您需要理解的一个概念是，SOAP 只不过是一种消息格式，这一点很重要。
The most important concept to understand is that SOAP is simply a message format.
需要理解的最重要一点是SOAP只是一种消息格式。
The most important thing to understand is that SOAP is simply a message format.
rcdFormat_t数据结构模板展示了这一点，该模板基于重命名的格式。
This can be seen in the rcdFormat_t data structure template which is based on the renamed format.
这两种georss格式都支持基本的地理特征(点、线、边框和多边形)。
Both GeoRSS formats support basic feature geometries (points, lines, boxes, and polygons).
这一点可以通过使用 X. 509 V3格式发布的数字证书来完成（当然要假定供应商对证书由完全的控制，未经授权的用户不可能有该证书）。
This can be done via a digital certificate published in X.509 V3 format (assuming, of course, the vendor has complete control of the certificate and unauthorized people don't have it).
而且，一定要尽可能多读些剧本——特别是你选定的那种类型的剧本——那会教你最近的格式编排的变化点，向那些比你成功的剧本学习。
Also, definitely read as many scripts as you can — especially in the genre you have chosen — which will show you the recent formatting changes and scripts that are more successful than yours.
有关此格式需要特别注意的一点是称为的根元素，此根元素有一个元素和一个或多个元素作为子元素。
An important thing to note in this format is that the root element is named and has one element and one or more elements as its children.
但是，有一点值得注意，假如这种新格式的规范是公开的，或者您拥有访问它的权限，那么将一种虚拟设备移植到另一种格式通常是可行的。
It is worth noting, however, that it is often possible to port a virtual appliance to another format, provided that the specification of the new format is open or that you have access to it.
仍以我们的博客站点为例，存储信息的最佳点是在将博客类别格式化为对象，甚至是在格式化成HTML后。
Using our blog example, the best point to store information is once you have formatted the blog categories as an object, or even after formatting into HTML.
这种表单是由文本、点、线和图形等静态元素组成的，文件存储为二进制格式。
The form is composed of static elements such as text, dot, line, and graphic. The file is stored as a binary format.
在我继续以前，我必须说明的是许多人相信在XML文档中包含格式信息本质上与XML的基本点相抵触。
Before I go on, I should note that many people believe that including format information inside an XML document inherently goes against the basics of XML.
每个对等点都可以定义自己的消息内容格式，只要该格式符合XML规范即可。
Each peer can define its own message content format as long as that format conforms to the XML specification.
最后一点提示：如果支持新平台强制您更新数据文件格式，就请确保在每个文件的前面添加上一些容易解析的版本信息（如果还没有这样做的话）。
One last tip: If support for a new platform forces you to update a data file format, make sure to add easily parsed version information to the very front of the file, if you haven't already.
虽然推荐使用UTF-8编码，但也允许其他编码格式，这样XML 就不会与特定编码捆绑在一起，这为将来提供了明确的扩展点。
While UTF-8 is the recommended encoding, others are possible which keeps XML from being tied to any particular encoding and provides a clear extension point for the future.
总而言之，如果有可能使用到反光照相机，那是最好的，因为他们有最大的反光镜阵列以及最少的噪点，可移动的镜头以及安全的RAW格式。
To sum up it has to be said that if it is possible to use a reflex camera - it is great, as they have large matrices with little rate of noises, removable optics and safe RAW format.
幸运的是，您不必只为了向html添加一点个性化或自定义格式而编写自己的xsl样式表。
Fortunately, you don't have to write your own XSL stylesheets just to add a bit of personalization or custom formatting to the HTML.
但是，如果您关心空间，那么它不是最有效的序列化格式(只是比xml稍好一点)。
If you're concerned with space, however, it is not the most efficient serialization format (only marginally better than XML).
需要注意的一点是，在使用 E.164格式指定外部号码时，必须将前面的 +编码为 %2B。
One thing to note is that, when specifying the external number using the E.164 format, you must encode the leading + as %2B.
还有一点更突出的问题，就是此类约定有可能会产生冲突，不过对于大部分情况，微格式都会忽略此类问题，它期望轻量级协议能在问题刚出现的时候就及时地解决它们。
A bigger problem is that it's possible for such conventions to clash but, for the most part, microformats ignore such problems, hoping that lightweight agreements will solve them as they arise.
最重要的是，它只能用于soap格式的消息，并且不能修改消息部分的类型或者消息查询的顺序，而对于大容量情况而言，这一点有时是至关重要的。
Most importantly, it is usable only for SOAP-formatted messages, and it cannot modify message part types or sequence of message interrogations that is sometimes critical in high-volume situations.
这个可能有用，当你想把它的格式，变得美观一点的时候。
And that's probably useful if you're actually trying to format things in a nice way.
XML是以二进制格式存储在数据库中的，文本节点被存储为utf - 8代码点。
XML is stored in the database in a binary format, and the text nodes are stored as UTF-8 code points.
格式丰富的电子邮件需要一点儿css，但电子邮件客户端并不总能处理好CSS所需的内联样式。
Richly formatted emails can require quite a bit of CSS, but since email clients don't always handle CSS well the styles need to be inlined.
ISO 8583的典型用途是为通过零售点设备或自动柜员机(atm)交换的数据定义消息格式。
Typical USES of ISO8583 are to define the message format for data exchanged with a point-of-sale device or automated teller machine (ATM).
象素点的格式会因显卡的不同而不同。
The format of those pixels can differ, from video card to video card.
该项练习一点也不好玩，即便是转换成视频游戏的格式亦是如此。
The exercise is not fun, even when translated into videogame format.
以金钱和生命为代价的药物误用往往都是因为护理点缺少格式良好、可用和正确的信息。
Medical errors that cost dollars and lives are most often the result from the lack of the right information being available in the right form at the point of care.
对于这个示例中的格式字符串，有意思的一点是：同一个局部变量 (cmdName)在同一个字符串中出现了多次。
The interesting thing to note about the format string in this example is that the same local variable (cmdName) occurs multiple times in the same string.
如果你想要的只是从A点到B点获取数据，JSON是更容易生成和消费的格式，因为它直接映射到数据结构。
If all you want to do is get data from point a to B then JSON is a much easier format to generate and consume as it maps directly into data structures.
如果使用的是原生的基于Phar的归档格式，这一点尤其明显。
This is especially true if you have used the native Phar-based archive format.
应用推荐