其核心人员都在主中心和各自的设施中接受了培训。
Core staff were trained at the main centre and in their own facilities.
该公司雇佣了众多Hadoop项目的核心人员欲以提供相应的支持和培训。
The company employs many of the core Hadoop contributors and intends to provide support and training.
另外可能的外部因素还包括项目核心人员的离职和客户变更需求说明等。
Other possible external factors include key personnel leaving the project or customers changing the requirements specifications.
另一方面，核心人员稳定性加强，离职率降低，部门内部的合作意识增强。
On the other hand, the core personnel stability strengthens, the withdrawal rate reduces, department interior cooperation consciousness enhancement.
某一国内知名的电子企业，由于公司几乎所有核心人员均在一座写字楼内办公。
A well-known domestic electronic enterprises, because the company almost all core personnel are in an office building office.
能有利于企业来提高企业员工工作度和职业忠诚度，留住骨干和核心人员，增强企业的核心竞争力。
Can help businesses to improve employees work degree and professional loyalty, and retain key and core staff, enhance their core competitiveness.
原因何在？本文作者作为参与联通集团公司ERP试点省分公司的核心人员之一，带着这些问题进行阶段性的探讨。
The author, as one of the core members that participate in provincial ERP trials, will take these problems into discussion by stages.
虽然大部分EPMO都执行某些“核心的”功能，但是角色、人员配备，和所交付的服务或功能在企业和企业之间有令人惊奇的差别。
While there are certain "core" functions that the majority of EPMOs perform, the role, the staffing, and the services or functions delivered vary to a surprising degree from one enterprise to another.
正如我在“xp精华”中所说的，XP规定了一组核心价值和实践，可以让软件开发人员发挥他们的专长：编写代码。
As we said in "XP distilled," XP prescribes a core set of values and practices that allow software developers to do what they do best: write code.
XP规定了一组核心价值和方法，可以让软件开发人员发挥他们的专长：编写代码。
XP prescribes a core set of values and practices that allow software developers to do what they do best: write code.
她发现，支薪开发人员往往被认为等同于负责关键基础结构的核心开发小组，并且经常作出大量提交。
She found that paid developers are often identified with the core developer group which is responsible for key infrastructure and often make a large number of commits.
使用客户价值作为特性测试的核心，还需要测试人员考虑更多的内容，在有些情况下，需要跨越组织的界限。
Using customer values as the core of feature testing also requires testers to go the extra mile and, in some cases, cross organizational boundaries.
我们派出人员到科罗拉多和密苏里州建立核心小组的时候，那里的人们已经基本组织起来了。
We sent staff into Colorado and Missouri for caucuses, and the staff was already half-organized.
最后，INTBank公司总部有一位核心IT人员，负责管理贷款申请服务。
Finally, INT Bank has a core IT staff at corporate headquarters who are responsible for administering the loan application service.
其核心观点就是通常所说的“人员冗余”。
Faraway绰号“黑人”，像班加西许多拉普说唱乐歌手一样，以绰号知名。他和Madani、aka MadaniLion组成了“音乐大师”的核心班底，但是表演组合的人员却随着时间流逝而不断变化。
Faraway, who like many rappers in Benghazi is known by his nickname, "Dark man," and Madani, aka "Madani Lion," form the core of Music Masters, but the composition of the group has changed over time.
Wilby在Compass中建立这组核心文档后，公司中的其他人员可以在那些文档上协作并创建其他文档。
After Wilby has established this core set of documents in Compass, other people in the company can collaboratively work on the documents and create other documents.
在许多国家，尤其是在非洲，缺少工作人员是卫生系统挑战的核心。
In many countries, particularly in Africa, lack of staff is at the centre of the health systems challenge.
由于SOA的核心原则之一是重用，所以开发人员必须放弃传统开发人员希望构建一切的想法。
Because one of the core principles of SOA is reuse, developers have to let go of the typical developer desire to build everything.
它包含核心工具，所有开发人员都应该安装该特性。
This contains the core tooling, and it should be installed by all developers.
小公司容易被视作危险的合作者,因为他们很容易流失核心技术人员,还可能"缺乏足够的经济力量以在项目的开发周期中生存下来,"这位官员还说。
Smaller companies are viewed as riskier partners that are vulnerable to the loss of key personnel and "may not have the financial muscle to survive for the duration of a project," the authors said.
目前，这种装置还只是个原型，不过，开发人员相信，这种核心可以用于建筑工地，甚至可以搬动残疾人到处走动。
At the moment the device is only a prototype, but developers believe Core could be used on building sites or even to move disabled people around.
第四章至第七章构成了本书的核心，引用了作者和其他研究人员进行的认知心理研究。
Chapters Four to Seven make up the core of the book, with citations from cognitive psychological studies conducted by the author and other researchers.
对于模块开发人员来说，理解核心主题代码如何搜索适当的主题方法是很重要的。
Understanding how the core theme code searches for the appropriate theme method is important for module developers.
依次来看，这些解决方案已经帮助开发人员改进了质量和加速了驱动核心业务功能的软件应用程序的交付。
In turn, these solutions have helped developers improve the quality and speed delivery of software applications that drive core business functions.
4gl供应商承担这些框架的维护责任，开发人员重新获得自由，可以专注于用户界面和核心业务逻辑。
The 4gl vendor assumes the burden of maintenance for these frameworks and the developer is free again to focus on the user interface and core business logic.
继承是面向对象语言的一个自然部件，许多开发人员忽视了这样的一个事实，继承的核心是一个耦合机制。
Inheritance is such a natural part of object-oriented languages that most developers lose sight of the fact that, at its heart, it is a coupling mechanism.
继承是面向对象语言的一个自然部件，许多开发人员忽视了这样的一个事实，继承的核心是一个耦合机制。
Inheritance is such a natural part of object-oriented languages that most developers lose sight of the fact that, at its heart, it is a coupling mechanism.
应用推荐