村上春树否定或修改过你译文中的某个部分吗？
Did Murakami resist or revise any parts of your translation?
通常在Ajax中使用ID属性，以快速更新页面的某个部分。
ID attributes are often used in Ajax to quickly update a portion of the page.
当然，在此例中，您希望查询应用于服务的某个部分的策略文档。
In this case, of course, you want to query policy documents that apply to a certain part of your service.
对项目某个部分的变更可能会对其他部分产生负面影响。
Changes done to a portion of the project can have negative effects on others.
任何试图猜测帧的某个部分的内容的步骤，都称为预测。
Prediction is any step which attempts to guess the content of an area of the frame.
您可以选择将说明与关系图的某个部分联系起来，如图1 所示。
Optionally, you can connect a note to a part of the diagram, as shown in Figure 1.
同样，现在将这些元素分配到某个部分中也是十分容易的事。
Also, it is now possible to arrange elements inside a partition easily.
如果我们想知道操作系统的某个部分是怎样运作的，我们也可以做得到。
If we want to know how a certain part of the OS works, we can.
从那以后，我经常在我课程中的某个部分中加入利用线程的代码书写工作。
Since then, I usually have some part of my courses include writing code that utilizes threads.
任何与盐有关的概括陈述，都会对该行业的某个部分造成损坏。
Any kind of sweeping statement on salt would hurt one part of the industry or another.
也许这是一座寺庙的某个部分，或者某个村子领主的大厅残余。
Perhaps it had been part of a temple, or the hall of the village lord.
当太阳和乌云纠缠不休时，总能时不时地露一小脸，照亮景物的某个部分。
The best bad weather is a stormy day, when the sun is battling the clouds and often breaks through to ignite one part of the scene.
也就是说，我们期待看到出现更多的应用软件去解决问题的某个部分，而不是全部。
That said, I think we're seeing a lot more applications that attempt to solve a small part of the problem, not the whole thing, and which work well together.
重绘事件，窗口服务器发出的命令某个窗口的某个部分重新描绘的事件。
An event from the window server indicating that part of a window must be redrawn.
在没有改变合同的主要和实质原则下对合同的某个错误或某个部分进行修改。
A change, either to correct an error or to alter a part of an agreement without changing the principal idea or essence.
任何时候不要想当然。假如你承接一个简单的项目，你可能会认为某个部分可以轻松完成。
Never take anything for granted - If you take on a simple project, you may think that a certain section will be easy to complete.
如果我们改变了自然界规则的一个部分，那么这转而会带来其他某个部分的改变。
If we change one part of the nature order, this will in (its) turn almost certainly bring about changes in some other part.
不用说，下巴如此繁忙肯定会让大脑某个部分警觉起来，可是很难说明那证明了什么。
Needless to say, a certain part of the brain lights up when the jaw is so engaged, but what that proves is hard to tell.
您可以利用最佳实践和指导原则来为每种视图创建标准模板，以表示体系结构的某个部分或范畴。
You can leverage best practices and guidelines to create standard templates for each view to represent a certain part or dimension of the architecture.
认知是真理的最基本层面。如果想改善自己生活中的某个部分，首先你要先研究一下。
Perception is the most basic aspect of truth. If you want to improve some part of your life, you have to look at it first.
当思想、物质或运动等任何东西刺激到大脑的某个部分时，流向该区域的血流量会增加。
When a thought, substance, movement, or anything else activates a part of the brain, blood flow to that area increases.
按照他的话来说，为了一个职业愿意牺牲自己身体的某个部分，你很容易将之放到整个一代人身上。
The idea of being willing to, as he says, sacrifice a part of his body for a career, you could easily translate that to a whole generation.
系统修改可能包括重新编写代码的某个部分、更改系统内部的应用程序的配置或分发以及其他更改。
The modification of a system may include rewriting a portion of the code, changing the configuration or distribution of apps within the system, or other changes.
抽筋会在不同程度影响肌肉，比如一组肌群，一块单独的肌肉，甚至一块肌肉的某个部分。
Cramps can effect the muscles differently - for instance it can affect a group of muscles, a single muscle, or even a specific part of a muscle.
前面的例子展示了如何使用这些函数和简单的XPath表达式访问XML文档中感兴趣的某个部分。
Our previous examples show how to use these functions with simple XPath expressions to navigate to a portion of an XML document of interest.
通过更改字体的颜色和某个部分的背景色，当你查看网页的时候，你一眼就能发现问题所在。
By changing the text color or background color of a section, you will spot it immediately when you view the screen.
在协调异构系统时，甚至在正常业务逻辑的某个部分，常常需要将一个业务对象映射到另一个业务对象。
It is often necessary to map one business object into another when coordinating between heterogeneous systems, or even as part of normal business logic.
研究者希望通过研究这位妇女发明一种疗法，即选择性地瞄准大脑某个部分，使之能不时被恐惧感所控制。
By studying the woman, researchers hope to create treatments that selectively target the brain areas that can sometimes allow fear to take over.
长期以来，开发人员一直认为构建模块系统可以很容易地更新系统中的某个部分，而不影响系统的其他部分。
Developers have long realized that building modular systems makes it easy to upgrade one part of the system without affecting the other parts.
长期以来，开发人员一直认为构建模块系统可以很容易地更新系统中的某个部分，而不影响系统的其他部分。
Developers have long realized that building modular systems makes it easy to upgrade one part of the system without affecting the other parts.
应用推荐