根据法院裁决此合同是非法的。
According to the ruling of the court, the contract is illegal.
根据法院的判决，他们必须缴付罚款。
根据法院的裁定，小河上两座水坝已于今年早些时候被拆除。
By court order two DAMS along the creek were removed earlier this year.
在他被根据法院令锁闭赶出后他有没有闯入我的房屋？
Did he break into my house or not after he was locked out by a court order?
根据法院公示的信息，共有20人被判有期徒刑，刑期从1年到13年不等。
Twenty others were sentenced to between one and 13 years in prison, according to the court's website.
原审批机关应当根据法院或者相关仲裁机构的生效裁决出具审批意见。
The authority judges according to the judgments of the Court or related attributors.
根据法院章程条例40(1)，当事人需向法院提交特别协定中的问题(与以下《说明》同)。
The Parties submit the questions contained in the Special Agreement (together with Clarifications to follow) to the Court pursuant to Article 40 (1) of the Statute of the Court.
根据法院的阐述，否决的“立法目的和作用”愈加明白无误，因为其意图在于具有法律的效力及影响“查达”案涉及到的权利。
The veto's "legislative purpose and effect" was all the more clear, according to the Court, because it was intended to have the force of law and to affect Chadha's legal rights.
首席大法官约翰·罗伯茨代表法院写道：“代议制政府的基本契约假定，公职人员将听取选民的意见，并根据他们关心的事情采取行动。”
"The basic compact underlying representative government," wrote Chief Justice John Roberts for the court, "assumes that public officials will hear from their constituents and act on their concerns."
智利，由于其采矿执照是由法院根据明确的标准授予的，排在第四位。
Chile, where mining licences are awarded by the courts based on clear criteria, ranked fourth.
这个月初，胡安·米格尔·冈萨雷斯来到美国，希望根据联邦法院的判决接手对孩子的监护权。
Early in the month Juan Miguel Gonzlez came to America hoping to take custody of his son, in accordance with a federal court order.
根据张贴在最高法院外的公告，法官将决定是否考虑舒吉的“特别上诉”，昂山舒吉的律师基文如是说。
The notice, which was posted at the Supreme Court, stated that the judges will decide whether to consider the "Special Appeal," according to Suu Kyi's lawyer Nyan Win.
根据一月份递交给爱荷华州立法院和管理人员的州气候变化报告中所述，2007的暴风雨极具破坏性，危害严重的暴风雨时常发生。
The 2007 storm was exceptionally damaging, but severe storms are becoming more frequent, according to a state report on climate change submitted in January to the Iowa Legislature and governor.
根据在六月最高法院裁定的有关所有公民携带枪支权利的第二修正案，他或许很快就被证明是正确的。
Given the Supreme Court's ruling on the second amendment in June, which found that the right to bear arms applies to all citizens, he may soon be proved right.
最终，法院判决根据税法，番茄是一种蔬菜，而从植物学角度来说，它是一种水果。
In the end, the court ruled that a tomato is a vegetable when referring to the Tariff Act, but is botanically a fruit.
法院因此划定了一个标准，即不能仅根据其成员是否受到了同样的不满来划定诉讼群体。
The court has laid down a standard that the commonality of a class cannot be presumed just because all presumptive members feel the same grievance.
这就是所谓劳克莱时期， 这个名字是根据最高法院1905年在对劳克莱与纽约州的官司中的判决来命名的。 这个判决反对纽约州为面包师设立最多工作时间。
This was the so-called Lochner era, named after the Supreme Court's 1905 decision in Lochner v. New York, striking down a state law setting maximum hours for bakers.
根据一份官方杂志，瞭望周刊的统计，该国的法院在2008年就受理了超过28万件劳动纠纷案件。
The country’s courts handled more than 280,000 labour disputes in 2008, according to Outlook Weekly, an official magazine.
7月30日最高法院否决了她，根据是“这层关系本身就已经存在，不管他们是否离婚了”。
On July 30th the Supreme Court ruled against her, arguing that “This relationship exists, regardless of whether they are divorced.”
根据1967卡茨诉美国(katzv . U nitedStates)最高法院的判决，该测试实际上包含两部分。
Based on the 1967 Katz v. United States Supreme Court decision, this test actually has two parts.
根据上周三法院发布的消息，深圳法院判处这些人1年到6年半的刑期。
The men were sentenced by a court in the city of Shenzhen to terms of 18 months to six and a half years in prison, according to court papers released late Wednesday.
根据上周三法院发布的消息，深圳法院判处这些人1年到6年半的刑期。
The men were sentenced by a court in the city of Shenzhen to terms of 18 months to six and a half years in prison, according to court papers released late Wednesday.
应用推荐