空间是人类生存的根本形式。
作者认为儿童条约却当前中国抚养条约的根本形式。
The author argues that child-contracts perform a prime integrating function within Chinese society.
绘画与其他艺术形式的根本区别在于，观看一幅画没有规定的时间。
A fundamental difference between paintings and other art forms is that there is no prescribed time over which a painting is viewed.
简而言之，持续改进是任何形式的持续交付的根本组件。
In short, continuous improvement is an essential component of any form of continuous delivery.
不管你的睡眠戏剧是以何种形式表演出来的，都有一个或更多根本上的身体问题。
No matter how your sleep drama is playing out, chances are there's a physical problem — or more than one — at the root of it.
从根本上而言，科学也是我们对不停变化的，自身生命存在形式中体验的有共鸣的美好经历的尊敬与敬畏的一种表达。
Science at its root is also an expression of reverence and awe for the endless varied, resonantly beautiful experience we can find ourselves immersed in.
可以认为，第一个模型根本算不上是真正的多租户，但是在云环境中，它经常与虚拟化服务器配合使用，并被认为是一种多租户形式。
It can be argued that the first model is not really multi-tenancy at all, but it is often used in a cloud with virtualized servers and promoted as a form of multi-tenancy.
我们同样也将面对以微妙不同的形式重复出现、但从根本上来说却具有相同的基本问题的挑战。
We will also encounter challenges that appear to be recurring in slightly different forms but fundamentally have the same underlying problems.
我和乔斯帕·洛科萨发现，在研究中，30%的个体在毕业一年后一个月才看一次报纸(书面形式或在线阅读)或者根本就不再看了。
Josipa Roksa and I have found that 30 percent of individuals in our study reported a year after graduating from college that they read the newspaper (in print or online) either monthly or never.
最后，似乎很少或根本没有人认为喜爱以转基因作物逆转座子横行与人类和家畜的形式来发泄到人类基因组之上的浩劫。
Finally, little or no thought seems to have been given to the havoc that could be wreaked upon the human genome by GM crop retrotransposon running amok within humans and farm animals.
一些叙述性内容根本没有进行标记，而是以纯文本段落形式呈现。
Some narrative content is not marked up at all and is just represented as paragraphs in plain text.
早期的懒汉行动主义的形式之一是佩戴橡胶腕环，这玩意红极一时、遍地流行，因为这根本极少费钱费神。
One of the earliest forms of slacktivism was wearing one of those rubber wristbands that, for a while, were so ubiquitous -- doesn't cost much money and takes even less effort.
情人节可能是一个以商业化的形式去做一些根本性的事情。
Valentine's Day may be a commercialised way of doing something fundamental.
从根本上说，教育是人力资源开发的主要形式或途径，是人力资源能力建设的基础。
Fundamentally speaking, education is not only the major means and charnel for human resources development but the foundation for human capacity-building as well.
具有这种基因正常形式的果蝇根本就不是饮酒高手，但是具有“欢乐时光”突变体的果蝇能把它们的酒友喝趴下。
Flies with a normal version of this gene are liquor light-weights, while happyhour mutants can drink their fly friends under the table。
当我们考虑所有这些形式的冥想时，它们实际上根本不是冥想。
As one considers all these forms of meditation, they are really not meditation at all.
从根本上来讲，有三种形式的愤怒。
这里最根本的区别在于，字符和词语代表的是意思，而不是它们在书面上所表现的形式。
The fundamental difference between symbols and characters is that characters and words are a representation of meaning that may or may not resemble 'that' what it is representing.
在这个以人类为评判万物标准的世界，每种稀有的生命形式都成了商品，因此珍稀品种的蝴蝶根本不可能按照进化的规律走向命运的归宿。
In a world where humans are the measure of all things, every unique manifestation of life becomes merchandise and rare butterflies have little chance of living out their own evolutionary destiny.
说不定她真正的根本弱点就在于某种形式的仁慈吧。
Maybe her real basic weakness might be some form of kindness.
在这教学过程中必须构建适宜研究型数学教学的教学形式和内容，建立研究型的管理队伍和研究型的教师队伍作根本保证。
In the process the course form and content must be constructed and research-typed management and teachers' team must be set up.
他们根本就是形式招聘，一直都没说要招人。呵！
They are simply in the form of recruitment, has said no to trick people. Oh!
形式语言学与功能语言学的根本区别在于对语法自主和句法自主的看法。
The fundamental issue on which formal linguistics differs from functional linguistics is the autonomy thesis.
然而在这些问题中，我认为最根本的矛盾在于景观设计形式背后的文化薄弱。
But among these questions, I think the essential problem is the weak culture connotation in the landscape design.
科技翻译与其它形式的翻译最根本的区别在于术语的翻译。
The scientific translation is different from other translation in the terminology translation.
那些脱离这些根本的东西，而去谈表面的网站内容、形式都是纸上谈兵。
Those break away from these basic things, and the website content that goes talking about the surface, form is be an armchair strategist.
这对传统仲裁形式而言是一次根本意义上的革新。
Undoubtedly, to the traditional form of arbitration, this is a profoundly significant innovation.
这对传统仲裁形式而言是一次根本意义上的革新。
Undoubtedly, to the traditional form of arbitration, this is a profoundly significant innovation.
应用推荐