这可以追溯回莱森斯基所所的一个比较大的一点，“尊重最终用户”，但是却是一个任何形式的生意都要遵循的原则。
This goes back to one of Lecinski's larger points, "respect for end users," but is a principle to follow in any form of business.
两党于周四联合出台的“原则协议”看起来比原先的保尔森方案改进良多。
Well, the bipartisan "agreement on principles" released on Thursday looks a lot better than the original Paulson plan.
我和杰森都不是很喜欢他，他是一个很有原则的人，而我妈妈，严格地说，对人对事则太过宽容。
Jason and I weren't his biggest fans. He was a man of strict rules, while my mom's approach could be more properly deemed overindulgent leniency.
值得称赞的是，阿森纳一直保持了高昂的斗志，因为他们始终坚信-出人意料的-一个迟来的进球将会使他们凭借着客场进球多的原则晋级。
To their credit Arsenal kept surging forward in the knowledge that -amazingly -a late strike would have taken them through on the away goals rule.
值得称赞的是，阿森纳一直保持了高昂的斗志，因为他们始终坚信-出人意料的-一个迟来的进球将会使他们凭借着客场进球多的原则晋级。
To their credit Arsenal kept surging forward in the knowledge that – amazingly – a late strike would have taken them through on the away goals rule.
为了把某些生物动力学原则引入到我们的日常生活中来，帕森斯建议我们试着生活得更有规律一些。
To introduce some biodynamic principles into your life, Parsons suggests we try to live more rhythmically.
保尔森发表此次讲话之际，美国国内对纽约地位的担忧正日渐加剧：随着亚洲新兴金融中心的崛起，以及伦敦的监管体系更为温和且基于原则，人们担心纽约正逐渐失去优势。
The move comes amid growing concern in the US that New York is losing out to emerging financial centres in Asia and to London, with its lighter-touch, principles-based regulatory regime.
在他们书信往来的晚些时候，汤森勋爵批评了马修·德克（MatthewDecker）的不一致的行为，显示出了他坚持自由市场原则的本心。
A bit later in this correspondence, LordTownshend demonstrated his adherence to free-market principles by criticizingthe inconsistencies of Sir Matthew Decker, a director of the East IndiaCompany.
“乔赛亚·亨森是个有原则的人，”她肯定地说。
此阶段没有了“同国回避”原则，因此，阿森纳的对手可能是以下7队
There is no 'country protection' at this stage, so Arsenal have seven possible opponents.
在第一盘的一系列三，视觉效果设计师埃里克·汉森评语建筑设计原则，然后通往设立了现场跟踪摄像头和真人板。
In this first disc of a series of three, visual effects designer Eric Hanson reviews architectural design principles then leads into setting up a scene with a tracked camera and live-action plate.
其中有利奇的礼貌原则，拉考夫的礼貌观以及布朗和列文森的面子理论。
Among these theories, there are Leech's Politeness Principle, Lakoff's View of Politeness, Brown and Levinson's Face theory.
威廉姆森启发式模型可以给出交易在不同治理结构中分配的一般原则。
The heuristic model that presented by Williamson can distribute transactions along different governance structure.
本特纳说阿森纳在面对狼队坚持他们的足球原则而获得了回报。
Nicklas Bendtner says Arsenal were rewarded for sticking to their footballing principles against Wolves.
尼克尔森有一个简单的原则来概括人们应该为一家企业带来什么。 “我把它称作‘VIP’法则，即眼界、个性及热情。
Nicholson has a simple rule about what people should bring to an organization:" I call it 'VIP': vision, identity and passion."
杭州徐森木业有限公司本着“客户第一，诚信至上”的原则，与多家企业建立了长期的合作关系。
The Hangzhou Xu mahogany industry Limited company in line with "the customer first, the good faith is supreme" the principle, has established the long-term cooperation with many enterprises.
清朝时候，严复创立了一个翻译的“三字标准”：信，达，雅。这和赫伯特·罗森斯坦提出的“Triness”原则有异曲同工之妙。
In the Qing Dynasty, Yan fu established a three character standard in translation: faithfulness, expressiveness and elegance, which are similar to "Triness" by Herbert Rotheinstein.
清朝时候，严复创立了一个翻译的“三字标准”：信，达，雅。这和赫伯特·罗森斯坦提出的“Triness”原则有异曲同工之妙。
In the Qing Dynasty, Yan fu established a three character standard in translation: faithfulness, expressiveness and elegance, which are similar to "Triness" by Herbert Rotheinstein.
应用推荐