站长甚至让火车晚点离开，以帮助莫奈完成某个场景。
In order to help Monet complete a scene, the station master even made trains leave later than they should do.
我们在某个场景下再看看。
例如，在某个场景中可能需要集成来自多个区域的财务信息。
For example, a scenario might require integrating financial information from multiple regions.
把自己投入到某个场景里是没错—不过不要让它失控。
It's okay to indulge yourself on occasion - just don't let it get out of control.
实现将使用与某个场景关联的端点列表来验证两端的代码如期运行。
Implementations will use the list of endpoints associated with a scenario to verify that the code on both sides works as expected.
对于大脑皮层产生的某个场景，自由意志有能力作出选择。
Free will is the capacity to make a choice based on stories that the neocortex generates.
毕竟，摄影艺术的本质就是通过捕捉某个场景的光线来创造一种艺术的演绎。
After all, the essence of the photographic art is the process of capturing light from the scene in order to create an artistic rendering.
星战前传1《魅影危机》的某个场景：在大型登陆船的掩护下，成千上万的战斗机器人整装待发。
Thousands of battle Droids get ready to march out under the cover of their large landing ships, to invade the planet Naboo in this scene from 'Star Wars: Episode I The Phantom Menace.'
报道说，‘例如，规定某个场景拍摄照片的最大数量，寻求其他与数码摄影相关的替代活动。’
'for example, by setting a maximum number of pictures to be taken of a scene, and to search for alternative activities related to digital photography,' the report said.
如果你创造的角色能够让观众产生共鸣，那么就会有某个场景十分出彩，为整个故事大大增色。
If you can create empathy with your audience through your characters, you will have a scene that stands apart from the rest and adds immeasurably to the story.
对我们大多数人来说，除了偶尔被一些特定的歌曲、气味或照片带回某个场景，记忆总会随着年龄增长消退。
For most of us, our memories fade as we age, and only the occasional song, smell or photo will take us back to a particular time and place.
你要知道，在房间里你要应付的事情还很多，因为当你来到一个摄影棚或者某个场景时，一切都会不同。
But you know, there is always so much you can do in a room, because when you get out to a sound stage and a set, everything is always different.
这意味着，即使某个场景不被五个或多个成员支持，它仍可以利用WSTF的所有相同好处(网站、邮件列表等)。
This means that even if a scenario isn't supported by five or more members, it can still leverage all of the same benefits of the WSTF (the Web site, the mailing lists, etc.).
当阿凡达制片人需要集中讨论某个场景的特定元素（比如纳威人的蓝脸）时，就有可能造成某个信息瓶颈。
When“Avatar” filmmakers needed to focus on a certain element of the scene, such as the blue faces of the Na’vi people, it threatened to create aninformation bottleneck.
例如，某个集成场景可能要求从各种源检索结构化和非结构化保险索赔数据。
For example, an integration scenario may require retrieving structured and unstructured insurance claim data from a wide range of sources.
场景：某个订单应用程序中介模块需要首先使用额外信息对订单文档进行充实，然后再将其发送到订单处理服务。
Scenario: an order application mediation module needs to enrich an order document with additional information before propagating it onto the order processing service.
规则引擎内的规则所对应的是基于场景和用户概要文件而要在某个链接或一组链接上采取的操作。
The rule engine will have rules corresponding to the actions to be taken on a specific link, or a set of links, based on the scenario and the user profile.
规则解释器可被用来解析针对特定场景和用户概要文件的某个规则。
A rule interpreter will be used to resolve a particular rule for a specific scenario and user profile.
每个场景被进一步拆分为多个“实现”，所谓“实现”，是指专门用来解决某个特殊问题的特定开发任务。
Each scenario is further broken down into "realizations" which are specific development tasks designed to solve a particular problem.
可以用两种途径中的任意一种开始这一步骤：在标识了可重用模式资产之后开始；或在选择了某个SOA场景后直接开始。
This step can be reached in either of two ways: after identifying reusable pattern assets or directly after selection of an SOA scenario.
想象一下几群村里人庆祝某个收获的节日或其他什么活动的场景——其中就包括体育活动。
Imagine gangs of villagers celebrating some harvest day or something and included in the celebrations were sporting events.
在某些场景中，可能需要长时间的“逻辑锁”以防止对某个用户正在使用的数据进行更改。
In some scenarios, a longer term "logical lock" may need to be held to prevent changes to data that is presently being worked on by a user.
此表被用来选择用以实现某个用例的SOA场景。
This table is used to select the SOA scenario that will be used to realize a use case.
当选择某个问题类别后，属于这一问题类别的所有试验场景都将显示在Scenariolist中。
When selecting a problem category, all the experimental scenarios that belong to the problem category will be shown in the scenario list.
想象一下这样的场景：2011年六月的某个夜晚，湖人与热火即将在NBA总决赛第七场上演生死大战。
Imagine this scene: the Lakers and Heat are about to meet in Game 7 of the 2011 NBA Finals.
实现指南(编程指南、安装和配置指南、解决方案模式，等等)可以用来加快某个特定SOA场景实现流程的速度。
Implementation guides (programming guides, installation and configuration guides, solution patterns, etc.) are available that accelerates the implementation process of a given SOA scenario.
在我们的场景中，订单必须由某个员工批准，然后才能发货。
In our scenario, an order must be approved by an employee before it can be shipped.
同样，在数据库恢复场景中，用户或应用程序可能会意外地删除某个表格。
Similarly In the database recovery scenario, a user or application might accidentally delete a table.
这样的场景我们已经看了无数遍了，在某个平台上，羞愧的某个名人向公众道歉。
We've all watched the scene dozens of times – the shamed celebrity standing before a podium offering up their apologies.
在技术委员会中，我们提供和得到实践反馈，同时面对现实世界的问题：与规范中指定的场景相比，策略如何工作在某个确定的场景中。
In the TC, we are providing and getting practical feedback and facing real-world issues: how policy works in certain scenarios compared to what is specified now.
应用推荐