文化的根本特点是差异性和异质性。
The basic character of culture is in difference and heterogeneity.
本文论述了惯性仪表的根本特点在于它对力矩的敏感性。
The basic feature of inertial instrument is the sensibility to moment.
本文试图通过对历史认识过程的根本特点进行分析，澄清和规范这一重要概念。
The author tries to analyse the basic features of the process in order to clarify and standardize this important conception.
本文概略地介绍了“天人合一”思想的历史演进、主要流派、基本格局及其根本特点。
The paper gives a systematic introduction to the historical evolution, basic pattern, main characteristics and practical significance of this ideological system.
现行教师评价体系的根本特点是制度化与规范化，其价值导向既是学术性的，也是经济性的。
The fundamental feature of current teacher's evaluation system is systematization and standardization. Its value guidance is academic and economic.
框架语义学的根本特点是经验主义方法，中心思想是词的意义的描述必须跟语义框架相联系。
The basic characteristic of frame semantics is the empiricism method. Its central thought is that the word significance description must relate with the semantic frame.
本文论述了在英译科技文体时能体现其客观性这一根本特点所常用的一些技巧和方法，尤其是被动语态的使用。
Some commonly used skills and means which can demonstrate its essential point — objectivity in C-E translation are presented in the thesis, especially the use of the passive voice.
Leo的根本特点在于 Donald Knuth 的“literateprogramming”的概念——也就是那种认为源代码只是构成程序的一小部分的想法。
The insight that prompts Leo is Donald Knuth's concept of "literate programming" -- that is, the idea that the source code for a program is only a small part of what makes it up.
沮丧和焦虑的特点是灾难化——担心某些还未发生的和根本不可能发生的事。
The hallmark of depression and anxiety is catastrophizing-worrying about something that hasn't happened yet and might not happen at all.
这个令人难以捉摸、无形的特点不仅仅是一个习惯，低调是其处事为人的根本。
This elusive, almost invisible quality was more than a mere habit. Self-effacement was the essence of his technique.
这些特点决定了这项政策跟问题资产救助计划以及财政部零碎地对于金融机构如aig和花旗集团的“保释”有根本上的不同。
This feature would make this policy radically different from the initial TARP proposal and from the treasuries' piecemeal interventions in bailing out institutions such as AIG and Citigroup.
不是开辟新的市场，也不是创造新的产品特点，甚至也不是提升已经存在的产品特点，比如音质和电池寿命。只是一个更好的外观设计，与“颠覆性”根本就不沾边。
Not inventing new markets, not innovative features, not even improving on existing features like sound quality or battery life — just a better design, unconcerned about “disrupting” anything else.
“万能选手”的另一个典型特点是他么根本不休假。
One other unvarying trait of omnipotents is that they seldom take their vacations all at once.
但少数看起来截然不同的贷款数量却在增加，这些贷款的特点是低收入借款人和可调利率，房产价值方面也几乎或根本没有带来任何的补偿。
But a growing minority of loans look very different, with weak borrowers, adjustable rates and little, or no, cushion of home equity.
信托制度最根本的特点是“所有权和利益相分离”。
The fundamental characteristic of trust system is the separation of ownership and benefit.
本文分析了长江水资源的特点，指出了长江流域水资源利用中存在的主要问题，提出了合理利用和保护长江流域水资源的根本途径。
This paper analysed the characteristic and main problems of water resources in Changjiang River Valley, and put forward the fundamental ways of water resources utilization and protection.
高师大学生的特点是确定高师大学生素质教育目标的根本的依据。
Students' characteristics are the essential basis for defining the objectives of quality education at teachers' colleges.
人性是人所共有的根本属性，是人区别于动物的本质特点。
Humanity is the basic attribute of all human beings in common, and the ingrain characteristics known from other animals.
本文分析探讨了网络环境下图书馆用户信息需求特点与影响因素，提出以用户需求为导向，积极开展网络化信息服务是图书馆满足用户信息需求的根本措施。
In this article, author analyzed the features and influence elements of library user demands, and proposed that network information services were the basic countermeasures to make user satisfy.
认为“苏南模式”城市化自有的特点和不足，导致农民交换权利的不断恶化，是造成农村产生相对贫困的根本原因，并据此提出了相应的对策。
The paper points out that the features and the defects of the Sunan urbanization lead to the continuing deterioration of the peasants' exchange entitlements, which causes the rural relative poverty.
主体性是现代人的根本特性，其最重要的特点是人能进行自主选择、判断和践行。
The main character is the fundamental characteristics of modern people. Its most important feature is the people can choose, judge and practice.
充分掌握疾病早期发病特点，及时有效的早期干预治疗是降低病死率的根本措施。
Fully grasping the characteristics of patients with early stage disease and effective early intervention are the fundamental measures for reducing mortality.
文体特点与翻译理论和原则的分析是一个基础，总结翻译技巧是根本目的。
The analyses of stylistic features, translation theories, and translation principles are the bases.
第四章分析了编辑出版学专业课程设置的根本依据、专业课程设置结构特点、专业课程的讲授内容、专业课程之间的逻辑关系。
In the fourth chapter in the analysis of the fundamental basis for curriculum, structural characteristics, course content and logical relationship between curriculum.
结论：结合中原文化的特点，深入探讨岐黄文化的根本特质在于中和。
Combined with the cultural characteristics of central plains of China, by conducting a deep discussion, it's concluded that the essential characteristics of Qihuang culture lie in the harmonization.
在军事通信方面，软件无线电以其灵活性、互通性等特点必将引起各国军用无线电台的根本性变革。
Software radio will probably cause radical revolution of military radio station in all countries characterized by its agility, intercommunication and so on.
我的话不仅说得体面，也根本那是说，表现出了我是个有教养的人，而且说得颇有特点，而这一点是主要的。
I did not only speak with propriety - those is, clarifying I were a man of decent breeding, but I spoke with originality and those were the chief thing.
其中一个植入物被发现，可是对它们进行科学检测时，却发现这些物体具有无法毁灭的特点，却发现这些物体具有无法毁灭的特点，另外在地球上根本找不到这些材料。找不到这些材料。
One of the implants was found, but their scientific testing, they found that these objects have the characteristics can not be destroyed, the other on Earth could not find these materials.
通过对企业业务体系的根本需求进行分析，描述了企业业务及其支持软件的特点。
The ultimate requirements of enterprise business is analyzed, a brief description is given about some features of enterprise business as well as its supporting software applications.
通过对企业业务体系的根本需求进行分析，描述了企业业务及其支持软件的特点。
The ultimate requirements of enterprise business is analyzed, a brief description is given about some features of enterprise business as well as its supporting software applications.
应用推荐