只希望那梦的远方缠绕的是和梦一样的美丽。
Only hope that the dream is far away and the winding the same beautiful dream.
同时在外面披上一层梦一样的白纱，增加它的梦幻感与飘浮感。
At the same time, we made it wear a layer of dreamlike white gauze in a corner of the outside to increase its dreamlike sense and floating sense.
我不希望这样的事情再来一次，尽管我讨厌冲突，可这次我不想再活在梦一样的世界里了。
I don't want this to happen again, and even though I hate confrontation, I don't want to live in a dream world this time.
奇怪的是，这个美国敌人就像美国梦一样抽象。
Strangely, this American enemy is as abstract as the American dream.
她睡着了，像一个皇后在新婚那天一样，她做了许多奇异的梦。
She fell asleep, and had as pleasant dreams as ever a queen on her wedding-day.
匹兹堡大学的艾瑞克·诺夫辛格博士说，大脑在快速眼动睡眠期和完全清醒时一样活跃，大多数最生动的梦都发生在这个时候。
The brain is as active during REM (rapid eye movement) sleep when most vivid dreams occur as it is when fully awake, says Dr. Eric Nofzinger at the University of Pittsburgh.
例如，如果你在工作中感觉到忧虑，那么你的梦可能也是一段忧虑时光了，就像你正在进行一场大学考试一样。
For example, if you're feeling anxious about your job, you may dream about another anxious time, like when you were taking a test in college.
奇怪的是，这个美国敌人就像美国梦一样抽象。
Curiously, America the enemy is almost as abstract as America the dream.
我们对孩子的梦可能不都一样，嗟！孩子们可能根本不想做一个创业家。
We may not all have the same dreams for our kids and heck, they may not even want to be entrepreneurs and that's totally fine.
这可不像我所熟悉的自然的面貌，而是全然不同的一样东西，就像一个梦。
It was not the face of Nature familiar to me, but something quite different — like a dream.
如果没有一些很到位的表演，你的电影不可能会跟《盗梦空间》一样优秀。
You don't get to be as good as Inception without having some very strong performances.
是的，我的孩子，象所有的梦一样。恐怕它不能永远延续下去。
Yes, my child, but like all dreams, well, I'm afraid this can't last forever.
但有趣是因为，就像其他你的白日梦一样，你只是在想好的方面。
But it's only fun because, like all daydreams, you only imagine the good bits.
普朗克研究所的科学家证实了受试者“清醒梦”的扫描图像与他们在进行有意识行为时的大脑扫描图像是一样的。
The Planck institute scientists proved that scans of “lucid dreamers” dreams looked the same as scans of their brain when they do the same thing while conscious.
对于前世，我与别人知道的一样少，因为大家都有断断续续的暗示，可能是记忆，也可能是梦。
Of a previous existence I know no more than others, for all have stammering intimations that may be memories and may be dreams.
慢慢的，他们教会我了一个于传统的美国梦不一样的东西——不是成为单个成功人士而是成为睦邻之一。
They started to teach me a belief in a different American dream — not the one of individual achievement but one of neighborliness.
罗德里奎兹解释说：“这不仅仅帮助我们坚守‘美国梦’的信念，还帮助我们相信，在适当的情况下，我们会和我们的英雄们一样出色。”
“Not only does that *bolster faith in the American Dream, it also helps us believe that, under the right circumstances, we could be just as good as our heroes, ” explained Rodriguez.
就像那些怀疑“美国梦”还能持续多久的人们只需看看等待”绿卡”的长龙一样，所以那些对南方各州嗤之以鼻的人只需看看美国人内部的迁移。
Just as those who doubt the vitality of the American Dream need only look at the queues for green cards, so those who scoff at Dixie should watch America's internal migration.
实际上，虽然时间幻觉是大脑自身产生的，但正如《盗梦空间》的情节一样，这种幻觉也是个令科学家感到费解的难题。
In fact, the illusion of time may be created by the brain itself, which is at least as much of a head-scratcher as the plot of Inception.
像真正的飞行一样，清醒梦本身是需要练习和技巧的。
Much like flying, lucid dreaming itself requires practice and skill.
就像心脏电击器的脉冲一样，是人们真挚的梦想把创业公司从白日梦变成了触手可得的东西。
Like a shock from a defibrillator, a personal and visceralcrusade is what jump-starts a company from a daydream to somethingtangible.
其他人认为梦表示夜间学习或解决问题的过程，甚至是思想碎片的自动筛选过程，像清除思想垃圾一样清除无效信息。
To others, dreams denote night-time learning or problem-solving, even automatic sifting of the mind's detritus, the skimming off of useless information to be dumped like so much mental junk.
我的钱在飞机上，我想你的也在那里‘、‘像真的坠机一样，我推迟了班机’然而，对于信弗者而言，我们都错了---难以置信，他们都信梦的预知能帮他们躲过一劫，就像真的一样。
For the Freudians in the group, though, we’d both be wrong. Incredibly, they thought the dream would be the greatest motivator to cancel the flight, even more so than an actual, real-life crash.
或许，人生只不过是一场梦，就像“划船”这首歌告诉我们的一样。
Or, it's possible that life is but a dream, as the song "Row, Row, Row Your Boat" taught us.
你的梦也一样。
那梦，和大多数的梦一样，只是和一些惨痛莫名的情况有关连，但是他仍然受了感动。
This dream, like the majority of dreams, bore no relation to the situation, except by its painful and heart-rending character, but it made an impression on him.
最后，就像影片标题所暗示的一样，“盗梦”是可能发生的——把一个想法植入到他人的思想中？
And finally, like the title of the movie suggests, is it possible for "inception" to occur — to be able to plant a new idea into someone's mind?
平心而论，迪卡普里奥是一个很棒的演员，在屏幕上魅力四射，不过他最近出演的角色都跟 《盗梦空间》一样地令人费解。
Mr. DiCaprio, it should be said, is a wonderful actor as well as an engaging screen presence, but his choices of late seem as suspect as 'Inception.'
平心而论，迪卡普里奥是一个很棒的演员，在屏幕上魅力四射，不过他最近出演的角色都跟 《盗梦空间》一样地令人费解。
Mr. DiCaprio, it should be said, is a wonderful actor as well as an engaging screen presence, but his choices of late seem as suspect as 'Inception.'
应用推荐