当时我看到大厅的桌子下面有一支枪，就意识到出问题了。
Then I saw a gun under the hall table so I knew that something was wrong.
这张桌子的确不错！唯一的问题是放在我们的屋子里太大了。
It's a nice table! The only problem is (that) it's too big for our room.
这种可能性也许就回答了当他的书放在我桌子上时我提出的一个问题：为什么劳在仅仅47岁的时候就要写一部自传呢？
That possibility may answer a question I asked when his book crossed my desk: Why did Lowe, just 47, pen a memoir?
其他人在走廊排队，抓住那些医生们出版的书籍。 医生们站在电影院前部的一张桌子后面，回答问题，签署书籍和摆好姿势让人拍照。
Others queued in the aisle, clutching books by the doctors, who were standing behind a table at the front of the theater, taking questions, signing books and posing for pictures.
在随后的争论中允许发言的唯一方式是询问程序问题，这一点直到代表们把名牌摔在桌子上时，才被人们注意到。
The only way to be allowed to speak in the subsequent debate was to ask for points of order, which were not heeded until delegates began banging name-plates on the table.
议员们的助手坐在罗斯福厅的一个长桌子周围，在需要他们专业意见的时候被叫进去回答问题。
Congressional aides sat around a long table in the Roosevelt Room and were called into the talks when their expertise was needed.
我给专家打电话咨询后，发现了一些令人吃惊的问题：经常被警告要注意的公共厕所很可能比办公室里的桌子要干净。
My calls to experts turned up some surprising culprits: the public toilet seats I'd always been warned about are likely cleaner than the desks in my workplace.
很多问题的解决其实只需要小小的改变——比如调整你的坐姿或者把你的手臂抬高离开桌子——这些都不需要咨询工作学专家。
Many changes can be small — like adjusting the seat position or raising your arms off the desk — and can be done without consulting an ergonomics expert.
即使桌子较宽，有足够的空间给键盘和鼠标，同样会存在拥挤、调整桌面和椅子所带来碰撞等问题。
Even though the desk is wide, keyboards and mice take up room, so there can be a lot of jostling and adjustment on the desktop, and chairs and such can collide as well.
我总是那个问问题的人，坐在桌子的另一边让我感到休克。
他们在表达上也有问题，常常丢掉一些词汇开头的音素，例如他们会说“能（able）”，但实际上想说的是“桌子（table）”。
They also had trouble speaking—dropping some sounds off the beginning of words, for example, so that they would say “able” when they meant “table.
当有人回答不出问题的时候，库克就会一言不发地坐着，其他人盯着桌子，在位子上动来动去。
When someone was unable to answer a question, Cook would sit without a word while people stared at the table and shifted in their seats.
由于他们处理诸如房间分配或多订房等常规问题，经理助理常常在大堂靠近接待区的地方有一张桌子。
The assistant managers frequently have a desk in the lobby near the reception area, since they deal with routine problems such as unsatisfactory room assignments or overbookings.
没有问题，先生，让我带你们去你们的桌子。
如您同意，明天我就把问题解决培训教程的购买单放您桌子上。
If you're agreeable, I'll have a purchase order on your desk tomorrow for problem-solving training.
重要的是，如果要容纳更多人或满足其他需求，并桌或把桌子全部撤掉都不成问题。
It is important to note that these can easily be joined together to accommodate larger parties, or even removed altogether if needed.
接待员：没问题，先生。我们会安排5个人的桌子。
他们是否明白为什么要控制中国，所以问题不在他们的桌子上？
Are they paid meifen to contain China so the issue is off their table?
成问题的不是桌子上的东西指食物，而是椅子上的东西指壬。
It is not so much what's on the table that matter, as what's on the chair.
我们作好在一个论坛上坐下的准备，将我们所有的麻烦放在桌子上，就其进行讨论，一起解决这些问题。
And we are prepared to sit in a forum at a table place all our troubles on the table and discuss it and resolve it together.
我们作好在一个论坛上坐下的准备，将我们所有的麻烦放在桌子上，就其进行讨论，一起解决这些问题。
And we are prepared to sit in a forum at a table, place all our troubles on the table and discuss it and resolve it together.
“咱们走了，她一个人怎么办哪？”我把我的小胳膊肘放在桌子上，把这个问题提出来问她。
But what's she to do while we are away? "said I, putting my small elbows on the table to argue the point."
白宫谈论的焦点是如同纠缠于卫生 保健系统这样的“厨房桌子”问题。
The White House talks about focusing on "kitchen table" issues such as tweaking the health-care system.
牧师从桌子后面走出来，他大声地重复他的问题：“上帝在哪里！”
Stepping around from behind the desk, the impassioned preacher now shouted his question, "WHERE is GOD!"
我和父亲坐在桌子旁边讨论着我的工作问题。
Seated at the table, my father and I were talking about my job.
至于恐慌，我不过多地考虑安全问题。除了在吃饭时，轻微的地震晃动桌子，我会怀疑是否袭击事件再次发生。
As for fears, I don't think about security much at all, except, say, when a mild earthquake rolls a deck I'm sitting on as I'm eating lunch, and I wonder if "it" is finally happening again.
我和父亲坐在桌子旁边讨论着我的工作问题。
Seated dat the table, my father and I were talking about my job.
它通过桌子的孔散热，能够轻易解决笔记本电脑低温灼伤的老问题。
Along with holes for air ventilation, it's an easy solution to the age-old problem of heat burn from your laptop.
每个星期天在少城公园池边茶棚里的周会，一二十个青年围坐在几张桌子旁边热烈地讨论各种社会问题；
They met every Sunday in the park, twenty of them, sitting around a few tables under a big mat canopy, drinking tea and heatedly debating every conceivable social question.
每个星期天在少城公园池边茶棚里的周会，一二十个青年围坐在几张桌子旁边热烈地讨论各种社会问题；
They met every Sunday in the park, twenty of them, sitting around a few tables under a big mat canopy, drinking tea and heatedly debating every conceivable social question.
应用推荐