格罗伯力还指出了在美上市中国股票的另一个优点，那就是美国股市比香港股市更有深度且有更灵活的选择，这有助于应对这些股票的波动性。
Groebli also points out that U.S. listings come with another benefit that can help investors deal with their volatility — a far deeper and more active options market than is available in Hong Kong.
罗杰·纽伯格的作品简单易懂。
你们首先要阅读的是当代哲学家杰·罗森伯格所写的文章。
The very first reading that you're going to be doing is a couple of pages from Jay Rosenberg, a contemporary philosopher.
图为伯格曼1960年拍摄《穿越黑暗的玻璃》的一张档案图片，右面的人是伯格曼，他在瑞典东南波罗的海的哥特兰岛附近的法罗岛休息。
Bergman, right, relaxes on location on the islet of Faro off Gotland Island in the Baltic Sea, southeastern Sweden, during filming of "Through a Glass, Darkly" in this 1960 file photo.
“我强调一定要全力以赴，如狼似虎的将他拉拢过来。”高级副总裁乔纳森·罗森伯格在写给他同事的邮件中说道。
"I all but insist that we pull out all the stops and pursue him like wolves," senior vice President Jonathan Rosenberg wrote to his fellow executives.
不过罗利市北卡罗莱纳州立大学的工程学教授拉里·西尔弗伯格认为，如果圣诞老人已经学会时空冲浪的话，他或许还是得担心这一点。
Or perhaps he does, if he has learned to surf the waves of space-time, believes Larry Silverberg, an engineering professor at North Carolina State University in Raleigh.
另一个让免疫系统起作用的办法实际上可能就是把它换一个新的，罗森伯格说。
One other way to get the immune system moving might be, in effect, to replace it with an entirely new one, says Rosenberg.
这种做法让许多纽约人，即使是布罗姆·伯格的支持者不满。
This did not sit well with many New Yorkers, even Bloomberg supporters.
加拿大资产管理公司格拉斯金舍夫的经济学家大卫•罗森伯格一直对经济复苏的能力持有质疑。
David Rosenberg, an economist at Gluskin Sheff, a Canadian asset manager, has consistently raised doubts about the strength of the recovery.
罗克斯伯格公爵想要引入风能发电机，而他的邻居，诺森伯蓝公爵则坚决反对。
The Duke of Roxburghe wants to host the turbines; his neighbour, the Duke of Northumberland, opposes them.
而现在，斯皮尔伯格以比你说出印第安纳琼斯还快的速度改变了路线，把他塑造外星人，大白鲨，侏罗公园这些经典形象的福地抛掷脑后。
Now, faster than you can say Indiana Jones, Spielberg has changed course, leaving behind the place where he made such classics as E.T. the Extra-Terrestrial, Jaws, and Jurassic Park.
在《拉文格罗》（或者是《吉卜赛男人》）一书中有一个无可救药的人，患有失眠症，他发现华尔华斯的一卷诗集是惟一有效的催眠剂，但那只不过是伯罗的恶作剧而已。
In Lavengro (or is it Romany Rye?) there is an impossible character, a victim of insomnia, who finds that a volume of Wordsworth's poems is the only sure soporific; but that was Borrow s malice.
莉兹·罗森伯格说，我想着这是离婚案中付出赡养费最高的例子了。
"I'd assume it's one of the largest payouts ever in a divorce settlement," Rosenberg said.
发言的参议员有萨姆·纳恩、约翰·格伦、恰克。罗伯、乔。利伯曼、约翰·布鲁、杰伊·洛克·菲勒和艾尔·戈尔。
Among the speakers were Senators Sam Nunn, John Glenn, Chuck Robb, Joe Lieberman, John Breaux, Jay Rockefeller, and Al Gore.
罗森伯格说，这种方法可以继续改进。
赛斯罗根参与了伊万戈顿伯格的剧本编写，并出演了剧中变了味的英雄。
Seth Rogen co-wrote the screenplay with writing partner Evan Goldberg, and stars, improbably, as the titular hero.
计算机科学家罗伯·费格斯当时正坐在波士顿一家灯光昏暗的酒吧里，突然一阵强光闪耀，照得他眼前发黑——原来是一个朋友拍照时照相机闪关灯发出的光。
Computer scientist Rob Fergus was sitting in a dimly lit Boston bar when a sudden burst of bright light blinded him-the camera flash accompanying a friend's photograph.
杀害罗森伯格的凶手是否受到正义的审判将决定危地马拉是否已经失败。
Whether or not Mr Rosenberg's killers are brought to justice will show whether or not Guatemala is indeed a failed state.
我说空转无效你不要相信，但是听听我的机械师，美国康涅格，布里奇波特地区经营梅勒汽修厂的罗伯.梅勒是怎么说的吧。
Don't take my word about idling being ineffective, but do listen to my mechanic, Rob Maier, who runs Maier's Garage in Bridgeport, Connecticut.
作为华尔街最悲观的分析人士之一，罗森伯格上周把自己对今年首季度美国经济增长率的预期从2.2%调低至1.8%。
Mr Rosenberg, one of the most bearish analysts on Wall Street, last week reduced his forecasts for US economic growth in the first quarter of this year to 1.8 per cent from 2.2 per cent.
这类人的当中，有一部分自称为“怪圈制造者”，包括情景艺术家罗德·狄金森，约翰·伦德伯格；雕刻家加文特克，罗布·欧文等其它。
One group, now calling themselves the Circlemakers, includes situationist artists Rod Dickinson and John Lundberg, the sculptor Gavin Turk, Rob Irving and others.
当晚的另一项世界纪录属于卡梅罗·范德·伯格，他在50米蛙泳中游出了最好成绩。
The other world record of the night went to Cameron van der Burgh who set a new best in his 50m breaststroke semi-final.
罗森伯格也在试图搞清楚这个问题。
This is something that Rosenberg tries to get clear on as well.
该电影节上的新晋导演分别有：罗门·波兰斯基、大卫·柯南伯格、安德里亚·阿诺德和陶德索朗兹。
It is up against new films directed by Roman Polanski, David Cronenberg, Andrea Arnold and Todd Solondz.
麦克恩罗先生在他的对手之前到达收银通道的队列之后，他突然发现一位超市职员这时出现了，并给打开了另一个收银通道，这让伯格先生就占了上风，而这也让麦克恩罗先生发狂。
After arriving in the checkout queue just ahead of his opponent, Mr McEnroe is distraught to see an employee appear and open another till, giving Mr Borg the upper hand.
罗伯特·罗森伯格也死了。
罗伯特·罗森伯格也死了。
应用推荐