本文标志着“使用XML”专栏中一个新项目的开始。
This article marks the beginning of a new project for the "Working XML" column.
一个有良好声誉公司的标志就是他有回购措施，如果你原本打算购买其产品进行销售，但后来觉得你不适合做这个项目，有好声誉的公司就会同意回购其产品。
One mark of a reputable company is that it will have a buyback policy if you purchase products to sell and then decide the business is not the right fit for you.
这个项目始于2003年，并且在随后的几年中，销售者们对消费者关于这种慈善标志的反应非常好奇。
The program began in 2003, and in the years that followed, sellers were apparently curious about how bidders responded to charity tie-ins.
专家称，该项目标志着东南亚地区国家的合作有了新的突破，意义重大。
Experts believe the move is of great significance, marking the cooperation between Northeast Asian countries to achieve new breakthroughs.
如上面所提到的，设计去除风险，以便项目遵从图6中所示的曲线的迭代计划的能力是检验高效的项目经理的标志。
As mentioned above, the ability to design an iteration plan that removes risk so that the project tracks the curve shown in Figure 6 is a hallmark of an effective project manager.
持续没有进展或者停滞的结果序列是项目需要认真重新考虑资源、范围或者项目价值的标志。
A persistent lack of progress or a stagnant sequence of results is a sign that a project needs a serious reconsideration of resources, scope, or project worthiness.
这也标志着你能用最有效的时间管理自己的事业，以及集中精力接到更好的项目。
They are also a sign that you can keep the time you spend on administering your business to a minimum and focus on getting bigger and better client projects.
我认为，控制成本是项目或组织运作不良的主要标志。
I think a cost focus is one of the main indicators that a project or organization is not going well.
“我想他们会认为这是进一步表明美国正在衰落的标志，”英国伦敦皇家事务研究所亚洲项目主管KerryBrown说到。
"I think they would take it as a further sign of America's decline," said Kerry Brown, the director of the Asia Program at Chatham House in London.
这一行动是在本周的O' Reilly开源项目大会上发布的，标志着微软对Apache组织的第一次贡献。
The move, announced at this week's o 'reilly Open Source Convention marks the first time Microsoft has contributed to the Apache organization.
现在这被认为是Apache已经接管项目的标志之一。
Today this potential has been recognized as Apache is now incubating the project.
来自罗德艾兰州的一位研究中国空间项目的专家，美国海军学院的Joan Johnson-Freese先生说：“神七标志着中国在空间领域的一个非常重要的跨越式进步。”
“Shenzhou 7 is an incremental but important step forward,” said Joan Johnson-Freese, an expert on the Chinese space program at the U.S. Naval War College in Rhode Island.
Farihi及其团队观察了斯隆数字巡天项目探测到的带有特定钙污染光谱标志的146颗白矮星。
Farihi and his team looked at 146 white dwarfs detected by the Sloan Digital Sky Survey that show the spectral signature of calcium pollution.
InfoQ了解到，Lucene 2.2的发布标志着该项目的发布周期朝着一个更短的按季度发布的方向飞跃。
InfoQ learned that the 2.2 release of Lucene marks a shift towards a shorter, quarterly release cycle.
两个重要的元素分别是，列出项目构建命令的和标志着该项目具有不同于常规IProject特征的。
Two important elements are, which lists the build commands for the project, and, which marks the project as having characteristics beyond those of a regular IProject.
福勒通过XIX公司第一个项目是由罗伯特帕丁森主演的《漂亮朋友》，今年开始制作，福勒担纲执行制片，这一举动标志着福勒将进军电影事业。
Fuller's first major project through XIX will be Robert Pattinson starrer "Bel Ami," set to go into production this year; he will exec produce. Move marks Fuller's entry into the film biz.
福勒通过XIX公司第一个项目是由罗伯特帕丁森主演的《漂亮朋友》，今年开始制作，福勒担纲执行制片，这一举动标志着福勒将进军电影事业。
Fuller's first major project through XIX will be Robert Pattinson starrer "Bel Ami, " set to go into production this year; he will exec produce. Move marks Fuller's entry into the film biz.
这不仅仅是一个普通的项目，对你来说更是一个新的挑战—它能开启新的商业，新的生活，把你的标志铭刻在这个地球上。
Not just an ordinary work project, but one that will be a new venture for you - one that will start a new business, a new life, and make your mark upon this dense earth.
此次飞行，标志着诺斯罗普·格鲁曼公司的E- 8c专用军事空中价值认证测试项目正式开始，该项目预计持续至明年春季。
This flight marks the start of Northrop Grumman Corp. 's E-8C-specific military air worthiness certification test program - scheduled to last till next spring.
我们期待双方早日商定几个标志性的大项目。
We hope the two sides can reach early agreement on some big landmark projects.
虽然本文是关于DOAP的创建的系列文章(分为4个部分)中的最后一篇，但它也标志着公众眼里项目生命周期的开始。
Although this article is the end of a four-part series on the creation of DOAP, it also marks the beginning of the project's lifetime in the public eye.
它标志着美国太空巴士项目的完结(其最后的使命是计划7月8号发射)。
It marks the end of America's space-shuttle programme, whose last mission is planned to launch on July 8th (see article, article).
整个项目包括标志，文具，手册，网站和临时插图。
Whole project included logo, stationery, manual, website and temporary illustration.
整个项目包括标志，文具，手册，网站和临时插图。
Whole project included logo, stationery, manual, website and temporary illustration.
应用推荐