我们需要故事帮助我们处理现实生活中棘手的困难。
We need to live by stories that help us deal with tough realities.
在翻译中，源语与译语承载的文化差异往往比语言差别更易造成棘手的困难。
In translating, cultural discrepancies carried by sl and TL often bring about gaps more difficult to cross than those posed by purely linguistic differences.
相反，它吸收周围泄漏的石油，但要测算吸收的困难程度是很棘手得。
Instead it sucks at the oil flowing around it, but gauging how hard to suck is tricky.
从小事开始，选择简单的任务让自己先工作起来，逐步获得动力，然后集中精力对付稍微棘手或困难的项目，保持做下去！
Start small, choosing easier tasks to help you get started and gain momentum, then focus on items that are a bit more involved or difficult and just keep going!
在职场中，你知道你不喜的人很可能提出棘手的问题，用以给你造成困难。
In work situations, you know the people whom you don’t like is likely to raise toughquestions in order to make them difficult for you.
迁移Rational测试项目会非常棘手，并且如果您被困住了，这就会成为执行起来最困难的任务之一。
Moving Rational Test Projects could be very tricky and can become one of the most difficult tasks to perform if you get stuck.
尽管州长关于Roan高原的折衷方案对最棘手的问题似乎是合理的，但是说服BLM改变它的计划将会很困难。
Although the governor's compromise for the Roan Plateau seems reasonable to most involved, persuading the BLM to alter its plans will be difficult.
那些意志力不强的人往往会认为自己无法完成任何棘手的任务，当他们并没有找到任务不能克服的困难时候。
Those who do not have a strong will often think themselves unable to carry out any thorny tasks, while those who have do not find the tasks unsurmountably difficult.
他们发现生活所带来的挑战实在是太艰难了，尤其是当困难过于棘手时。
They find it hard to face the challenges life brings most especially if their problems are too hard to handle.
困难最棘手的部分就在于他们会觉得困难是永远的。
The terrible thing about really tough times is that they feel like they will go on forever.
最好的身份证明文件，核实客户身份的准的都是最棘手、最困难的非法取得伪造。
The best identification documents for verifying the identity of prospective customers are the ones that are the most difficult to obtain illicitly and the most difficult to counterfeit.
当翻译机构有了困难、棘手的项目时，他们往往会给你打电话或者发一封没有附件的电子邮件。
When an agency has a rather difficult or unpleasant project, they will either call you or send you ane-mail without any attachments.
当前我国城市风采的题目就是我们不得不面对的棘手困难之一。
China's cityscape of the problem is that we have to face one of the thorny problems.
当我父亲接管一家处境困难的公司并试图重振业务时，他确实碰到了棘手的问题。
My father opened a real can of worms when he took over the ailing company and tried to get it doing business again.
一个有决心解决任何困难的民族，无论问题有多棘手或难解，并且有信心自己将让明天更美好，一步一步地创建更好的未来。
A people with the determination to solve whatever problems come your way, no matter how intractable or persistent, and have the confidence that you will make tomorrow better.
但主体问题，即民间文学艺术的权利归属于谁，却是对民间文学艺术进行法律保护的核心问题，既困难棘手又无法回避，值得深入探讨。
For the legal protection of folklore, the subject problem namely who owns the right of folklore, is a core problem, which is difficult and unavoidable but worth discussing.
教廷说，这个任命使得这个城市的天主教徒不得不做出“非常棘手和困难的决定”。
The vatican said the ordination places the city's catholics in a "very delicate and difficult decision."
教廷说，这个任命使得这个城市的天主教徒不得不做出“非常棘手和困难的决定”。
The vatican said the ordination places the city's catholics in a "very delicate and difficult decision."
应用推荐