道德观念往往是根深蒂固的。
很难用科学数据来根除人们对癌症筛查根深蒂固的观念。
It's hard to uproot deeply held beliefs about cancer screening with scientific data.
这条延续千年的“大即是好”的规则给我们留下了很多传统观念，虽然都已经过时，但仍然根深蒂固。
The millennia-long run of bigger-is-better left us with a lot of traditions that are now obsolete, but extremely deeply rooted.
筒仓分析应该成为每一个业务分析者、架构师、开发者和治理专家的根深蒂固的观念。
Silo Analysis must be ingrained in the mind of every business analyst, architect, developer and governance professional.
有时候，生活中一次平常的遭遇就足以让我们停下匆忙的脚步，去重新思考生活的真谛以及我们脑海中早已根深蒂固的观念。
Sometimes the most random everyday encounters force us to stop and rethink the truths and perceptions we have ingrained in our minds.
从而老龄化意味着低生产力这一观念变得根深蒂固，Experconnect的创始人CarolineYoung说到。
That entrenched the idea that older workers were less productive, says Caroline Young, Experconnect's founder.
另一个问题是，人们为构建现有的世界观投入了大量的心血，其观念已经根深蒂固，难于打破和重建。
Another problem is that people have a great deal invested in the established world view; it will not be dismantled and reassembled easily.
对那些旧观念根深蒂固的专家怎么办？
联想在中国国内受困于根深蒂固的层级观念与服从上级的行为模式，这里需要广开言路，即使这意味着顶撞上级。
The Chinese part of the firm, beset by deeply hierarchical and deferential behaviour, needs to get people to talk more openly to each other—even if that means confronting a superior.
经合组织国际学生评价项目的研究者认为选择的差异性与能力基本无关，而可能跟基因和根深蒂固的传统观念有关。
The OECD's PISA researchers conclude that the choices have little to do with ability and may well be influenced by ingrained stereotypes.
不同地方有不同空气；当地氛围，传递当地历史的媒介，还有根深蒂固的思想观念。
The air is different in different places; it is the local atmosphere, the medium through which pass the history of the place and the ideas there indwelling.
在印度文化里关于女性所扮演的角色和女孩的社会地位的观念中，童婚已根深蒂固(Gupta, 2005，第3页)。
Child marriage is deeply embedded in ideals about the role of women and the status of girls in Indian culture (Gupta, 2005, p. 3).
你能说说某些这样根深蒂固的观念吗？
当这个观念广泛到我们再也注意不到它的存在，当它根深蒂固到我们觉得它是普通的常识，此时就需要担心了。
The time to worry is when the idea is so widely Shared that we no longer even notice it, when it is so deeply rooted that it feels to us like plain common sense.
中国根深蒂固的传统观念推崇白人但瞧不起黑人。
The preference for lighter skin and prejudice against dark-skinned people is deep-rooted in Chinese tradition.
大城市能提供更多的机会这个观念在许多年轻人的思想中根深蒂固。
The idea that the big city offers more opportunity is deeply ingrained in the minds of many young people.
大城市能提供更多机会的这个观念在许多年轻人的思想中根深蒂固。
The idea that big cities offer more opportunities is deeply ingrained in the minds of many young people.
群居观念在吉奥诺·西斯人脑中根深蒂固，而且所有吉奥诺·西斯人都蔑视其它种族。
The importance of the hive is strongly engrained in the Geonosian mind, and they are, as a whole, contemptuous of other species.
而中国是一个传统丧葬观念根深蒂固的国家，想改变其传统的丧葬制度在短期内是不现实的。
China is a deep-rooted traditional concepts of national funeral, wants to change its traditional funeral system is unrealistic in the short term.
而且每日三餐的观念在我脑海里已经是根深蒂固了。
I was also so used to the notion of eating three meals a day.
我们站在先于我们之前，有勇气去挑战根深蒂固的思想和观念的巨人肩膀上。这是人类进步的真正的衡量。
We stand on the shoulders of the giants who before us, had the courage to challenge entrenched ideas and beliefs. This is the true measure of human progress.
然而只有当这种技术手段取代传统科学出现前的观点时才能解决这些问题，而这些传统观念相当根深蒂固。
It will not solve our problems, however, until it replaces traditional prescientific views, and these are strongly entrenched.
很多中国人认为数字4是不吉利的，这种观念在一些购房者的心中根深蒂固。他们不能容忍任何跟4有关的房产：在地址中含有4的，在4层的，或者有4间卧室的。
Because the number 4 is unlucky in Chinese folklore, Chinese buyers won't even agree to view property which has the digit 4 in the address, is on the 4th floor, or has 4 bedrooms.
很多中国人认为数字4是不吉利的，这种观念在一些购房者的心中根深蒂固。他们不能容忍任何跟4有关的房产：在地址中含有4的，在4层的，或者有4间卧室的。
Because the number 4 is unlucky in Chinese folklore, Chinese buyers won't even agree to view property which has the digit 4 in the address, is on the 4th floor, or has 4 bedrooms.
应用推荐