两队间有某种程度上的友好较量。
There is a certain amount of friendly rivalry between the teams.
某种程度上的交易出错，并不等于是一种竞争劣势。
Having some degree of transaction failure does not equate to a competitive disadvantage.
该论文还获得了美国能源部门某种程度上的支持。
The work was supported, in part, by the U.S. Department of Energy.
这种方法提供了文件格式库和应用程序代码之间某种程度上的分离。
This method gives you some degree of separation between a file format library and your application code.
我们看到了某种程度上的美丽，会让我们回想起完美的美丽。
We see something that's beautiful to some degree, and it reminds us of perfect beauty.
大多数创业者还有某种程度上的，而且超出你身边人的主动性。
Most founders also have a certain level of initiative that goes beyond what you see in other people.
但几乎所有经合组织成员国以外的大国，都同经合组织进行着某种程度上的合作。
Almost all the big outside countries co-operate with the OECD at some level.
因此，有时您可以通过某种程度上的结合，使得程序在两方面都做得很好。
该联盟最新的“黑名单”上包括17，291种物种正面临某种程度上的灭局。
The IUCN's latest “Red List” includes 17, 291 species in some degree of danger.
海洋学家马修斯说“阿拉斯加外海的海水就是某种程度上的更加酸化是注定的。”
"Waters off Alaska are sort of preconditioned to become more acidified," says Mathis, a University of Alaska, Fairbanks, oceanographer.
它可能是非正式的、没有文档化的、以及有问题的，但是它总是包含了给定组织某种程度上的工作单元。
It may be informal, undocumented, and problematic, but it almost always contains elements that work at some level for the given organization.
我们的结论意味着存在某种程度上的危险，因此我们有必要密切关注手机与癌症危险之间的联系。
The conclusion means that there could be some risk, and therefore we need to keep a close watch for a link between cell phones and cancer risk.
当我谈到进一步的区分，如静态和日志文件系统时，我要强调一致性以及某种程度上的文件系统内容的安全性。
When I talk about further distinctions like static and journal file systems, I'm emphasizing the consistency and, to some extent, security of file system contents.
主题是一组一同发布的定制设置，会影响GTK +使用的基本控件看起来的效果，甚至某种程度上的行为方式。
A theme is a set of customizations distributed together that affect how the basic controls that GTK + USES look and, to a certain extent, behave.
我已经沿着众所周知的路越走越远，直至难以回头，部分自我告诉自己这只是某种程度上的永久性转移。
I'm too far down the proverbial rabbit hole to be able to turn back, so part of me knows this is a permanent shift of some sort.
《美国工人内战》一书的作者SteveEarly这样说道“会有某种程度上的Hoffa疲劳。”
There is a certain amount of "Hoffa fatigue", says Steve Early, author of "The Civil Wars in US Labour".
对于一些领域——例如事件驱动的实时系统，和某种程度上的GUI构建器和J2EE——这种真正的MDD已经存在。
For some domains — such as event-driven realtime systems and to some extent GUI builders and J2EE — this type of true MDD already exists.
如果这一切发生在你身上，或者是发生在与你同样薪酬等级的其它同事身上，这就可以算作某种程度上的征兆了。
If this happens to you, or happens to other people in the company who are at your pay grade, this should set off some warning bells.
于去年他已经成为某种程度上的密码学名人(比如，他已经登上了福布斯杂志)，人们不由地会想，他的申请将会得到重视。
Given that he's become something of a cryptography celebrity in the past year (e.g. he's been profiled in Forbes magazine), one would have to think his application will get a thorough read.
您当然不必要使用工具的所有特性，并且大多数工具允许某种程度上的过程定制化，从重量级到轻量级的，以及两者之间的任意程度。
You certainly don't have to use all the features of a tool, and most tools allow some degree of process customization, from heavyweight to lightweight and all places in between.
我在某种程度上同意你的观点。
她的论证在某种程度上是符合事实的。
因此，在某种程度上，保密性的原则还是保留了下来。
To some extent, therefore, the principle of secrecy had been maintained.
这在某种程度上是挺凄凉的，但也令人振奋——甚至是激动人心。
It was pitiful in a way, and yet cheering—even exhilarating.
其他人认为，我们的大脑对什么东西是“悦耳的”在某种程度上有其内在的标准。
Others think that the rules for what is "musical" are hardwired in our brains to some degree.
她的成功在某种程度上是由于运气好。
她的成功在某种程度上是由于运气好。
应用推荐