皮埃尔·塞林格被任命为加州参议员，但随后在第一次选举中失败。
Pierre Salinger was appointed senator from California but subsequently lost his first election.
该综述的研究人员之一玛丽·贝丝·斯皮兹纳格尔表示，有“合理的”证据表明早餐确实能提高注意力，只不过还需要更多的研究。
One of the review's researchers, Mary Beth Spitznagel, says there is "reasonable" evidence that breakfast does improve concentration—there just needs to be more research.
然而，该综述的研究人员之一玛丽·贝丝·斯皮兹纳格尔表示，有“合理的”证据表明早餐确实能提高注意力——只是还需要更多的研究。
However, one of the review's researchers, Mary Beth Spitznagel, says there is "reasonable" evidence that breakfast does improve concentration—there just needs to be more research.
萨姆•斯皮格尔跟我说，你要做超人的工作！
“所以当一个家里某一个孩子比较擅长学习，那么另一个孩子有意识或者无意识的将会去专攻另一方面，比如社交。”施皮格尔说道。
"So if one child in a family seems to excel at academics," Spiegel says, "the other child - consciously or unconsciously - will specialize in a different area, like socializing."
“所以当一个家里某一个孩子比较擅长学习，那么另一个孩子有意识或者无意识的将会去专攻另一方面，比如社交。” 施皮格尔说道。
“So if one child in a family seems to excel at academics,” Spiegel says, “the other child — consciously or unconsciously — will specialize in a different area, like socializing.
皮尔·巴格斯承受着来自两大派别的压力。
古多尔年轻时并不是一个素食主义者，她对事物的真谛的顿悟源于1970年读了皮特辛格的《动物解放》之后。
In her youth Goodall was not a vegetarian. Her epiphany came in the 1970's after reading Animal Liberation by Peter Singer.
授大卫·斯皮格尔霍尔特教授还表示，为了保证不对无辜者使用这套安检措施，需要根据风险的轻重来选择进一步筛查的乘客。
To make sure innocent people are not used in this way, passengers should be selected for extra checks using a graded scale of risk, according to Prof Spieglhalter.
斯皮格尔霍尔特教授建议，如果有人因为看起来像个威胁而被拦下进入下一轮筛查，那么他们基本上都是无辜群众。
If someone is stopped by security for extra checks because they seem to pose a potential risk, they are almost certainly innocent, Prof Spiegelhalter suggests.
执行总裁马克·扎克伯格和董事会成员皮特·泰尔也有所行动。
CEO Mark Zuckerberg and board member Peter Thiel aren't stopping there, either.
由于其影片中壮观的场景和对家庭生活的特立独行的描绘，施皮尔伯格先生成为美国最有名的，也许是最优秀的电影导演。
Mr Spielberg became America’s best-known, and perhaps best, film director by fusing blockbuster spectacle with an unflinching take on family life.
施皮格尔说关于这个有三个理论。
他们花巨资买进的球员包括德国国家队队长的托马斯·希策尔斯佩格，弗雷德里克·皮奎翁内和巴勃罗·巴雷拉。
They bankrolled the signings of players including Germany captain Thomas Hitzlsperger, Frederic Piquionne and Pablo Barrera.
尽管如此，Universa老板马克·斯皮茨·纳格尔(Mark Spitznagel)抱怨投资者存在自满情绪。
Even so, Mark Spitznagel, the boss of Universa, complains about complacency among investors.
而且该协议承诺了GLG的三大巨头——诺姆·戈特斯曼，皮埃尔·拉格朗日和伊曼纽尔·罗马会留任3年。
And the agreement commits GLG's three big fish, Noam Gottesman, Pierre Lagrange and Emmanuel Roman, to stay for three years.
斯皮格尔（Spiegel）教授相信，如果要让重农主义者在一个无为而治的政策和一个扶持农产品价格的干预政策之间做出选择，他们将选择干预政策。
Professor Spiegel believes that if thephysiocrats had been faced with a choice between laissez-faire and interventionon behalf of farm-price supports, they would have chosen intervention.
受专业滑手和Etnies创立者皮埃尔·安德烈。谢尼兹格的委任，这栋房子将被装饰成滑板灵感工厂。
Commissioned by pro skater and Etnies founder Pierre-Andre Senizergues, the house will be decorated with skateboard inspired furniture.
这个不可思议的游泳中心，由著名设计师伊曼纽尔设计，位于意大利蒙泰格罗托·泰尔梅的四星级酒店米勒皮尼泰梅酒店内。
The incredible swim centre, designed by renowned architect Emanuele Boaretto, is located within the four-star Hotel Terme Millepini in Montegrotto Terme, Italy.
雷德·皮尔从一个墨西哥修道院出发，翻山越岭，来找臭名昭著的歹徒鲍勃·麦格克报仇，麦格克致他父亲重伤将死。
Lader peel, starting from a Mexican monastery mountains, to find the notorious gangsters Bob McGonagall grams, McGonagall to avenge his father's injuries would die.
可惜，当他处置惩罚好乐格克事务后回往教室，却发明皮埃尔在黑板上画出了他的肖像线条速写。
Unfortunately, when he handles good joy lattice grams to return to the classroom after the event, but found Pierre had painted on the blackboard sketch of his portrait.
肯尼·达格利什从1985年到1991年执教利物浦。那时就意识到了罗比的天赋并跟阿斯皮·纳尔说不管用多大的代价都要签下他。
Kenny Dalglish, Liverpool manager from 1985 to 1991, was aware of Robbie's early promise and instructed Aspinall to 'get me that little Robbie Ryder at all costs'.
美国电影协会主任及首席执行官琼·皮克尔·菲尔斯滕贝格说：“今年的100名英雄与恶棍可能是迄今为止最令人思索的评选之一。
"This year, the 100 Heroes & Villains list may be one of the most thought provoking to date, " stated AFI Director and CEO Jean Picker Firstenberg.
丹麦年轻后卫阿格尔有可能和海皮亚搭档中卫，而沃尔·诺克将和奥莱·里奥竞争左后卫的位置。
Danish youngster Daniel Agger is likely to start alongside Sami Hyypia while Steven Warnock will battle with Fabio Aurelio for the left-back role.
斯皮格尔称，西门子旗下的300家工厂都有望受益于新设备，比如更节能的马达和泵。
The company has 300 factories that could benefit from more efficient gear like motors and pumps, said Spiegel.
但罗斯坦认为，估值“科学”能为斯皮格尔提供答案，还能帮助他决定，到底应该考虑哪些收购建议，拒绝哪些。
But Rostan thinks that the "science" of valuation would supply Spiegel with the answers and help him decide which offers to consider and which to reject.
然而恰恰是温格在皮雷重返英超的艰辛路途上拉了他一把，在把皮雷介绍给霍利尔之前温格一直让皮雷跟随阿森纳训练。
Yet it was Wenger who provided Pires with his unlikely route back to the Premier League by allowing him to train with Arsenal before then recommending him to Houllier.
然而恰恰是温格在皮雷重返英超的艰辛路途上拉了他一把，在把皮雷介绍给霍利尔之前温格一直让皮雷跟随阿森纳训练。
Yet it was Wenger who provided Pires with his unlikely route back to the Premier League by allowing him to train with Arsenal before then recommending him to Houllier.
应用推荐