不老实的人到头来总是要栽跟头的。
工作中听不进群众的意见就容易栽跟头。
One is likely to blunder in one's work if one refuses to listen to the masseses.
她昨晚栽跟头摔下楼梯了。
这小伙子未免太聪明了一点，总有一天他要栽跟头的。
He is too clever by half, is that young man; one of these days he'll come a cropper.
一只会走空中绳索的小仓鼠非常喜欢展示它的杂技技巧，当它顺着绳子滑到绳中央的时候就像是要栽跟头一样。
A high-wire hamster who loves to show off her circus skills almost came a cropper when she slipped off a tightrope in the middle of a routine.
最好的情况是，中国面临增长因沉重债务负担引起的经济增长紧缩，更遭的情况则是，坏债将让中国直接栽跟头。
At best China faces a growth squeeze from a mounting burden of bad debt, at worse that bad debt will blow up in its face.
译文：这名足球运动员是很优秀的。有句话说“骄傲在失败之前”。多年来长久的成功和声望就要使他栽跟头了。
The football player is great. They say, "Pride goes before a fall". Years of constant success and popularity are about to blow up in his face.
实验室对于经费的争夺也是愈加激烈了：那些被认为“在国际上杰出”的实验室面对“全球领先”者也得栽跟头。
Funding for laboratories has become increasingly competitive: those judged to be "internationally excellent" are penalised in favour of the "world-leading".
毕竟，难道他们不是美国最伟大的无惧的创业先锋——他们资源在他们探索的过程中栽跟头——因为无惧而使他能够对抗所有可能的问题？
After all, wasn't it the fearlessness of America's great pioneers-their willingness to stumble during their quest-that led them to succeed against all odds?
毕竟，难道他们不是美国最伟大的无惧的创业先锋——他们资源在他们探索的过程中栽跟头——因为无惧而使他能够对抗所有可能的问题？
After all, wasn't it the fearlessness of America's great pioneers-their willingness to stumble during their quest-that led them to succeed against all odds?
应用推荐