这是一封写好的信而不是一次谈话，但它们的原理一样的。
It's a written letter not a conversation, but the principle is the same.
不管怎样，原理都是一样的：图像是通过清除污垢而形成的。
Either way, it's the same principle: the image is made by cleaning away the dirt.
但原理是一样的。
这些房间的原理也是一样的。
这和种子在阳光下发芽的原理是一样的。
斯坦福大学的研究表明，大脑中的图像刺激神经系统的原理与某人实际在做某事是一样的。
Research conducted at Stanford University shows a mental image fires the nerve system the same way as actually doing something.
我研究自然现象是因为我像大家一样有好奇心。但是如果我们能够了解一些其他人可以使用的原理，那么就很有趣。
I study nature because I am curious like all of us. But if we can learn some general principle that someone else might put to use that is fantastic.
这些转化的原理是维持我们这个世界每一样事物、每一个人的运动。
This principle of change is what keeps everything-and everyone-going in this world of ours.
但是，与开发周期的其他部分一样，可以并且应该对部署应用软件工程原理。
But you can and should apply software-engineering principles to deployment as well as to other parts of the development cycle.
这是一个比我刚展示的还要更简单的图解,但是原理是一样的。
This is a simpler diagram than the one I just showed you but the principles are the same.
这是一个比我刚展示的还要更简单的图解，但是原理是一样的。
This is a simpler diagram than the one I just showed you but the principles are the same.
如同体系架构本身一样重要的就是它以这种方式存在的基本原理。
Just as important as the architecture itself is the rationale for why it exists in the way it does.
抓取内容的原理是怎么样的？
工程原理没什么不一样-在加拿大芬迪湾这样的沿海水域找到的稳定洋流使一台水下涡轮机的转子转动。
The engineering principle is no different — the steady currents found in coastal of water like Canada's Bay of Fundy turn the rotors of an underwater turbine.
这些过滤器和前面介绍的过滤器的工作原理是一样的，并且也是以“：”开头，表明它们是过滤器。
These filters work like the other filters introduced in this article and are preceded with a ":" character to denote they are a filter.
虽然两者的一些术语并不相同，工具也有一些区别，但是根本的原理是一样的。
Some of the buzzwords are different, and the tools are a little different, but the underlying concepts are the same.
例如在文件夹里管理文件，它们的原理表面上看起来不同，但是基本的功能都是一样的。
The basic principles, like organizing files in folders, for example, might look different, but the basic functionality is always the same.
它早就是与证券行业不同了，但两者原理是一样的。
It's long been a different industry, but the principles are the same.
现在，日本的研究者使用同样的原理证实了能量也可以跟信息一样被远距离传输。
Now, researchers in Japan have used the same principles to prove that energy can be teleported in the same fashion as information.
事实证明晶体中的粒子、液氦中的气泡和自然界中一些基本粒子一样，遵循着同样的原理。
It turns out that particles in crystals and bubbles in liquid helium follow the same laws as some of the fundamental particles of nature.
第四，发现它的方法正和当年寻找火神星时依据的原理一样——即当行星在其围绕的恒星前穿过时，恒星的光线略有折射。这点被捕捉到了。
And fourth, it was found in exactly the way the hunt for Vulcan proceeded-by noting the slight dip in light from its parent star caused when it passed in front of that star.
无神论者认为这些幽灵的大多数行为是可以通过物理或电的原理来解释的，但就和其他超常的事物一样，有些发生了的事情实在古怪到无法解释。
Most of this activity has been attributed to various physical or electrical explanations by skeptics, but like with anything paranormal, there are cases that are too weird for explanation.
就像地球上植物因为叶绿素而呈现出绿色一样 靠着另一套生物化学原理潘多拉上的植物大多数为紫色。
Just as the plants on Earth a regreen with chlorophyl, the plants of Pandora, based on a different biochemistry, are mostly purple.
这一项在啤酒妙用中也提到过——它的原理是一样的。
This item also appeared on the beer list - and it works just the same.
您的业务系统可能不会经常搜索蓝莓，但是原理是一样的。
Your business system applications probably don't do frequent searches for blueberries, but the same principles apply.
消极供暖房屋将太阳能转化为热能的原理与封闭的汽车一样：阳光穿过窗户然后被墙壁和地面所吸收。
A passive solar home converts solar energy into heat just as a closed car does. Sunlight passes through a home's Windows and is absorbed in the walls and floors.
总的想法是一样的——这就是我想要你学得：原理。
The general idea remains the same - and this is what I want you to learn: the principle.
发射激光的原理就好像是工厂中汽车焊接一样，通过地面的望远镜发射激光，将地球附近的垃圾碎片推离开轨道。
Lasers similar to those used for welding in car factories would be fired through telescopes to 'nudge' piles of rubbish left in orbit.
这些所谓的“通量绳’积蓄能量的方式与皮筋带被拉伸来积蓄能量的原理是一样的。
These so-called "flux ropes" build up energy in much the same way that an elastic band builds up energy as it's stretched.
原理是一样的：这些依赖项很难启动，交互起来也很慢，这使得测试比平时更容易失败。
The principle is the same: These dependencies are hard to start and slow to interact with, and they cause your tests to fail more often than they should.
应用推荐