这本书的核心思想是“技术是不偏不倚的，但人不是。”
At the core of the book is the idea that "technology is neutral, but people aren't."
第三世界国家的巨额债务负担成了许多较贫困国家领导人的核心问题。
The massive debt burden of the Third World has become a crucial issue for many leaders of poorer countries.
世博会主题核心思想可以这样理解：城市是人创造的，它不断地演进、演化和成长为一个有机系统。
The core value of the expo theme can be interpreted as following: the City, built by people, has been evolving and growing into an organic system.
他是跨信仰青年核心组织的创使人，及执行理事长，该组织总部设于伊利诺州芝加哥市。
He is the founder and the executive director of the Interfaith Youth Core located in Chicago, Illinois.
花生或鼓槌？深度撞击号航空飞船非船拍的彗星哈特利2号的核心形状让人难以确认。
Peanut or Drumstick? The core of comet Hartley 2, photographed by the Deep Impact spacecraft.
作为一个阿肯色州人，核心概念就是要支持野猪队。
Supporting the Razorback football team was central to the idea of being an Arkansan.
让我们从FOAF解决的核心问题开始：为了描述人要如何标识人。
Let's start with the core problem that FOAF addresses: how to identify people in order to describe them.
几乎所有居住在这的新加坡人都是小核心家庭单位。这些组屋座落于各个市镇。
Almost all Singaporeans lived as small nuclear families in these apartment blocks.
四人组主张放弃核心语言并在其上构建全新的语言，创建您自己的lexer、解析器、语法等等。
The Gang advocates abandoning your core language and building an entirely new one atop it, creating your own lexer, parser, grammar, and so on.
Zynga开发的游戏让人上瘾，其中的核心功能包括了社交元素和公众互动。
Zynga created addicting games with core functionality that incorporated social elements and public interaction.
能够凑齐一个十人的核心团队，并且让大家在一起为Silex全时无薪工作一个月充分证明了这个项目的价值。
Gathering a core team of 10 people and getting them to work together on Silex full-time for a month for free really proves the value of the project.
最大的不同点在于，Basecamp抓准了一切项目的核心理念——人，任务，重要事件等等——并突出它们。
The main difference is that Basecamp takes core concepts found in all projects - People, Tasks, Milestones, etc. - and puts them in the spotlight.
既然经理人的核心任务是要影响其他人，那么，如何才能最有效地完成这个任务呢？
A manager's core task is to influence others. But what is the most effective way to do that?
我们中在核心家庭里长大的那些人认为组建一个家庭非常容易。
Those of us who were raised in nuclear families think that making a home is easy.
根据上周公布的数字，到今年七月为止，核心消费价格上升了2.7%，快得让人感到不舒服。
According to figures released this week, core consumer prices rose by 2.7% in the year to July—too fast for comfort.
论战的核心是各方当事人的动机，不一定是他们似乎觉得的什么。
At the heart of the controversy were the motives of the various parties, which were not always what they seemed.
极限编程的核心是人，而事业成功的要素也是。
Extreme Programming is all about the people, and so is career success.
比如，当人们遇到复杂的场景，西方人会专注核心的物体，而东方亚洲人的目光还是会掠过那些背景信息。
When it comes to complex scenes, for example, Westerners focus on central objects but East Asians also flit their eyes across the backgrounds.
因此，我很担心在艾米核心社交圈里，某些人会有意无意地诱导她。
I fear, that as a result, some of those people in Amy's inner circle enabled Amy Winehouse.
这些人以任务为核心进行思考，乐观一点，也是以一系列有明确顺序的任务所要达成的目标为核心。
These people are thinking in tasks, or at best in goals made up of an identifiable sequence of tasks.
隐私和界定与哪些人分享哪些信息则是信任的核心价值。
Privacy and the tools for tailoring what information is Shared with whom are at the heart of trust.
涉众可以分为以下几类：核心团队、发起人/客户、买方、实际使用者、领域专家和技术顾问。
They provide a useful taxonomy of stakeholder types: the core team, sponsors/clients, buyers, hands-on users, subject-matter experts, and technical consultants.
我们现在可以开始考虑研究社交互动方面的领域，也是通过激励和正面强化机器人来帮助人类的核心方式。
We can now start to think about domains where it's the social interaction, which is the core means by which a robot helps someone, through motivating them, or giving positive reinforcement.
乐高机器人：可程序积木是由实验室为乐高机器人开发的核心工具，它已经激发了遍布全球的以该工具为基础的比赛。
Lego Mindstorms: the programmable brick developed at the Lab lies at the heart of Lego Mindstorms, programmable Lego kits that have inspired competitions around the world.
对他而言，重中之重在于问题的核心——逐步攀升的老年人医疗支出。
Above all, he aims at the core of the problem, the ever-rising cost of health care for the elderly.
但是核心问题是借贷人承担的借款总额。
But the systemic issue is the amount of debt that borrowers take on.
但是核心问题是借贷人承担的借款总额。
But the systemic issue is the amount of debt that borrowers take on.
应用推荐