他们的最终案文要求政府代表们就森林责任进行持续讨论。
Their final text commits them to on-going discussion between government representatives with responsibility for forests.
一些人认为，这是丹麦案文泄露的原因。
Some people think this was the reason for the leaking of the Danish text.
王子的时尚设计和其他作品抓住了这个永恒的案文的精神。
The stylish design of The Prince and Other Writings captures the spirit of this timeless text.
希伯来文版包含整个颂歌没有出现在希腊或叙利亚的案文。
The Hebrew version contains an entire canticle which does not appear in either the Greek or the Syriac text.
你可以自圆其说，使邮政现在的案文，而不是只左，右和中心。
You can Justify align post text now, instead of just Left, Right, and Center.
一更容易的过程中适用时，作出标志透明或恢复到经营者的案文。
A even easier process applies when making a logo transparent or reverting to the operator text.
你的案文指出，其中一个因素导致成功零售业对网上涉及有效的广告。
Your text states that one of the factors leading to successful retailing on the Web involves effective advertising.
关于第二个问题，联合国安理会成员正就安理会“天安号”事件文件案文进行磋商。
On your second question, members of the UN Security Council are holding consultations over the text of a Security Council document on the Cheonan incident.
第9和第10条(烟草制品成分管制和烟草制品披露的规定)实施准则的部分案文。
Partial guidelines for implementation of Articles 9 and 10 (Regulation of the contents of tobacco products and Regulation of tobacco product disclosures).
演出在19世纪，包括夏洛特高纬的，恢复了原来的案文，并着重于更大的现实主义。
Performances in the 19th century, including Charlotte Cushman's, restored the original text, and focused on greater realism.
该草案旨在以协商一致的方式通过一项案文，但由于讨论出现僵持局面而未能予以审议。
The draft had aimed at the adoption by consensus of a text which however had not been examined owing to a stalemate.
一些数据库模式描述了在你的案文，规定关系指明前进，因此，不支持专案资料的要求。
Some of the database models described in your text require that relationships be specified in advance, thus not supporting AD hoc requests for information.
新案文：容器密封系统对于无菌灌装来说是不足够的，除非铝盖已被卷压到加塞的小瓶上。
New text: the container closure system for aseptically filled vials is not fully integral until the aluminium cap has been crimped into place on the stoppered vial.
在语言，从规则的离开只是赞赏，因为伟大的文学作品，如果承认这些规则的案文的基础。
In language, a departure from the rules is only appreciated as great literature if recognition of the rules underlies the text.
在那些案文已达成高度一致的领域，我们将继续保持这种公识，同时争取形成一个可接受的全面结果。
In those areas where we have reached a high level of convergence on texts, we undertake to maintain this convergence while working for an acceptable overall outcome.
普遍认为，改写后的案文更好地反映了既要维护可转让单证的可转让性，又要反映相关的商业实务的政策。
It was widely felt that that text would better reflect the policy of preserving the negotiability of negotiable documents and reflecting relevant commercial practices.
按惯例，委员会的所有决定，包括其工作方案、制定项目的进展以及案文的通过，均采用协商一致的方式。
By customary practice all decisions of the commission including its work programme the progress of designated projects and the adoption of texts are made by consensus.
脚注应键入单一间距在底部的适当的页数和分开的案文的一个3英寸线从左侧开始保证金与以上及以下这一空间。
Footnotes should be typed single spaced at the bottom of the appropriate page and separated from the text by a 3-inch line starting from the left margin with one space above and below it.
第二个资料来源是有关制定《世界卫生组织烟草控制框架公约》第9和第10条的实施准则部分案文所使用的关键资源的一份选定清单。
The second source is a selected list of the key resources used in the development of the partial guidelines for the implementation of Articles 9 and 10 of the WHO FCTC.
史蒂文.乔布斯信托报告说所有的1.38亿迪士尼股份,昨天在股票市场收盘时估价已达4.6亿美元,按照一个13G调整的档案.这一档案显示鲍威尔.乔布斯是受托人.一个13G显示暗示信托公司无意影响迪士尼的管理.
The filing lists Powell Jobs as trustee. A 13G suggests the trust has no intent to influence control of Disney.
一名纽黑文警察发言人今晨发布一则消息，那就是警察期待很快能找到此凶杀案的凶手。
A New Haven police spokesman this morning batted down media reports that police expect soon to make an arrest in the slaying.
即使没有了堀江贵文在广告传媒上的天分，焦点也将依然汇聚在日本的审计舞弊案与证券监管法上。
Even without Mr Horie's talent for publicity, the spotlight would remain on auditing irregularities and the policing of securities laws in Japan.
【注2】文森特诉伊利湖运输公司案是一个极好的判决，因为法院仔细调查了真正的肇因，此案中显然是船猛撞了船坞。
[2] Vincent v. Lake Erie Transport was a superb decision, for there the court was careful to investigate the causal agent at work—in this case, the boat, which clearly slammed against the dock.
【注2】文森特诉伊利湖运输公司案是一个极好的判决，因为法院仔细调查了真正的肇因，此案中显然是船猛撞了船坞。
[2] Vincent v. Lake Erie Transport was a superb decision, for there the court was careful to investigate the causal agent at work—in this case, the boat, which clearly slammed against the dock.
应用推荐