建构认同，形成公有认知，收获相应利益，始终是国家塑造对外战略的核心指向。
To construct identity, form public cognition and obtain corresponding interests are always the core orientation of a country's foreign affairs strategy.
对于供人阅读的文档一般是指向读者传达的核心内容。
For human-readable documents this generally means the core content that is being communicated to the reader.
hypervisor的核心要素之一是页映射器，它将硬件指向特定操作系统(来宾或hypervisor)的页。
A core element of the hypervisor is a page mapper, which points the hardware to the pages for the particular operating system (guest or hypervisor).
另一方面，不要无限的制造指向列表的列表，找出站点的核心竞争力，并且直接指向那些文章或者资源。
On the other hand, don't make lists that point to lists AD infinitum, seek out the meat of the site and point directly to the article or resource.
而这些全部指向一个问题：如果一个事实不是法官裁决的核心，那么为什么还要在裁决中加入这些内容？
All of which leads to the question, if a fact isn't central to a judge's ruling, why include it?
这些追溯到描绘与在17人与20世纪的炮弹或指向一个同心圆的核心黑社会古代神话。
These date back to the ancient mythologies depicting the underworld with the others in the 17th and the 20th century pointing to concentric shells or a central core.
这一新的方向指向以资本为核心的现代社会，以对现代生活世界之本质的批判及其界限的呈现与改造为其理论与实践的目标。
This new direction points the modern society with the capital as its core, and regards the critique recognition and change to the essence of modern life world as its theoretic and practical goal.
通过职业生涯设计，使学生从入校起就有明确的职业定位和目标指向，进而确立努力方向，提高自身的核心竞争力，赢得就业的主动权。
On the basis of career planning, students strive for achieving at their aims and im proving their own core competence and gain employment leverage.
马克思哲学观念变革的核心是哲学思维方式的变革，这一变革直接指向西方传统哲学的思维方式。
The kernel of transform of Marxism ideology is the transform of philosophical thinking mode, which changes directly the thinking mode of western traditional philosophy.
以TMS320VC33数字信号处理器为核心设计了一种指向性扬声器。
A directional loudspeaker based on the TMS320VC33 digital signal processor is presented in the paper.
受众是信息的接受者、传播所指向的客体，又是传播反馈的核心环节。
It is the embracer of information and the object of communication and it is the core of the information feedback.
分析该词句法分布，也说明句子主语的位置不构成对“幸亏”的“语义指向”的分析依据；“幸亏”始终指向句子的语义核心。
An analysis of the syntactic distribution shows that the thematic assumption is not convincing enough, and that the semantic referent is the key to the phrase of xingkui (luckily).
卢卡契和萨特的总体性理论在理论源脉、指向、基础、范围、核心、方法、壁垒等方面既有共同点，又有不同处。
George Lukacs "theory of totality shares similarities and differences with Jean Paul Sartre's in theoretical origins, direction, foundation, characteristic, kernel, method, barrier and so on."
在各国培养世界公民的过程中，文化指向，抑或文化选择是一个核心的问题。
During the process of cultivating Global citizens in each country, the problem of culture tropism, or culture-choosing, is playing a role of nucleus.
全球化时代人们对待文化，尤其是对待具有价值指向的道德文化的态度，构成了文化全球化时代道德教育的核心。
At the age of globalization, the way people approach cultures, especially how they deal with value-oriented moral cultures, comprises the core of its moral education.
天桥是由两个相交的圆锥体块所组成的，它们共同的轴线经过定位，直接指向高楼的核心。
The bridge's formal composition is the result of two intersecting conic masses, positioned about their common axis and directed towards the towers' core.
核心没有维护目录的全路径，相反，核心保持拉目录的信息，像指向目录的v -node的指针。
Thee kernel doesn't maintain the full pathname of the directory. Instead, the kernel keeps information about the directory, such as a pointer to the directory's v-node.
核心没有维护目录的全路径，相反，核心保持拉目录的信息，像指向目录的v -node的指针。
Thee kernel doesn't maintain the full pathname of the directory. Instead, the kernel keeps information about the directory, such as a pointer to the directory's v-node.
应用推荐