核扩散又成了国际事务中的中心议题。
Nuclear proliferation has returned to centre stage in international affairs.
两个国家都是《防止核扩散条约》的签约国。
Both countries are signatories to the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
防止核扩散的紧迫性是不可否认的。
防止核扩散的必要性似乎清清楚楚。
核扩散使空间战进程加快了速度。
在防止核扩散方面，也需要采取一些措施。
There are also steps that need to be taken with regard to nonproliferation.
很明显，我们迫切需要一个新的反核扩散的协定。
It is clear that a new nuclear nonproliferation agreement is needed urgently.
令观察家担心核扩散的国家在中东并非只有伊朗。
Iran isn't the only Middle Eastern nation that has observers worried about nuclear proliferation.
为何要削减6.48亿美元的防核扩散活动费用？
Why cut $648 million from nuclear nonproliferation activities?
总体说来，美国正在中东设法加强防止核扩散的文化。
More generally, the United States is trying to reinforce a culture of nonproliferation in the Middle East.
我们正在寻求为防止核扩散及核贩运的项目大量增加资金。
We’re seeking significant funding increases for programs to prevent nuclear proliferation and trafficking.
所以防范危机的最有效措施还是坚持和加强反核扩散机制。
Might. So the best way of avoiding getting to crisis-point is still to uphold and strengthen the rules against nuclear proliferation.
然而，拿武器做文章是波尔顿这位防核扩散老手的拿手好戏。
But on weapons, Mr Bolton, an old counter-proliferation hand, is in his element.
如果你是一名核扩散专家，那么你马上就是一名巴基斯坦专家。
If you're a nuclear proliferation expert, suddenly you're an expert on Pakistan.
兰格危斯特先生的思想与爱因斯坦的相同：核扩散是不可避免的。
Mr Langewiesche's message is the same as Einstein's: proliferation is inevitable.
紧急救援队努力释放反应堆内的巨大压力以减缓核扩散。
Emergency teams were worked to release dangerous pressure on a reactor at risk of melting down.
这两个转折本应标志着全球防止核扩散的努力取得了进展。
Both moves ought to signal advances in the global effort to stop the bomb's spread.
撒旦崇拜者如今正试图夸大对日本核扩散及核溶解的恐惧。
The Satanists are also now trying to exaggerate fears about nuclear fall-out and nuclear melt-down in Japan.
他们认为，未来核扩散是不可避免的，阻止该趋势的努力将是徒劳的。
According to them, future proliferation is inevitable; stopping it is futile.
当前，国际安全环境复杂多变，核扩散问题依然突出，核裁军任重道远。
The current international security environment is complex and fluid. Nuclear proliferation remains a pressing issue and nuclear disarmament a long and arduous task.
没有核裁军进程的不断进展，防止核扩散的国际努力也难以真正长期有效。
The international nuclear non-proliferation efforts benefit from progress in nuclear disarmament.
在这个多极世界，解决许多问题，如核扩散，能源和气候变化需要一个一致办法。
In this multipolar world, many issues such as nuclear proliferation, energy and climate change require a concert approach.
同时技术问题也浮出水面，一些科学家和反核扩散分子可能会反对项目。
Technical problems could also emerge, as could opposition from scientists and other activists who oppose nuclear expansion.
同时技术问题也浮出水面，一些科学家和反核扩散分子可能会反对项目。
Technical problems could also emerge, as could opposition from scientists and other activists who oppose nuclear expansion.
应用推荐