根据民间传说，打破一面镜子肯定会带给你长达七年的厄运。
According to folklore, breaking a mirror is a surefire way to doom yourself to seven years of bad luck.
庆祝活动本来包括一小段新芭蕾舞《远处河岸》，这是一段根据民间传说改编的舞蹈，与“天鹅湖”同出一源。
The festivities were to have included a short new ballet, "the Far Shore", based loosely on the folk tale that inspired "Swan Lake".
根据当地的民间传说，这些雕像会自己行走；而研究人员倾向于认为这些雕像是由他们的祖先用绳子和木头拖着走的。
Local folklore maintains that the statues walked, while researchers have tended to assume the ancestors dragged the statues somehow, using ropes and logs.
根据大学里的民间传说，一篇优秀的文章能够吸引招生委员会。
According to college folklore, a well turned essay has the power to seduce an admissions committee.
安徒生的很多故事是以民间传说为根据，也有很多是他自己想象力的产物。
Many of Andersen's tales are based on folklore, and many are products of his own imagination.
根据爱尔兰的民间传说，曾经有个人叫杰克，他远近闻名是因为常常喝醉酒和喜欢开玩笑。
According to Irish folklore, there once lived a man named Jack who was known for being a drunk and a prankster.
根据著名阿拉伯民间传说改编。
根据中国民间传说，当两名男蟋蟀进行战斗，失败者将拒绝打起来，除非他是动摇和扔在空中他的教练。
According to Chinese folklore, when two male crickets engage in combat, the loser will refuse to fight again unless he is shaken and tossed in the air by his trainer.
这种过度狂热、且大幅传播的“婴儿潮”促使官方的中国新闻社专门发表了一期报道，以揭穿“羊年生的小孩走霉运”这种“毫无根据”的民间传说。
But the babymania is so widespread that the state-run China News Service issued a report trying to debunk the "unfounded" myth of bad luck for those born in Year of the Sheep.
根据德国的民间传说，某些动物在特定日子里拥有特殊的能力。
According to German folklore, certain animals have special powers on certain days.
之后，芥川根据这个民间传说创作了小说《桃太郎》。
Later Akutagawa Ryunosuke wrote the novel Momotaro on the basis Of the folk tale.
剧目《哈迈姑娘》等，就是根据苗族民间传说改编而成的。
The drama "Hamai Girl" is just adapted from the folk legend of the Miao ethnic group.
《虎滩传说》是根据大连风景胜地老虎滩的民间传说而改编的。
Legend of Tiger Beach is adapted from a legend about the Tiger Beach, a scenic spot in Dalian.
未知生物值得我们注意的原因，是因为科学家已经根据地方轶闻与民间传说，有过许多成功的发现，因此我们不能将这些故事一概视为无稽之谈。
The reason cryptids merit our attention is that enough successful discoveries have been made by scientists based on local anecdotes and folklore that we cannot dismiss all claims apriori.
未知生物值得我们注意的原因，是因为科学家已经根据地方轶闻与民间传说，有过许多成功的发现，因此我们不能将这些故事一概视为无稽之谈。
The reason cryptids merit our attention is that enough successful discoveries have been made by scientists based on local anecdotes and folklore that we cannot dismiss all claims apriori.
应用推荐