接下来几周我要做的是看看这一切究竟是如何运作的，马克思主义者是如何接过接力棒的，以及这一切的后果是什么。
What I shall do in coming weeks is to look at how all of this actually works, how Marxists took up the baton and what the consequences of it all were.
我偶尔咕哝一声，让他知道我醒了，然后我告诉他一切都结束了有多棒。
I grunt once in a while, so he knows I'm awake, and then I tell him how great it was when it's over.
考虑到这一切，我们可以说，家庭是上帝送给我们的最棒的礼物之一。
Considering all these things, we can say family is one of the greatest gifts that God sends us.
但是，最棒的是，要和孩子们一起享受快乐时光非常容易，因为这一切都是自然而然的。
But the best part about it is that it is so easy to have fun with your kids because it is absolutely natural.
但是当这对夫妻发现他们即将有一对双胞胎时，毅力抵消了一切困难。“那是非常棒的感觉，毕竟是我们的成就，”席琳说。
But the perseverance paid off when the couple found out they are expecting twins. "There were truly great emotions after all our efforts," says the singer.
他把自己的信仰寓于这种小事当中；就像记忆棒，戴在颈上，包容一切。
In such small things he placed his faith; as in a memory stick, worn round the neck, preserving everything.
所有这一切都说明，即便我挥动魔棒，永远的停止突变，至少还有些物种的进化可以持续很久，可能永不休止。
What all this means is that even if I waved my wand and stopped mutation for good, there are at least some species in which evolution could carry on for ages, perhaps indefinitely.
“看看他的纪录，他绝对赢得了一切；再看看他踢的比赛的场数，毫无疑问他是最棒的。”法国人如是说。
"If you look at his record, he has won absolutely everything and with the number of games he has played, he is without a doubt the best," said the Frenchman.
人们希望我有一支魔棒，能改变这一切。
对于美国来说，如此乱糟糟的一切发生在其最大的一个州不可谓是当头一棒。
最棒的是，这一切都是免费的。”Badamchi补充道，在伊朗，“迄今为止，这些都是最数字化和最虚拟化的选举。”
And the best part is, it's for free, " Badamchi said, adding that "these are the most digital and virtual elections ever" in Iran.
托尼给施奈德上尉推来张椅子，把记忆棒的最新报告推到她面前：“这就是到目前为止所知道的一切。”
Tony offered Captain Schneider a chair, then slid the latest report on the memory stick under her nose. "This is what we've got, so far."
很明显，他无愧于欧洲最佳中场之一，但你看看他的那些进球，他为利物浦队所做的一切，我绝对相信他他是最棒的。
He's obviously labelled one of the best in Europe but with the goals he scores, how he is for Liverpool, I'd say he is the best.
相信我，他对我所说的一切非常感兴趣，他甚至还说我的沟通技巧超棒。那天，我做了有史以来最好的即席问答。
Believe me, he was very interested in everything I said and he even commented me on my excellent communication skills. I gave my best table topic answer that day.
该方法采用中间体悬浮液浸渍玻璃纤维，烘干，熔融状态下拉挤成棒型，切粒，注射成型。
The LGF was dipped into suspending intermediate, dryed, molten to draw- extruded to be bar, pelleted and molded.
切羊羔肉6长条，薄片，每片插上一个竹串棒，把油擦在羊羔肉上。
Cut lamb into 6 long, thin slices. Insert each slice onto a skewer. Rub the lamb with the oil.
技术乐观主义者对这一切视而不见，认为都是无足挂齿的小事，他们认为按需经济给消费者更棒的选择，能够让人们随时想工作就工作。
Techno-optimists dismiss all this as teething trouble: the on-demand economy gives consumers greater choice, they argue, while letting people work whenever they want.
虾仁去泥肠，和蚵仔用盐抓洗沥干，鱼板切片，蟹棒撕碎，姜切丝，葱切段。
Take intestines of shrimps off, clean with oysters by salt, strain. Slice fish chop, tear crab sticks. Shred ginger, cut green onion into pieces.
打开一个应用，点击几下按钮，几分钟后就会有一辆出租车停在家门口，一切就是这么简单。再或者，敲几下键盘，就可以找到一个最棒的沙发，舒舒服服地躺上几天。
It's easy to pull up an app, push a few buttons, and have a taxi at your doorstep within minutes, or press a few laptop keys and find the best couch to crash on for a few days.
舒梅切尔被认为是曼联历史上最棒的门将，在被问到自己的同胞林德嘉德是否有资格效力于全英最大的球队时。
Schmeichel, widely recognised as the greatest goalkeeper in United's history, was asked whether his compatriot Lindegaard was of sufficient quality to play for England's biggest club.
然而，我们不必拘泥于此，即便他在周六没有展示什么，达切尼安仍是个非常棒的拳手，他在雏量级以下可能仍占有一席之地。
Let's not get carried away here, though. Darchinyan remains a very good fighter, even if he didn't show it on Saturday. He probably will remain a force below bantamweight.
这里的景色是最棒的，几乎改变了一切。
我爱上了这里，这里的一切都是最棒的。
“你做的非常棒，对于你所做的一切我非常欣赏感激，”奥巴马告诉他。
"You did a great job and I am so appreciative of all the work you've done," Obama told him.
“你做的非常棒，对于你所做的一切我非常欣赏感激，”奥巴马告诉他。
"You did a great job and I am so appreciative of all the work you've done," Obama told him.
应用推荐