同lcs算法一样，对于每个单元格，都有三个选择，要从中选择最大的。
As with the LCS algorithm, for each cell you have three choices and pick the maximum one.
如您即将在清单16中见到的一样，我们在显示数据之前使用呈现器定制它，并为单元格中的各个项着色。
As you will see below in Listing 16, we use a renderer to customize the data and to color individual items in cells before displaying them.
这些速记的意思和用法都不是一样的，有时候它们是含糊不清的，而有时候就根据上下文，区域和报道的单元而拥有不同的意思。
The meanings and use of some shorthands have changed over time, others are sometimes ambiguous or have several meanings that are used depending on context, region or reporting unit.
他们发现基因中dna单链上的基因单元具有像开关一样的物质，该物质决定了人们的耳垢类型。
They then found that the switch of a single DNA unit in the gene determines whether a person has wet or dry earwax.
如果您像其他许多程序员一样不喜欢为代码加注，则单元测试是记录代码行为的一种方法。
If you're like many programmers who aren't fond of commenting code, unit tests are a way of documenting your code behavior.
在短期运行流程中，调用的服务被绑定到一起，就像一个工作单元一样；故障发生时，事务性服务能够回滚。
In a short-running process, the services invoked are committed together as one unit of work; in the case of a failure, transactional services can roll-back.
像编程概念一样(比如模块化编程)，将文档想象成多个分开的信息逻辑单元，这是为正在编写任务提供结构的好方式。
Like programming concepts such as modular programming, thinking of documents as multiple, discrete, and logical units of information is a good way to structure your writing tasks.
右下角单元格中的得分包含S1和S2的最大比对得分，就像在LCS 算法中包含 LCS的长度一样。
The score in the bottom-right cell contains the maximum alignment score for S1 and S2, just as it contains the length of an LCS in the LCS algorithm.
然而正如前面所提到的Mark一样，并不总是在编码的同时进行单元测试，因而会导致低质量代码的出现。
As the case of Mark illustrates above, however, unit testing doesn't always run parallel to coding, which can result in lower quality code.
当以迭代方式迁移系统时，开发人员应该将DB 2中已迁移的函数与mysql源系统进行对比，确保特定的工作单元运行结果与预期的一样。
As you iteratively migrate the system, developers should compare the migrated function in DB2 against the original MySQL source system to ensure that specific units of work performed as expected.
这意味着需要保持关注点分离，并且需要在部署单元内像调用一样分组。
This implies that you need to maintain separation of concerns and to group like calls within a deployment unit.
基于卡片的表单中的字段可以像表格中的单元格一样引用，可以包含数据，也可以包含能在运行时确定数据的表达式。
The fields in the card-based forms can be referenced like cells in a spreadsheet and can contain either data or an expression that determines the data at run-time.
在这种倍率下，时空的结构变成微粒状，最终由像素一样的微小单元构成，这种微小单元比质子还要小万亿亿倍。
At this magnification, the fabric of space-time becomes grainy and is ultimately made of tiny units rather like pixels, but a hundred billion billion times smaller than a proton.
与表格单元格、行和列一样，当您未明确设置图像大小时，浏览器需要执行计算来显示图像，这会降低处理速度。
As with table cells, rows, and columns, when you don't explicitly set the image size, the browser needs to perform calculations to display the image, which slows down processing.
我猜这是因为我是从一个2卧2卫的大公寓搬进了这个1卧1卫的小单元，大家就想对比看看这个小单元到底怎么样。
I guess it’s because I moved from a rather large 2 bedroom/2 bath into a small 1 bedroom/1 bath unit and people want to see what it looks like in comparison.
这似乎有些多余，但是，和对要测试的组件应用单元测试一样，也要对测试工具应用单元测试。
This may seem a little redundant, but unit testing applies just as much to the tools with which you are testing as to what you are testing.
正如您可以修改工作表行一样，您也可以修改工作表单元格。
Just as you can modify worksheet rows, you also can modify worksheet cells.
在敏捷配置管理环境中，损坏的单元测试与损坏的构建严重程度是一样的。
In an Agile CM environment, a broken unit test is treated with the same seriousness as a broken build.
除了任何极瘦客户机都会提供的几种最平常的表单元素之外，XUL还像复杂些的客户机软件一样，提供了完整的控件组。
Instead of a trivially few form elements, as any ultra-thin client might offer, XUL provides a full set of widgets typical of a more complex piece of client software.
跟其他单元测试一样，消费者测试可用于驱动开发活动：开发者创建服务行为，以满足测试的期望。
Much as any with other unit test, consumer tests can be used to drive development activities, with developers creating service behaviours to satisfy the tests' expectations.
请注意，当把一个持久性存储单元附加给一个活动实例时，应用程序可以像本地或临时性存储一样访问实例的数据。
Please note that when a persistent storage unit is attached to an active instance, its data is accessible to applications just like local or ephemeral storage.
否则，就像逻辑单元一样，片断能够包含逻辑模型的一个子集。
Otherwise, just like a LU, a Fragment can contain an arbitrary subset of a logical model.
就像单元测试一样，如果没有测试框架，编写一套可维护的自动化功能测试实际上是不可能的。
Like unit tests, writing a suite of maintainable, automated functional tests without a testing framework is virtually impossible.
关于指南和工具，应用于集成测试与单元测试是一样的。
The same applies for integration tests as for unit tests in regard to guidelines and tools.
但正如芭芭拉在博客中所提及的一样，维基页面上的聊天副本和讨论单元给我们提供了他们的挑战和思维过程的意见。
But as Barbara has mentioned on her blog, the chat transcripts and the discussion tabs on the students' wiki pages have given us a unique view of their challenges and thought processes.
完整的关于单元测试的代码在 样例代码 中。
The full unit testing-related code is supplied in the sample code.
单元测试的目标就是检验最小单元的代码是否像预期一样发挥作用。
The goal of unit testing is to verify whether the smallest unit of code behaves the way it is expected to.
未通过的单元测试将被视为与编译错误一样严重的问题。
A broken unit test is taken as seriously as a compilation error.
为了高效地管理XML数据，像传统的SQL数据类型一样，DB 2在内部使用XML数据模型作为逻辑数据模型，同时也作为物理存储的基本单元。
To efficiently manage XML data, like traditional SQL data types, DB2 USES the XML data model internally, as the logical data model and as the fundamental unit of physical storage.
必须做到（相对的）与流程无关。我相信好的解决方案在RUP和XP中一样有效（正像版本控制和单元测试一样）。
Must be (relatively) process neutral: I believe a good solution would be as usable in RUP as in XP (just as version control and unit testing are).
应用推荐