经市场传闻或媒体报导或经本公司电脑系统分析有重大人为操纵情事并经签报核准者。
Where market rumors, media reporting, or TSEC computer analysis finds significant manipulation, and signed approval is granted pursuant to a report of the incident.
第33条期货交易契约在本公司市场之交易，采电脑自动交易。但经主管机关核准者，不在此限。
Article 33 Except as otherwise permitted by the Competent Authority, trading of futures trading contracts on the Exchange shall be conducted via the automated computer trading system.
第7条经营者与其关系人于取得共置资产时，除经电信总局另行核准者外，应依预期使用量由经营者及其关系人分别记载之。
Article 7 Unless otherwise approved by DGT, the acquisition of a jointly acquired asset shall be recorded, based on respective anticipated usage, by the Operator and its related parties.
要获得核准，开发者必须创造一个开发者账户并支付一定得年费。
To get approved, developers must create a developer account and pay an annual fee.
该法允许警察应盗版受害者的要求，当场收缴非法乐谱，而不需要事先请求法庭核准。
It allowed the police, on the request of a piracy victim, to seize illicit sheet music without first getting a warrant.
从提醒你博客上的更动，到允许你远程核准跟帖评论，这项新功能另WordPress的管理者更方便快捷地控制他们的博客。
From alerting you to changes on your blog to allowing you to remotely approve post comments, the feature will help WordPress administrators keep things on their blogs on a short leash.
劳动者认可：个人的重视和表示有兴趣，核准，并赞赏所做的出色工作。
Employee recognition programs: Personal attention and expressing interest, approval, and appreciation for a job well done.
托管人凭国家外汇局的核准文件为合格投资者办理购汇及本金汇出手续。
The custodian shall go through the procedures of purchase of foreign exchange and remittance of the principal for the QFII with the approval document.
未经审批机关批准和登记主管机关核准登记注册，官方参展者不得从事经营活动。
No official participant shall be engaged in any business activity without the approval of the approving authority and the registration by the competent registration organ.
其有承租、承垦者，以开始办理分配日之前一日，已依法订约承租耕地之承租人或依法核准承垦土地之承垦人为准。
The tenant and reclaimer are the persons who have the contract or the approval at the time of one day before the redistributing work begins.
上述款项中涉及外方出资者以外币出资但在境内原币划转的，注册会计师还应当检查原币划转是否经外汇局核准。
In case a foreign investor makes payment in foreign exchange with domestic foreign exchange transfer involved, the CPA shall check whether the transfer has been approved by the SAFE office.
这解释了为什么一些银行保持一列经核准的受益者以此减轻这种风险。
This explains why some Banks maintain an approved list of beneficiaries to mitigate this risk.
一违反第十二条规定，未经核准擅自将所有之船舶拆解，或以光船出租、抵押或出售于国外者。
The carrier violates the provision of Article 12 herein to demolish, charter on bareboat basis, mortgage or sell abroad its vessels without prior approval;
一违反第十二条规定，未经核准擅自将所有之船舶拆解，或以光船出租、抵押或出售于国外者。
The carrier violates the provision of Article 12 herein to demolish, charter on bareboat basis, mortgage or sell abroad its vessels without prior approval;
应用推荐