场门应整洁、美观，各种标识规范、清晰，应设有车辆和人员专用出入口。
The gate should be clean and artistic, all kinds of identifications are standardized and clear, special exit and entrance for cars and persons should be established.
业务分析人员进行用例标识，并为每个用例创建功能规范。
The business analyst performs use case identification and creates functional specifications for each use case.
本系列的后续文章将更为详细地讨论服务标识和规范。
A future article in this series will explore service identification and specification in more detail.
从最高的抽象级别而言，SOMA提供了包含三个步骤的流程，用于进行服务标识、规范制订和实现，可帮助创建能用于SOA实现的输出。
At the highest level, SOMA provides a three-step process for service identification, specification, and realization — helping to create output which can be used for an SOA implementation.
在服务创建场景中，标识所需的服务之后，将定义和实现服务的低级规范。
During the service creation scenario, after identifying the required services, the services' low-level specifications are defined and implemented.
这些规范定义的特性标识了特定规范所涉及的领域。
These specifications define features to identify areas that a particular specification covers.
服务（通过包含或引用）由一个或多个服务版本组成，每个版本标识对应的服务规范和服务描述。
The service comprises (by inclusion or reference) one or more service versions, each identifying the corresponding service specification and service description.
SAML规范标识自己的名称空间来限定 SAML属性和元素。
The SAML specification identifies its own namespace to qualify SAML attributes and elements.
服务具有标识符，此标识符就是服务规范中的服务名称。
The service has an identifier that is simply the name of the service, as in the service specification.
用户提供的标识符必须被规范化为声明的标识符，这只是将用户提供的标识符转化为标准形式的一种别出心裁的说法。
The User-Supplied identifier must be normalized into a Claimed identifier, which is just a fancy way to say that the identifier supplied by the user is transformed into a standard form.
服务版本本身具有与服务规范标识符相同的唯一标识符。
The service version itself has a unique identifier that is the same as the service specification identifier.
在每个阶段(标识、规范、实现)的最后，都会执行名为“服务构成与合理化”(servicefactoring and rationalization)的任务来支持重构流程。
At the end of each phase (identification, specification, realization), a task called "service factoring and rationalization" is called out to support the refactoring process.
Matthew cronk是aix核心开发人员，是IBM AIX操作系统标识设计规范的拥有者。
Matthew Cronk, AIX Kernel Developer, is the owner of the design specification for the IBM AIX operating system identification.
这里，我用规范本身的URL作为标识，定义了两个pcv：Descriptor类型的资源。
Here I define two resources of type PCV: Descriptor, using the URLs of the specifications themselves as the IDs.
AssertURI：包含指向一个XML文件的统一资源标识符(uri)的元素。其中，XML文件包括服务声明(规范)。
AssertURI: an element containing the URI that points to an XML document that includes service assertions (specifications).
注意：术语标识和规范适用于基于组件的开发中，而术语规范 和实现 则是由通用建模语言 (Unified Modeling Language,UML)定义的。
Note: The terms identification and specification were used in component-based development, and the terms specification and realization are defined by the Unified Modeling Language (UML).
这种方法通常简称为XPointer，实际上，它是XPath规范的一个扩展的名称，这个规范关于如何标识XML文件中的信息。
This method is often referred to simply as XPointer, which is actually the name of an extension of a specification on how to identify information in an XML file, known as the XPath specification.
建模包括业务分析与设计(要求、流程、目标和主要性能指标)及IT分析与设计(服务标识和规范)。
Model includes business analysis and design (requirements, processes, goals, key performance indicators) and IT analysis and design (service identification and specification).
由服务提供者提供，一项服务可以标识提供的服务规范(在组合服务情况下，可以标识一个或者多个所需的服务规范)。
Provided by a service provider, a service identifies a provided service specification (and optionally one or more required service specifications in the case of a composite service).
服务描述本身具有与服务规范的形式相同的唯一标识符。
The service description itself has a unique identifier of the same form as a service specification.
服务规范的标识符在域中是唯一的。
The identifier is unique to one service specification in a domain.
从面向服务的角度分析应用程序转换时，一个存在问题的方面就是候选服务的标识以及后续的服务规范制定和建模。
When looking at application transformation from a service-oriented perspective, one problematic area is the identification of candidate services and the subsequent service specification and modeling.
URI通常用作XML核心规范中的系统标识符，指定引用自某个 XML文档中的具体资源，例如一个文件。
URIs are generally used in XML core specifications as system identifiers, which specify a concrete resource, such as a file, referenced from an XML document.
例如，这些标准并没有规定统一的格式、嵌入式数据或标识来让使用泰国语书写的文档怎样才能按照泰国语的规范规则正确地呈现出它们的样子来。
For example, nothing in those standards dictates unified formats or embedded data or directives that allow a document written in Thai to draw properly per the canonical rules of the Thai language.
规范中没有规定标识的有序数值，但它规定了将保持顺序。
The specification does not dictate the ordinal value an identifier will have, but it does dictate that the order will be preserved.
OpenID是证明用户拥有标识符的一种规范。
OpenID is a specification for proving a user owns an identifier.
UTF-8 [OASIS委员会规范]定义了一种格式，指导XML处理程序把 XML实体标识符解析成实际的文档。
[OASIS Committee Specification] defines a format for instructions on how an XML processor resolves XML entity identifiers into actual documents.
只不过当文档对象模型(DOM)决定忽略该规范之后，xmlCore工作组才提出了一项修正并参改了历史，伪称xmlns一直都用名称空间标识。
Only after the Document Object Model (DOM) decided to ignore the spec did the XML Core group introduce an erratum to rewrite history and pretend XMLNS had always been identified by a namespace.
先知命名设计为其提供了企业与品牌中英文命名、品牌诠释语、标识设计、商标注册、VI应用设计、SI店面规范设计等。
Wewin Provided an English brand name in , language interpretation of the brand, logo design, trademark registration, VI application design, SI storefront specification design.
删除了LastMessage。1.0规范要求对最后一条消息作出标识，其实是多余的。
Removal of LastMessage the 1.0 spec had a marker on a message to indicate it was the last message, which was largely superfluous.
应用推荐