提出了一个核心级文件检查点系统结构框架。
核心级0精化了资源这个抽象概念，增加了XML的具体特性。
Core Level 0 refines the abstract idea of resources to add XML particulars.
核心级1建立在其他级别的基础上，为一般查询和操作服务提供了以下接口。
Core level 1 builds upon the other levels, and adds the following interfaces for common query and manipulation services.
核心级线程如许不同进程里的线程按照同一相对优先方法调度，这适合于发挥多处理器的并发优点。
This implementation allows threads within different processes to be scheduled according to a single scheme of relative prioritizing. This is suited for exploiting the concurrence of multiprocessors.
总承包商波音公司最近讨论了美国宇航局太空发射系统（SLS）的第一个核心级要素装配生产的当前进展。
Prime contractor Boeing recently discussed the current progress of assembly and productionfor the first Core Stage elements of NASA's Space Launch System (SLS).
所谓的地球分离级和牵牛星月球着陆器在核心级之上，被发射进入轨道后，与载有登月宇航员的猎户座太空船会合。
A so-called Earth Departure stage and Altair lunar lander would sit atop the core stage and be launched into orbit to meet Orion spacecraft carrying moon-bound astronauts.
在假日期间，两人聚首，一定程度上是因为市场对意大利发起攻击后接着对法国(核心的AAA -级欧元区成员国)发动攻击了。
The two came together in the holiday season partly because the markets had moved on from an assault on Italy to attack France, a core AAA-rated euro member.
确保世卫组织国家工作队具备足够的能力开展与会员国商定的本组织在国家级的核心职能。
Ensuring that the capacities of WHO country teams are sufficiently strong to carry out the core functions of the Organization at country level, as agreed with the Member State.
这种现状成了一个问题，对达成业务目标、确立优先级、掌握管理一项新生的核心业务功能的正确技术都是障碍。
This becomes a problem in meeting defined business objectives, prioritizing, having the right skills to manage what has now become a core business function.
Media （多媒体）层 -和核心Audio一起启动，这是底层Audio（声音）层，更高的层我们建构了产业级标准的OpenAL。
The media layer... starting with Core Audio, this is the low-level audio layer; on top of that we've built OpenAL, an industry standard.
首先，它调用企业(核心)语义服务来检索企业级组织信息。
First, it invokes the enterprise (core) semantic service to retrieve the enterprise-level organization information.
在近几年里，由于预算的削减以及将优先级给以了那些做为标准化考试基础的核心课程，做为选修课的计算机科学教育已经遭到了削减。
And computer science programs, typically elective courses, have suffered in recent years because of budget cuts and the priority given to core courses that are the basis of standardized tests.
火箭有一个巨大的核心，两侧是两个固体火箭助推器，每个比战神i的第一级稍微大一些。
The rocket consists of a giant core stage flanked by two solid rocket boosters, each slightly larger than the first stage of Ares I.
关于核心资本准确的定义常常被叫作“第一级资本”，允许银行利用最近放宽的会计准则。
The precise definition of core capital used—“tier-one common”—allows banks to take advantage of the recent relaxation of accounting rules.
这将把银行最低核心一级资本比率提高到7%。
在星期三一场含泪的记者招待会上，丰田公司退出了一级方程序比赛，宣布公司不得不集中精力搞好核心汽车业。
In a tearful news conference on Wednesday, it pulled out of Formula One racing, acknowledging it has to focus on its core car business.
如果需要设置此条件的线程具有较低的优先级，那么它可能始终不能访问核心来设置条件。
If the thread that needs to set that condition has a lower priority, then it may never be able to get access to a core to set the condition.
巴克莱银行的核心一级资本率依然保持在10%，和上半年基本持平。
The lender’s Core Tier 1 ratio remained at 10 percent, unchanged from the first half, Barclays said.
带有大量核心的计算机占据很大地位，而且事实上在芯片上可用的核心的数量呈指数级上升。
Computers with a large number of cores aren't going anywhere, and in fact the number of cores available on a chip will exponentially increase.
这些优势已我前面提到的企业级特性为核心，如扩展性、动态连接与方便使用等等。
These center on the enterprise features I mentioned before, extensibility, dynamic wiring, and ease-of-use.
知情人还表示，爱尔兰将筹集资金，把各家银行的核心一级资本率保持在10.5%到12之间。
Ireland will seek to raise the core tier 1 capital levels of its Banks to between 10.5 percent and 12 percent, the people said.
生物威胁变化多端且无法预测但可被管理：有可能在国家和国际级建立发现和应对疾病暴发的核心能力。
Biological threats are diverse and unpredictable but can be managed: it is possible to put in place the core capacities to detect and respond to disease outbreaks at national and international levels.
与完全替换相比，通过基于业务优先级制定路线图，核心系统中的迭代式改进可减少风险，为不断变化的业务需求提供更好的支持。
By developing a roadmap based on business priorities, iterative improvements in core systems lessen the risk and better support changing business requirements than full replacements.
按要求2019年之前银行方需遵循7%的一级核心资本充足率。
They will have until 2019 to comply fully with the 7% core Tier 1 capital-ratio requirement.
所涉及的软件都是企业级的。R2提交了经过验证的企业级软件，具有扩展企业内部和外部核心业务流程的能力。
R2 delivers proven, enterprise class software, with the ability to extend core business process both within and outside the enterprise.
瑞士联合银行眼看着自己的第一级比率（第一比率是风险加权资产和核心资金的比率）从第二季度末的12.3%降低到10.6%。
UBS, a Swiss bank, has seen its tier-one ratio (which divides a bank's risk-weighted assets by its core capital) fall from 12.3% at the end of the second quarter to 10.6%.
我不是说，原因只是因为OCLC网络级战略是这次会议的核心议题。
And I'm not just saying that because OCLC's Web-scale strategy was a central part of the discussion.
IBMWebSphereApplicationServer是一种可靠的企业级应用服务器，它提供了一组核心组件、资源和服务，供开发人员在应用程序中使用。
IBM WebSphere application server is a robust, enterprise class application server that provides a core set of components, resources, and services that developers can utilize in their applications.
我们将把移动设备加入到为Mozilla 2而建的第一类/层开发平台，这意味着我们把移动设备作为第一级公民，进入我们的核心平台。
Mozilla will add mobile devices to the first class/tier-1 platform set for Mozilla2. This means we will make core platform decisions with mobile devices as first-class citizens.
Linux核心可以根据静态控制(如线程优先级级别)和系统中执行的线程的某些动态条件下来执行线程调度。
The Linux kernel performs thread scheduling based on static controls, such as thread priority levels, and on certain dynamic conditions of the threads executing in the system.
应用推荐