银行可以在任何时候转换这些证券以提高核心资本水平。
The securities can be converted at will by a bank to raise its core capital levels.
花旗银行在开行十几年的时候就需要一个核心资本比率起点。
Citigroup would have needed a starting core-capital ratio in the mid-teens.
按要求2019年之前银行方需遵循7%的一级核心资本充足率。
They will have until 2019 to comply fully with the 7% core Tier 1 capital-ratio requirement.
争论的焦点是皇家银行的核心资本，它大约占风险资产的4.5%。
At issue is Royal Bank’s “core capital”—a cushion composed mainly of shareholders’ money that regulators insist banks hold against bad times—which stands at about 4.5% of risk-weighted assets.
各银行被期望着到2012年6月核心资本比率达到9%。
By the end of June 2012, Banks are expected to establish a core-capital ratio of 9%.
分析师和投资人认为本次出售不太可能会立即造成银行核心资本的大幅增长。
Analysts and investors said the sale is unlikely to cause a large, immediate increase in the bank's core capital levels.
事实上HBOS几近破产(自其宣布时起损失已达其核心资本的四分之三)。
It turned out HBOS was actually nearly insolvent (the losses it has announced since are equivalent to three-quarters of its core capital then).
关于核心资本准确的定义常常被叫作“第一级资本”，允许银行利用最近放宽的会计准则。
The precise definition of core capital used—“tier-one common”—allows banks to take advantage of the recent relaxation of accounting rules.
进入21世纪，人力资本成为企业的核心资本，无形资产成为企业的竞争优势。
In the 21st century, human capital has become the core capital of enterprise, and intangible assets has become the enterprise's competitive edge.
国际上关于创造“金融保释”债券用于在危机出现时被转化成核心资本的讨论也还在进行中。
International discussions are also ongoing about creating "bail-in" bonds that could be swapped into core capital in a crisis.
另外一个重要目标是，鉴于可能会面临更为严格的监管要求，野村计划提高其核心资本比率。
Another key aim is to bolster its core capital ratio in anticipation of stricter regulatory requirements.
根据英国银行数据，2007年底，美国和欧洲银行体系的核心资本比率将近6%。
The American and European systems actually had a core-capital ratio of nearer 6% at the end of 2007, according to the Bank of England.
人才是东旭蓝天的核心资本，是最宝贵的核心财富，也是公司核心竞争力的源泉。
Talent is Tunghsu Azure's core capital, talent is Tunghsu Azure's most valuable core wealth, But also the company's core competitiveness of the source.
压力测试表明19家银行的核心资本风险加权资产至少为4%(这相当于他们2.7%的资产)。
And the tests state that the 19 Banks' core capital be at least 4% of risk-weighted assets (this equates to 2.7% of their assets).
2009年，一些具有代表性的公司的薪金账单数额差不多与其核心资本的25%到50%所持平。
In 2009 the typical firm's wage bill was equivalent to between a quarter and half of its core capital.
人才是企业最具活力的因素，是企业的第一财富，是企业的核心资本，是国家兴旺的基石。
Talent is the most dynamic factor, the company's first wealth and core capital, the cornerstone of national prosperity.
关于核心资本准确的定义常常被叫作“第一级资本”，允许银行利用最近放宽的会计准则。
The precise definition of core capital used—"tier-one common"—allows banks to take advantage of the recent relaxation of accounting rules.
费罗利表示，因为机械类产品具有严重的季节性因素，因此核心资本品往往在季度后的第一个月表现欠佳。
He adds that core capital goods tend to be seasonally weak in the first month after the quarter, due to excess seasonality in the machinery category.
尽管“巴塞尔3”要求银行的核心资本中的风险可控资本比例要达到7%，瑞士银行的这一数字却需要达到10%。
Whereas Basel 3 requires banks to carry core capital of 7% of risk-adjusted assets, the Swiss banks will need 10%.
最终版本的规则预计将于十一月出台，届时可能要求银行在正常情况下核心资本占风险调整资产的比例不低于10%。
The final rules are due in November and will probably call for Banks in normal times to carry core capital of at least 10% of risk-adjusted assets.
强制征收“巨灾保险”——发行银行核心资本过度缩水时可转成股本的可换债务——的想法得到了金先生的部分赞同。
Compulsory "catastrophe insurance" -issuing convertible debt that turns into equity if a bank's core capital falls too far-is an idea Mr King views with some favour.
消费信贷业务在2008年发生了70亿美金税前损失 — 如果这种态势再持续几年，将会将汇丰的核心资本减少六分之一。
This unit produced an underlying pre-tax loss of $7 billion in 2008--a couple more years like that would knock a sixth or so off HSBC’s core capital.
FSA认为，这意味着目前银行以可能是最低的资本水平在运营——4%的核心资本比例和6-7%的一级资本比例。
This would mean that at present, banks should be operating with the lowest possible levels of capital - core Tier 1 ratios of 4% and Tier 1 ratios of 6-7%, the FSA said.
此外，在核心资本（主要是股东的股权）上也是如此，委员会希望银行持有的债务能在金融危机期间转换为股权，以此来加强风险缓冲带。
Over and above their core capital (basically shareholders' equity), the commission wants banks to carry debt that can be converted into equity during a crisis to boost their safety buffers.
除此之外，他们还不得不持有另外的占到核心资本数量的9%的后备资金，或者说“可转换债券”，即，如果核心资本率下降过快，这些债券可以转换成股票。
On top of this they will have to carry another nine percentage points' worth of contingent-capital, or "CoCo", bonds that convert into equity if core-capital ratios fall too far.
除此之外，他们还不得不持有另外的占到核心资本数量的9%的后备资金，或者说“可转换债券”，即，如果核心资本率下降过快，这些债券可以转换成股票。
On top of this they will have to carry another nine percentage points’ worth of contingent-capital, or “CoCo”, bonds that convert into equity if core-capital ratios fall too far.
根据已经认可的“巴塞尔协议三”规则，所有银行均需提高核心资本缓冲资产，使其至少达到风险加权资产的7%，这次的协议又对SIFI施加了更高的要求。
The agreement on a surcharge for the SIFIs comes on top of already-agreed "Basel 3" rules requiring all Banks to raise their core-capital buffers to at least 7% of their risk-weighted assets.
由于新型债券的功效，即能在两个有着不同触发点下的两部分资金（即调整风险可控资本和在核心资本比率下降时债券的作用）需要之时发挥它的作用，这就使得对债券的估值需要更加精确。
The terms of the new bonds, which will convert into equity in two tranches with different trigger points, will make them fiddly to value.
这场股票配售的份额相当于渣打银行已发行股本的4%，这将提高渣打银行的一项银行实力的关键指标——核心资本充足率(core tier oneratio)，从7.6%提升至8.4%。
The share placing, which is the equivalent of 4% of Standard Chartered's issued share capital, will raise the bank's core tier one ratio - a key measure of strength - from 7.6% to 8.4%.
这场股票配售的份额相当于渣打银行已发行股本的4%，这将提高渣打银行的一项银行实力的关键指标——核心资本充足率(core tier oneratio)，从7.6%提升至8.4%。
The share placing, which is the equivalent of 4% of Standard Chartered's issued share capital, will raise the bank's core tier one ratio - a key measure of strength - from 7.6% to 8.4%.
应用推荐