但是根深蒂固的传统习惯很难改变。
那么为什么复活节会有这样根深蒂固的传统呢？
我父母是根深蒂固的传统主义者。
然而，这种方法有别于根深蒂固的传统治疗方法。
The solution, however, may be rooted in an unconventional therapeutic approach.
中国根深蒂固的传统观念推崇白人但瞧不起黑人。
The preference for lighter skin and prejudice against dark-skinned people is deep-rooted in Chinese tradition.
过去在美国，元旦这天有一个根深蒂固的传统——走亲访友。
In past years in the United States, there was a strong tradition of visiting relatives on New year's Day.
过去在美国，元旦这天有一个根深蒂固的传统——走亲访友。
In past years in the United States, there was a strong tradition of visiting relative on New year's Day.
这种根深蒂固的传统以存在在这片干旱土地上丰富的泉水为支撑。
This deep-rooted heritage is underpinned by the plentiful sweet water springs which exist in this otherwise arid land.
在中国，影响汉民族价值取向的根深蒂固的传统文化又重新得到了认识。
In China, the impact on the value orientation of the Han Nationality deep-rooted traditional culture has once again been recognized.
一个有思想的人必须反对一切残忍的习俗，无论是多么根深蒂固的传统以及被光环所包围。
The thinking man must oppose all cruel customs, no matter how deeply rooted in tradition and surrounded by a halo.
但这通常需要改变一些根深蒂固的传统，同时也需要承受来自亲朋好友的一些不中听的话语。
But often that requires some changing of deeply-held traditions, and some uncomfortable discussions among families and friends.
经合组织国际学生评价项目的研究者认为选择的差异性与能力基本无关，而可能跟基因和根深蒂固的传统观念有关。
The OECD's PISA researchers conclude that the choices have little to do with ability and may well be influenced by ingrained stereotypes.
重男轻女的传统风气在亚洲根深蒂固，尤其是在农村地区。
Traditional preferences for sons are deep-rooted in Asia, particularly in agricultural communities.
这位美国女士不知不觉领教了日本几百年来根深蒂固的文化传统。
Unknowingly, this American was experiencing a vestige of protocol rooted centuries deep in the Japanese culture。
首先，这些证据并不是来源于全球性的随机样本中(它们都来自于那些有根深蒂固的科学传统的国家)。
First, the evidence is not derived from a random global sample (it tends to come from countries with a well-established scientific tradition).
英国的收藏传统根深蒂固，而明信片是仅次于硬币和邮票的第三大收藏对象。
Postcard-collecting, or deltiology, is third only to coins and stamps in Britain's allied tradition of collecting things.
这条延续千年的“大即是好”的规则给我们留下了很多传统观念，虽然都已经过时，但仍然根深蒂固。
The millennia-long run of bigger-is-better left us with a lot of traditions that are now obsolete, but extremely deeply rooted.
工匠的技能将会失传，当地的文化也将会如此，或许，印度传统的印度教社会中，有些根深蒂固的东西，比如恶劣的歧视也将会如此。
Artisan skills will be lost; so will local cultures; and perhaps, too, some of the stability, vile discrimination withal, in India's traditional Hindu society.
事实上，名称etc、bin、lib和man在unix的文化中是如此根深蒂固，以至于在计算机中的其他地方使用相同的名称来标注类似用途的目录已经成为一种传统。
In fact, the names etc, bin, lib, and man are so entrenched in UNIX culture that it is traditional to label directories of like purpose found elsewhere on the machine with the same name.
在许多国家，对妇女的传统偏见在人们的意识中仍然根深蒂固。
In many countries, the old conventional prejudices against women are still deep-rooted in people's minds.
对传统媒体的认知，人们已经达到根深蒂固的地步。
Thee traditional media of cognitive, people have reached the point of ingrained.
这片土地以及几乎所有土地，都背着传统的重负，不管是在奢华之地还是在乡村茅舍，传统都根深蒂固。
This land, and almost every land, is burdened with tradition, entrenched in high places and in the village hut.
该国根深蒂固的保守传统正在渐渐改变。
The country's deep-rooted conservative traditions are slowly changing.
不仅如此，传统基础研究的界定及其固有缺陷已根深蒂固，这更加大了基础研究绩效评估的难度。
Furthermore, traditional definition for basic research has been rooted among science with its limitations, which adds more difficulties concerning the performance evaluation for basic research.
传统文化已经内化为一种根深蒂固的民族文化心理，它以一种集体无意识的心理定势影响着全体社会成员，也对包括文学在内的所有艺术活动。
The traditional culture has been molten into national culture mentality, which influences the whole members and all the art activities such as the literature.
普鲁斯特以反传统、反理性的写作风格和反叛的艺术思想，对根深蒂固的规范准则和传统秩序进行了大胆的否定和颠覆。
The irrational writing style and the revolting literary thoughts of Marcel Proust, are in fact the overturn of deep rooted standards, norms and traditional order.
普鲁斯特以反传统、反理性的写作风格和反叛的艺术思想，对根深蒂固的规范准则和传统秩序进行了大胆的否定和颠覆。
The irrational writing style and the revolting literary thoughts of Marcel Proust, are in fact the overturn of deep rooted standards, norms and traditional order.
应用推荐