实现这一目标最经济的做法是使用一组表示医疗数据的标准化核心业务服务集合。
The most cost-effective way to do this is through a standardized set of core business services that represent healthcare data.
此服务将提供何种核心业务流程或功能？
What core business process or function will this service provide?
该层包含了大量的实现服务所需但在核心CIM中找不到的那些与业务相关的实体。
This layer contains the majority of business specific entities required for service implementation but missing in the core CIM.
面向服务的核心原则之一在于促进业务与IT之间的更紧密一致性。
One of the core principles of service orientation is that it facilitates closer alignment between business and it.
本系列之前的文章介绍了组合业务服务(CBS)的概念，并讨论了其需要的部署环境的一些核心元素。
Previous articles in this series introduced the concept of composite business services (CBS), and they outlined some of the core elements of the deployment environment they require.
实际上，创建好的服务契约并不是件易事，要求很好地理解契约核心业务。
In reality, creation of good services contracts is not simple and requires good understanding of the enterprise's core business.
在改进集成以及理解业务有哪些核心重用功能方面，有很多基础工作要做，之后我们才能开始讨论公开服务。
There is much ground work to do in improving integration and also in understanding what are the core re-usable functions of the business before we can start talking about exposing services.
清单3显示了如何用验证服务把验证逻辑从核心业务逻辑实现中去耦。
Listing 3 shows how a validation service can be used to decouple validation logic from the implementation's core business logic.
SCA背后的核心思想是为业务服务的定义建立公共组件模型。
The core idea behind SCA is to establish a common component model for the definition of business services.
这种情况下可能会设计出不面向业务的服务，不能反映所需的目标核心系统状态，从而极大地限制了SOA方法的有效性。
This situation leads to the design of non-business-oriented services that do not reflect the desired target core systems state, greatly limiting the effectiveness of the SOA approach.
SOA 把与业务相关的核心功能作为可重用的服务公开。
SOA is about exposing core business-aligned functions as reusable services.
事实上，由于“北方”大银行的退出和重返其核心业务，有“南-南”扩大金融服务的机遇。
Actually, there may be an opportunity for a "south-south" expansion of financial services as large Banks from the "north" retreat and revert to their core business lines.
然而，对于主体运营商来说，“四重奏”着实为占据他们很大一部分营业收入的核心业务——固定电话服务提供了保护。
For the incumbent telecoms operators, however, the quadruple play is all about protecting their core business of fixed-line voice calls, which still accounts for the bulk of their revenues.
他继续表示，EA应当以两种方式进行衡量：所交付的业务能力与核心服务的成本。
He then continues by saying that ea should be measured in 2 ways: business capabilities delivered and costs of core services.
服务组件体系结构、业务对象和公共事件基础架构（Common Event Infrastructure，CEI）是SOA核心的一部分。
Service Component Architecture, Business Objects, and the Common Event Infrastructure (CEI) are part of the SOA core.
IBM将继续与标准团体合作来定义核心Web服务的基础架构规范，同时也根据需要与业务合作伙伴合作，共同致力于这方面相关标准的建立。
IBM will continue to work with standards bodies to define the core web services infrastructure specifications, and with business partners as required.
Spring的核心要点是：支持不绑定到特定J2EE服务的可重用业务和数据访问对象。
A central focus of Spring is to allow for reusable business and data-access objects that are not tied to specific J2EE services.
这涉及根据服务调用和消息设计核心业务操作，业务功能表示需要自动化系统的部分业务操作。
This involves defining the core business operations in terms of service calls and messages; a business function represents part of a business operation that requires automated systems
如今的旋律是成本消减和流程精简，聚焦于瑞士第二大银行的核心价值：个人金融服务，投行业务以及资产管理。
Now the mantra is cost-cutting and streamlining, focusing on the core strengths of the second-biggest Swiss bank: private banking, investment banking and asset management.
通过为核心系统集成启用松散耦合方法，业务处理方法提供了可更方便地生成新业务服务的基础。
By enabling a loosely coupled approach to core systems integration, the business processing approach provides a foundation to generate new business services more easily.
这样的应用程序集群常常是B2B的核心，每个参与方都提供某些服务，以此增加整个业务体系的价值。
Such application clusters are often at the heart of B2B, where each partner brings something to the table that increases the value of a business proposition as a whole.
一个典型的结果(至少对于企业的某些核心方面如此)是转换到面向服务的业务，开始依赖soa。
A typical outcome (at least for some of an enterprise's core aspects) is the transformation to a service-oriented business and its dependency on an SOA.
越来越多的企业在利用宿主软件、解决方案和服务的优势，将非核心竞争业务外包出去，从而降低成本，提高生产力。
More and more businesses are taking advantage of hosted software, solutions and services, outsourcing non-core competencies to lower costs and increase productivity.
面向服务的体系结构（SOA）和业务过程管理（BPM）处于现代IT战略的核心位置。
Service Oriented Architecture (SOA) and Business Process Management (BPM) are at the heart of a large percentage of modern IT strategies.
可是所有的这些都与封装为服务的核心业务功能毫无关系。
But none of this has anything to do with the core business functions encapsulated by the services.
通过提供一个整体的业务过程蓝图将业务策略连接到IT系统，蓝图可以映射到架构模式、核心服务和应用兼容性等方面。
Connecting business strategy to the it system by providing an overall blueprint of the business process, which is mapped to architectural patterns, core services, and application capabilities.
WebSphereProcessServerV6.1是面向服务的体系结构(Service - Oriented Architecture,SOA)综合集成平台，是业务流程管理(Business Process Management,BPM)解决方案的核心运行时环境。
WebSphere process Server V6.1 is a comprehensive service-oriented architecture (SOA) integration platform that is the core runtime environment of a business process management (BPM) solution.
注意四个核心框架区域：应用程序体系结构、业务流程体系结构、数据体系结构和面向服务的体系结构(Service - OrientedArchitecture,SOA)。
Note the four core framework areas: the application architecture, the business process architecture, the data architecture, and the service-oriented architecture (SOA).
雅虎中国相关负责人4日称，该公司未来业务重点是生活服务的电子商务化，非核心的业务将逐步淡化与下线。
A source with cn.yahoo.com Sunday said the company will focus on the e-commercialized life service sector, and its non-core operations will fade out slowly. He said 3721.com, also called Yahoo!
他们认为该公司的核心业务是为学院和大学服务，而非与之竞争。
The company's core business was serving colleges and universities, they reasoned, not competing with them.
应用推荐