你是因为某个原因生我的气了吗？
出于以下任意某个原因，其余函数是不可重入的。
The rest of the functions are non-reentrant because of any of the following.
本周摩羯会因为某个原因失去一个很好的朋友。
因为某个原因，我们喜欢拥有自己所爱的东西，即便那不必要。
For some reason, we like to own the things we love, even when it's not necessary.
人们可能为了某个原因走进你生命，陪着你走过一季，或走完一生。
People come into our life for a reason, a season or a lifetime.
他所说的只是邓布利多在那天因为某个原因要去一个叫女贞路的地方。
All he did say was that Dumbledore was going to be in some place called Privet Drive at some point that day.
非常感谢的是，Linux社区仍然充满了那些“只是因为某个原因”而做事的人。
Thankfully, the Linux community is still full of people who do things "just because."
人们总会进入你的生活，因为某个原因，某个季节，抑或是一生的时间。
People always come into your life for a reason, a season and a lifetime.
它指你和某人的友谊能持续多长的时间，而后便会因某个原因彼此失去了联系。
It is how long you remain in friendship with someone until you drift way from each other for whatever reason.
尽管你因为某个原因退出了，你还得看看别的车啥情况，学习了解发生了什么。
Even if you drop out for a reason, you should see how the other car is doing, and to learn and understand what has happened. So 99 per cent of the time, I will stay.
普通人一夜成名，新的变化产生，人们为某个原因而聚集起来，影响力促使大事件发生。。。
People rally together behind a cause. Influence makes big things happen.
普通人一夜成名，新的变化产生，人们为某个原因而聚集起来，影响力促使大事件发生…
Movements are created. People rally together behind a cause. Influence makes big things happen.
我不明白，是不是因为我们思考的所有事情，我们所是的一切，必然都是某个原因的结果？
I don't understand that because surely everything we think and everything we are is the result of a cause?
说明如何将栏位规则的范围限定在某个工作项目类型、某个状态、某个转换或某个原因。
Describes how to scope a field rule to a work item type, to a state, to a transition, or to a reason.
要确保多印几份，以备在最后关头增加联系人，或因为写错地址或因某个原因须重写时有充足的贺卡或祝贺信。
Be sure to print some extra copies so you’ll have enough to add contacts at the last minute or to redo cards or letters that are misaddressed or need to be redone for some reason.
无论你是出于以上的某个原因——还是你想要缩减你花在咖啡上面的开支——戒掉咖啡因的“瘾”可是件具有挑战的事儿。
Whether it's for one of the reasons above — or because you want to trim your spending on pricey coffee drinks — cutting back on caffeine can be challenging.
要确保多印几份，以备在最后关头增加联系人，或因为写错地址或因某个原因须重写时有充足的贺卡或祝贺信。
Be sure to print some extra copies so you'll have enough to add contacts at the last minute or to redo cards or letters that are misaddressed or need to be redone for some reason.
如果基于某个原因，在某个项目树状结构阶层中由使用者或环境动作重设过流动方向，通常应该要对整体重设。
If flow direction were for some reason reset in some level of the element tree by user or environment action, it should typically be reset throughout.
当你把当天的观念发挥在你认为使你烦恼的某个原因时，要指明你视为烦恼的那种形式之名称，以及你所认定的原因。
When using the idea for today for a specific perceived cause of an upset in any form, use both the name of the form in which you see the upset, and the cause which you ascribe to it.
现在虽然这些发现能说明问题，但是比较的国家之间在很多很多方面都有差异，有时候很难将这些差异归结为某个原因。
Now while these findings are suggestive, countries can be different in so many different ways that it's very, very difficult sometimes to account for all of these possible differences.
出于某个原因，该视图默认不显示出来，因此您可能需要选择Window >ShowView >Other,，并在 Show View窗口中，选择Test >WSProtocolData来打开它。
For some reason, this view isn't shown by default, so you may need to open it by selecting Window > Show View > Other, and then, in the Show View window, selecting Test > WS Protocol Data.
在他们生活的某个时候，由于各种原因，几乎所有的美国人都有睡眠困难和急性失眠的问题。
At some point in their lives, for any number of reasons, nearly all Americans will have difficulties sleeping and suffer from acute insomnia.
完全恢复和不完全恢复的基本区别在于：由于上面列出的各种原因，不完全恢复不能超越某个时间戳继续前滚。
The underlying difference for complete and incomplete recovery lies in the inability to proceed beyond certain timestamp due to various reasons listed above.
模拟其他计算机的另一个原因是为了使用只存在于某个特定平台上的应用程序软件。
Another reason to emulate another computer is to access application software that exists only on a specific platform.
如果出于不得已的原因需要为很多程序添加某个路径，那么也可以修改系统的默认搜索路径。
If you have a compelling reason to add a path to many programs, you can also change the system's default search path.
因为这个原因，很多人相信在未来的某个时候冯。提尔将再次沿着这些著名的脚步走入影节宫。
Many believe, therefore, that at some point in the future, Von Trier will once again walk up those famous steps into the Palais des Festivals.
由于各种原因，某个产品会关联到其他产品。
A product can be related to other products for various reasons.
如有必要，您可以循环获取更为详细的诊断信息并“逐层深入”地进行分析，直到明显确定导致某个问题的具体原因。
If necessary, you iterate by obtaining more detailed diagnostic information and "drilling-down" into the analysis until it becomes so specific that the cause of the problem is obvious.
如有必要，您可以循环获取更为详细的诊断信息并“逐层深入”地进行分析，直到明显确定导致某个问题的具体原因。
If necessary, you iterate by obtaining more detailed diagnostic information and "drilling-down" into the analysis until it becomes so specific that the cause of the problem is obvious.
应用推荐