卢修斯·马尔福：你一定是格兰杰小姐了。
中石油将与全球第四大化学品生产商英力士成立一家合资企业，在苏格兰的格兰杰·莫斯和法国的拉瓦莱炼油厂提炼和交易石油。
The Chinese company will set up a joint venture with Ineos, the world's fourth-largest chemicals producer, to refine and trade oil at Scotland's Grangemouth and France's Lavera refineries.
Mashable的编辑劳伦•尹德维克、购物网站GiltGroup的创始人亚历克斯•梅班克、L2研究员莫琳·马伦以及《时尚先生》杂志(Esquire)主编大卫·格兰杰讨论了内容和商务的新模式。
Mashable editor Lauren Indvik, Gilt Group founder Alexis Maybank, L2 researcher Maureen Mullen and Esquire's editor in chief David Granger discussed the new model of content and commerce.
罗恩·韦斯莱：你是谁？你对赫敏·格兰杰做了啥子？
Ron Weasley: Who are you and what have you done with Hermione Granger?
“你打算将来从事魔法法律的职业吗，格兰杰小姐？”斯克林杰问。
"Are you planning to follow a career in Magical Law, Miss Granger?" asked Scrimgeour.
今年，中石油收购了英力士集团位于苏格兰福斯湾的格兰杰莫斯炼油厂部分股权，成为中国与苏格兰合作新的标志性项目。
PetroChina formed a refinery joint venture with Ineos this year at Grangemouth. This has become another flagship project for China-Scotland cooperation.
“是的，是的，是格兰杰！”卢修斯叫喊道，“我们认为她旁边是波特！波特和他的朋友们，终于抓到了！”
"Yes, yes, it's Granger!" cried Lucius. "and beside her, we think, Potter! Potter and his friends, caught at last!"
挪威大提琴演奏家恩斯特·西蒙·格拉瑟和钢琴家斯维恩格·彼杰兰都作为年度杰出演奏家被挪威音乐会组织委员会推荐来中国表演。
Norway cello musician Ernst Simon Glaser and the pianist Sveinung Bjelland was suggested to perform in China by Norwegian concert institution RIKSKONSER TENE .
艾玛·沃特森和鲁伯特·格林特将继续饰演赫敏·格兰杰和罗恩·韦斯莱。
Emma Watson and Rupert Grint reprise their roles as Hermione Granger and Ron Weasley.
在那里，他学会了很多，并与赫敏格兰杰和罗恩·韦斯莱结为朋友。
At there, he learned many things, and made friends with Hermione Granger and Ron Weasley.
他入学的头一年，学校替人保管了一块神秘的魔法石。哈利和好友罗恩·韦斯莱、赫敏•格兰杰被卷入宝物所引发的重重谜团之中。
During the year, Harry and his friends Ron Weasley and Hermione Granger become entangled in the mystery of the Philosopher's Stone which is being kept within the school.
他入学的头一年，学校替人保管了一块神秘的魔法石。哈利和好友罗恩·韦斯莱、赫敏•格兰杰被卷入宝物所引发的重重谜团之中。
During the year, Harry and his friends Ron Weasley and Hermione Granger become entangled in the mystery of the Philosopher's Stone which is being kept within the school.
应用推荐