列宁格勒的居民投票赞成恢复该市原来的名字圣彼得堡。
The residents of Leningrad voted to restore the city's original name of St. Petersburg.
让列宁格勒的居民饿死更加简单。
1942年春天，在列宁格勒的一场送别仪式。
我们这一次的旅程来到位于列宁格勒的一个工厂。
This time we are taking a trip to one of the factories which is located in Leningrad region.
在列宁格勒的最后三年里，一些高加索被从达吉斯坦运来。
During the last three years in Leningrad, a few Caucasians were brought from Daghestan.
《普鲁士新娘》是一本十分有趣的书，和加里宁格勒的因缘很深。
‘The Prussian Bride’ is an interesting read and veryrelevant to Kaliningrad.
然后在1991年，列宁格勒的居民投票恢复了此城最初的名字。
Then in 1991, Leningraders voted to restore the city's original name.
然后在1991年，列宁格勒的居民投票恢复了此城最初的名字。
Then in 1991 Leningraders voted to restore the city's original name.
然后在1991年，列宁格勒的居民投票恢复了此城最初的名字。
Then in 1991, Leningraders voted to restore the city's original name. Some people opposed the name change altogether.
袭击定在1941年8月11日，将在靠近列宁格勒的普施克诺出发。
The raid was set for August 11, 1941, and was to be launched from Pushkino, near Leningrad.
新年前夜，我登上了开往莫斯科的火车，中途要在列宁格勒的“芬兰车站”停靠。
On New Year's Eve, I boarded the train to Moscow with an interim stop in Leningrad's Finland Station.
汤因比是文明形态史观的集大成者，他继承斯宾格勒的思想而又把它发扬光大。
Toynbee is the civilized shape history viewpoint epitomizes, but he inherits the Spengler's thought also to carry forward it.
德军对列宁格勒的围攻导致大量市民饿死，而医疗用品和设备的短缺致使疾病和受伤死亡率大增。
The German Siege of Leningrad caused widespread starvation among citizens, and lack of medical supplies and facilities made illnesses and injuries far more deadly.
围攻列宁格勒的第一枪于1941年9月8日打响，其战事规模之宏大毋庸置疑，死伤之惨烈空前绝后。
There is no doubting its epic scale. Launched on September 8th 1941, the siege was the deadliest in history.
1970年6月15日清晨，克格勃机构在列宁格勒的机场跑道上擒获了未遂劫机者们并将其投入监狱。
On the morning of June 15, 1970, K. G. B. agents tackled the would-be hijackers on the tarmac in Leningrad and threw them in jail.
1970年6月15日清晨，克格勃机构在列宁格勒的机场跑道上擒获了未遂劫机者们并将其投入监狱。
On the morning of June 15, 1970, K.G.B. agents tackled the would-be hijackers on the tarmac in Leningrad and threw them in jail.
蒂埃里马格勒的新网站以全新的豪华和游客提供新的和忠诚的客户提供独特的互动式体验与高度原创性的内容。
Thierry Mugler's new site reinvents luxury and offer new visitors and devoted customers a unique, interactive experience, with highly original content.
施韦泽对斯宾格勒的批判和对西方文化的反思，也可以启发我们今天更合理地分析中国传统文化和利用西方文化。
Nowdays, Schweitzer's criticism on Spengler and his reflection on Western culture can inspire us with analyzing the traditional Chinese culture and Western culture more rationally.
席格勒的理论是：《商业周刊》这次“透露门”正符合苹果一贯的炒作策略，该公司总是喜欢抢业界最大的国际展会消费电子展的风头。
Siegler's theory is that the Businessweek leak is part of Apple's perennial effort to steal thunder from the consumer electronics industry's biggest international expo.
蔡斯告诉记者，齐格勒是几个月前去世的。而杰克逊警方发言人辛普森告诉《赫芬顿邮报》说，齐格勒的死亡时间可以追溯到2010年的圣诞节前后。
Chase says Zigler died a few months ago, but Jackson Police spokesperson Chris Simpson told The Huffington Post that Zigler likely passed away around Christmas time in 2010.
每天，当孩子在自己的婴儿床里开心地玩耍时，贝德格勒特便守着农舍的门，小心提防着那匹狼。
Each day, the child played happily in his cot while Beddgelert guarded the door of the cottage, carefully watching for the wolf.
如果你知道在哪里可以找到好的无塑料洗发水，你能告诉珍妮·海格勒吗？
If you know where to find a good plastic-free shampoo, can you tell Jeanne Haegele?
世界银行的于尔根·沃格勒表示，中国在解决公民粮食问题的同时，也保护了环境，这样的做法“为全球农业和粮食政策制定者提供了有益的经验”。
China's approach to protecting its environment while feeding its citizens "offers useful lessons for agriculture and food policymakers worldwide," says the bank's Juergen Voegele.
我不知道可怜的杰夫·格勒克尔是怎么想的，但以后他再也没有跟我谈过那个法律评论的事。
I don't know what poor Jeff Gleckel thought was going on, but he never talked to me about the law review again.
每天，当孩子在自己的摇篮里开心地玩耍时，贝德格勒特便守护着农舍的门，小心提防着那匹狼。
Each day the child played happily in his cot while Beddgelert guarded the door of the cottage, carefully watching for the Wolf.
很快我和施蒂格勒成了亲密的朋友，他在我之后思考的领域有着巨大的影响。
Stigler and I soon became close friends, and he had a very large effect on my subsequent intellectual development.
作为对该和解姿态的回应，莫斯科发出了消除威胁的信号，取消部署在欧盟范围内加里宁格勒飞地的短程导弹。
Moscow responded to the conciliatory moves by signalling the cancellation of threats to deploy short-range missiles in its Kaliningrad exclave, which sits within the EU.
“我在餐馆里工作了20年，从来不知道还有这样的餐馆。” ，来自田纳西州洛克思尔的斯潘格勒好奇地对她的朋友说道。
“I didn’t realize there were restaurants like this,” marveled Spangler to her friends, who hail from Knoxville, Tennessee, and I worked in restaurants for 20 years.
看到房间里面到处是血，摇篮里有，贝德格勒特的嘴里也有，主人认为是贝德格勒特出于嫉妒，一时冲动咬死了他的儿子。
Seeing blood splattered about the room, in the cot and around the dog's mouth, the master was convinced that Beddgelert, perhaps in a fit of jealousy, had killed his son.
这些天萨格勒布的氛围很狂热。
应用推荐