就这种档次的旅馆来说，住宿条件算是不错了。
他在国外的声望提高了档次。
对我来说，他的行为不上档次。
It seemed to me that he had transgressed the boundaries of good taste.
“在我眼中，一道摆盘精致的菜的档次提高了一倍。”他后来在一本烹饪书中写道。
"A well-displayed meal is enhanced one hundred percent in my eyes," he later wrote in one of his cook books.
现在是时候将其提升一个档次并使我的身体保持其应有的身材。
It was time to step it up a notch and get my body in shape it deserves.
分数被划分为三个档次：优，良和及格。良代表扎实的学术能力，而及格表示掌握部分知识。
Scores are translated into three levels: advanced, proficient and basic. Proficient represents solid academic performance, while basic shows partial mastery of skills.
好些档次较低的在中国的工业投资者搬家，尤其是搬到越南。
Lower level industrial investors in China are moving out, especially to places like Vietnam.
这种目空一切的心态把我归入大路货的档次。
This supercilious attitude relegates me to the level of the commonplace.
我知道他给我们带来了什么：中场的组织，让球队上了一个档次，防守时的良好体能和纪律，这些我认为比统计数据更重要。
I know what he offers, knitting play, setting the tone of our build up, good energy and discipline when we're defending which I feel outweighs the stats.
以文档次序处理其所有子元素的模板确保处理自始至终都沿着源树进行。
A template that processes all of its children in document order ensures that processing occurs all the way down the source tree.
即使是很多公司的董事也到不了这个收入档次。
Even many company directors would fall short of that income bracket.
我希望能尽快跟他们一起踢球……(科尔)是那种我喜欢和他并肩作战的球员，也是那种可以将球队提高一个档次的球员。
Hopefully we can play together as soon as possible... [Cole] is the kind of player I like to play with and the kind of player who can take the team to a higher level.
无论是新英格兰还是新西兰都有举办过Z活动日，但这次规模空前，和大气的名字一样够上档次。
Z-Day events were taking place from New England to New Zealand, but this was the big one: the marquee happening with the marquee names.
本土汽车生产商似乎将主攻目标放在了档次在这些豪华汽车品牌之下的车型，并且产品定价低于外国同类车型。
Local makers appear to be aiming primarily at the rungs below these luxury brands, and are pricing their products below comparable models of foreign brands.
接下来我会让你的生活上一个档次。
他们的车仅上档次还不行，上面还需要一个闪光装置和一台扩音器，这样其他的车才会跟自己的车让道。
It is not enough for them to drive an elite car; they need a car with a flasher and a loud horn so that the rest make way for it.
同时在顶尖收入人群中还可以在额外收入的百亿水平上设计一些个别的税收档次。
A few extra brackets at the top could also bring in tens of billions of dollars in additional revenue.
努力保持外贸的稳定增长，改善出口商品结构，提高出口商品的质量和档次。
We should work to maintain steady growth in foreign trade, improve the composition of export goods, raise their quality and grades.
这种创意并不新鲜，但亚马逊似乎将其性能提高了一个新的档次。
The idea itself isn't new, but Amazon seems to have taken it up a notch.
与此同时，规模较小的油企由于金融实力不在同一个档次上，因此无法将开支保持在去年的水平上。
Smaller oil companies, meanwhile, do not have nearly the same financial muscle, and so cannot maintain spending at last year’s rate.
在我们所知的范围内，今年早先上市的日产聆风为电动车行业提升了全新的档次。
According to those in the know, the Nissan Leaf, launched earlier this year, took EVs to a whole new level.
在降低价格调低档次并是一个错误的做法：一名专家指出，一个低档的手提包将会拖累整个女性商品的系列。
Cutting corners can be a false economy; a cheap handbag, one expert argues, can drag down the rest of a woman's outfit.
如果消费者选择大量的附加功能，那福特靠着不同的价格档次将争取到更多的利润。
At those prices, Ford will struggle to make much profit even if buyers choose lots of extras.
在这里你有很多选择，包括从宏大而高档次的雷杰斯酒店到普通的青年旅社。
Options vary hugely, and you can find anything from the large and upscale Rydges Hotel to the basic YHA youth hostel.
要是他有一个非常棒的演示的时候，你就会觉得如果不买他的新产品，个人生活就会降低一个档次。
When he's having a really good presentation, the feeling is that if you don't buy the new thing your life will be worse for it.
点心是茶馆很重要的部分，点心的制作工艺和种类充分揭示这家茶馆的档次。
Dim sum is an important part in tea house, by which its making and variety can fully reveal the quality of the tea house.
点心是茶馆很重要的部分，点心的制作工艺和种类充分揭示这家茶馆的档次。
Dim sum is an important part in tea house, by which its making and variety can fully reveal the quality of the tea house.
应用推荐