储蓄银行正在努力联合竞标德国柏林银行公司和它的子公司。
The savings banks are working on a joint bid for Bankgesellschaft Berlin and its subsidiaries.
布莱·希罗德是著名的柏林银行家，也是俾斯麦的私人银行家、亲密的朋友。
As a private banker and intimate friend of Bismarck, Bleichroder was a famous banker in Berlin.
欧共体委员会的协议中规定，柏林银行必须在10月底以前被售出，而且集团的其余部分包括储蓄银行须在2007年底被其他买家收购。
Under the agreement with the commission, Berliner bank must be sold by the end of October, and the rest of the group, including the savings bank, must go to a different buyer by the end of 2007.
今年德意志银行收购了柏林银行，首都一家短小精悍的银行，和Noris银行，一家面向低收入人群的零售银行。 但收购备受争议，有观点认为德意志银行买贵了。
This year the bank bought, and arguably overpaid for, Berliner Bank, a smart bank in the capital, and Noris Bank, a down-market retail bank.
目前仍在参与竞标柏林银行的有以下银行：(这次竞标中)唯一的私营竞标者——商业银行、德国西南区的银行——巴登符滕堡州银行、巴伐利亚银行以及德国州银行和储蓄银行协会。
Still in the running for Landesbank Berlin are Commerzbank, the only private bidder; LBBW, the south-west German Landesbank; Bayerische Landesbank; and DSGV, the savings-banks association.
柏林储蓄银行可能需要去证明在花费在投标的过程中全部资源的合法性。
And the Berliner Sparkasse would need to grow to justify the resources spent on the bid.
另外柏林储蓄银行拥有近2百万零售储蓄客户，市场份额43％。
The Berliner Sparkasse, on the other hand, has around 2m retail customers, a share of about 43%.
不是痛惜过去，柏林的许多银行将这次危机视为几十年来的第一次整顿深受过于分散化以及赢利性差的银行体系的机会。
Yet instead of lamenting, many in Berlin see this as the first opportunity in decades to fix a banking system that is plagued by fragmentation and poor profitability.
但是柏林储蓄银行花落谁家的问题远远超越一起简单的地区银行买卖行为。
But the question of who buys the Berliner Sparkasse has taken on a significance far beyond the sale of a local bank.
都柏林股市方面，爱尔兰银行和爱尔兰联合银行股价涨幅均超过2%。
Bank of Ireland Plc and Allied Irish Banks Plc rose more than 2 percent in Dublin.
都柏林股市方面，爱尔兰银行股价持续下跌，跌幅4.4%，至39欧分。
Bank of Ireland paced declining shares, falling 4.4 percent to 39 euro cents in Dublin.
爱尔兰由于向位于都柏林的非爱尔兰银行提供贷款从而导致自身数额激增。
Ireland's huge share is bloated by lending to non-Irish Banks located in Dublin.
但是当年初德国商业银行(Commerzbank)设法收购首都批发银行——柏林州立银行时，到嘴边的肥肉却被储蓄银行协会以高价抢走。
But when Commerzbank sought to buy Landesbank Berlin, the capital's wholesale bank, earlier this year, it was outbid by the savings Banks association.
为这场特别的战斗准备的战利品是拥有柏林零售市场40%的柏林储蓄银行(Berliner Sparkasse)。
The prize in this particular battle is the Berliner Sparkasse, which has over 40% of the capital city's retail market.
更大的爱乐兰联合银行(aib)和爱尔兰银行(BoI)已经被国家大量注资，并且都柏林已经从容地控制了爱尔兰银行的大部分。
Larger Allied Irish Banks (AIB) and Bank of Ireland have heavy state involvement, and Dublin is poised to take majority control of BoI.
都柏林股市方面，爱尔兰联合银行（Allied IrishBanks）股价下跌1.3%，创下欧洲股市当日金融板块最大跌幅。
Shares of Allied Irish Banks PLC (IE:AIB 0.38, -0.01, -1.30%) fell 1.3% in Dublin, leading the downward direction for financial stocks across Europe on Monday.
四十岁的机械师告诉Bild报社，他只不过和一友人在柏林西南部的Wiesenburg喝了”一点点“啤酒，然后回家的路上，决定到银行过夜。
The 40-year-old machinist told Bild newspaper he had had "a few beers" with a friend in Wiesenburg, southwest of Berlin, and decided to hit the hay in the bank on his way home.
这间储蓄银行归属于柏林州银行。
于是爱柏林先生把家庭财产中的80%作为银行存款和固定养老金以避免“被市场侵吞”。
Eberlin, he now has almost 80% of his family's assets "protected from the market" in certificates of deposit and fixed annuities.
英国首相布莱尔，中国驻英大使马振岗与伦敦中国银行总经理郑柏林。
British Prime Minister, Tony Blair and the Chinese Ambassador to Great Britain, His Excellency Ma Zhengang, with the Bank of China London Branch General Manager, Mr. Zheng Bailin.
英国首相布莱尔，中国驻英大使马振岗与伦敦中国银行总经理郑柏林。
British Prime Minister, Tony Blair and the Chinese Ambassador to Great Britain, His Excellency Ma Zhengang, with the Bank of China London Branch General Manager, Mr. Zheng Bailin.
应用推荐