议会投票要强行暂停核试验一年。
The House voted to impose a one-year moratorium on nuclear testing.
尽管国际上明令禁止，核试验又在进行了。
Nuclear testing was resumed in defiance of an international ban.
一个四人小组被派去寻找核试验基地。
巴黎因其核试验计划受到强烈批评，尤其是来自亚太国家的批评。
Paris has come under strong criticism for its nuclear testing program, especially from Asia-Pacific countries.
法国在南太平洋进行了另一次地下核试验。
France has carried out another underground nuclear test in the South Pacific.
美国国务院发言人在华盛顿对法国最近的核试验表示失望。
A State Department spokeswoman in Washington expressed disappointment at the latest French test.
在核装置爆炸之前，法国总统雅克·希拉克曾表示，法国进行的核试验可能少于原计划的8次。
Before the nuclear device was exploded, the French President Jacques Chirac said his country might carry out fewer than the eight tests originally planned.
法国承诺在完成其目前在太平洋进行的一系列核试验后签署一项全球禁试条约。
France has promised to sign a global test-ban treaty after it completes its current series of nuclear tests in the Pacific.
法国不顾国际社会的强烈反对，在南太平洋进行了一系列核试验计划中的第一次。
France has carried out the first of a planned series of nuclear tests in the south Pacific despite strong international opposition.
准备讨论的影响因子包括溶剂极性和离核试剂。
There are impact factor to be discussed such as solvent polarity and nucleofuge.
我国已停止核试验。
我们将为使《禁止核试验条约》获得批准并生效而努力。
We will work to ratify and bring into force the test ban treaty.
更糟的是在2006年进行核试验的地点还有一个新的活跃的试验。
Ominously, there is new activity, too, at a site used in 2006 for a nuclear test.
而在核试验后，韩国重申了这一决定。
一直以来，国会坚持的最关键条件是，将来任何武器修复都要消除进行核试验的必要。
The crucial condition, insisted on by Congress all along, is that any such future weapons tinkering avoid the need for testing.
毕竟，在首尔人们普遍担心明年将面对更多的袭击和可能进行的第三次核试验。
After all, in Seoul there are widespread fears of more attacks next year and possibly a third nuclear test.
所以中国需要明确无误的告诉金先生，如果继续进行核试验，他将会受到严厉制裁。
So China needs to tell Mr Kim, in unmistakable terms, that if the test goes ahead, biting sanctions will follow.
很快，它就因反对法国在玻里尼西亚的核试验而成名。
It quickly distinguished itself by its opposition to French nuclear testing in Polynesia.
这些放射性坠尘来自于在美国和世界各地的数以百计的核试验。
The fallout came from hundreds of above-ground nuclear tests in America and other parts of the world.
随着其对第二次核试验的夸耀，价码将会再此一次的升高。
With a second nuclear blast to boast of, the price will have gone up yet again.
自从1992年停止核试验以来，美国就紧紧盯住了其核武储备上。
America has rightly kept its eagle eye on its weapons stockpile since it stopped testing in 1992.
“自从核试验以后，在海关的检查更加严格了，”他说。
"They've been checking more strictly at customs since the nuclear test, " he said.
“如果日本不是蠢蠢欲动的话，也许他们不会搞核试验。”一位居民这样说。
"Maybe they wouldn't do things like this test if places like Japan weren't so mean to them," one resident suggested.
这是美国官方首次对5月25日地下核试验的性质发表评论。
It was the United States first official comment on the nature of the May 25 underground test.
中国坚定支持《全面禁核试条约》，将恪守“暂停试”承诺。
China firmly supports CTBT and stays committed to the moratorium on nuclear test.
联合国安理会正在针对此次核试验商讨新的解决方案。
The U.N. Security Council is discussing a new resolution over the nuclear test.
联合国安理会正在针对此次核试验商讨新的解决方案。
The U.N. Security Council is discussing a new resolution over the nuclear test.
应用推荐