corporation") by Marc Andreessen and Jim Clark.
1994年的今天，马克·安德瑞森和吉姆·克拉克成立了网景通信公司。
1994 - Netscape Communications Corporation is founded (under the name "Mosaic Communications Corporation") by Marc Andreessen and Jim Clark.
应用推荐