比一比就业，公共债款和教育的话，柏林在德国16个州里排名几近倒数（柏林是德国三大市级州之一）。
On measures like employment, public debt and school performance, Berlin ranks at or near the bottom among Germany’s 16 states (it is one of three city-states).
在德国，柏林围棋协会与柏林中国文化中心合作举办了中国杯围棋大赛，每年约50至100名棋手参赛。
In Germany, the Berlin Go Association has worked together with the China Cultural Center to host The China Cup, which sees about 50 to 100 players each year.
“我有个旅行箱在柏林”是首萦绕在心头的德国歌曲。
"Ich hab’ noch einen Koffer in Berlin" (I’ve still got a suitcase in Berlin) is a haunting Marlene Dietrich song.
我们在德国柏林同事的协助下。
德国的官员称在柏林，人们都极其后悔他们的国家帮助破坏原先的《稳定和增长合约》。
German officials say there is now bitter regret in Berlin that their country helped wreck the original stability and growth pact.
随着欧洲被害犹太人纪念碑群在柏林揭幕，关于德国应怎样铭记那段苦难历史的长达17年的争论也就此画下完美句号。
Berlin has unveiled a memorial to the victims of the Holocaust , ending 17 years of charged debate over how Germany should remember that grim period of its history.
在一场领先的德国美食展的组织者们决定禁止法国佳肴——由育肥的鹅或鸭制成——入场后，愤怒的公函在巴黎和柏林间飞来飞去。
Angry missives have flown between Paris and Berlin after the decision by organisers of a leading German food fair to ban the French delicacy, which is made from the liver of fattened geese or ducks.
今时今日，德国的老板们觉得他们在柏林已经没几个并肩的战友了。
Today German bosses feel that they have few buddies in Berlin.
聚集在曙光中的灰鹤。德国在柏林附近的勃兰登堡州湖，2009年9月26日。
A group of Common Cranes gather in dawn light, on a lake in the German state of Brandenburg, close to Berlin September 26, 2009.
1948年月12月，柏林：德国城市在二战后成为了一片废墟，男丁数目减少，清理废墟的任务就落到了女人们头上。
Berlin, December 1948: With German cities in ruins after World War II and the country's male population decimated, it fell to the women to clean up the rubble.
这项在德国进行的速配实验是作为Humboldt大学柏林速配研究的一部分进行的。
The speed dates were conducted in Germany as part of Humboldt University's Berlin speed Dating Study.
在德国统一前夕的1990年，U2搬迁至东柏林，推出了一张专辑《阿克堂宝贝》（Achtung Baby），引起了这个国家的特殊共鸣。
The city has a special resonance for U2 as the band relocated to what was then East Berlin in 1990 to record the Achtung Baby album, on the eve of German reunification.
XpanD的3D眼镜将于下周在德国柏林国际电子消费品展览会正式首次亮相。
服务部门现在占有了整个雇佣总数的80%以上，这一份额在2009年帮助柏林逃离了德国最严重的萧条。
The service sector now accounts for over 80% of employment,a share that helped Berlin to escape the worst of Germany’s recession in 2009.
服务部门现在占有了整个雇佣总数的80%以上，这一份额在2009年帮助柏林逃离了德国最严重的萧条。
The service sector now accounts for over 80% of employment, a share that helped Berlin to escape the worst of Germany's recession in 2009.
服务部门现在占有了整个雇佣总数的80%以上，这一份额在2009年帮助柏林逃离了德国最严重的萧条。
The service sector now accounts for over 80% of employment,a share that helped Berlin to escape the worst of Germany's recession in 2009.
在随后的年月里(特别是在西柏林建立之后)，德国制造了大量这样的卡车，警察部队用它们来把水运送到附近的郊区。
In the following years (especially after creation of West Berlin) Germany built so many of these trucks, that police forces often used them to deliver water to nearby suburban areas.
她最近在柏林国际绿色周前的一次采访中表达了她的这些想法，国际绿色周是全球食品、农业和园艺最大的博览会，于1月15日至24日在德国首都柏林举行。
She expressed her thoughts recently in an interview, leading up to the International Green Week, a fair for food, agriculture and horticulture, held in the German capital of Berlin, 15-24 January.
在柏林看到的德国“出口太多”的想法的非常荒谬的。德国出口的增加意味着收入的增加，德国人就能在欧洲其他地方进行更多的消费。
The notion, then, that Germany "exports to much" is seen in Berlin as ridiculous, as Germany's exports rev up, incomes will increase, making Germans bigger consumers of goods from the rest of Europe.
她最近在柏林国际绿色周前的一次采访中表达了她的这些想法，国际绿色周是全球食品、农业和园艺最大的博览会，于1月15日至24日在德国首都柏林举行。
She expressed her thoughts recently in an interview, leading up to theInternational Green Week, a fair for food, agriculture and horticulture, heldin the German capital of Berlin, 15-24 January.
夏奇拉与世界杯主题曲颇有渊源，她的歌曲《难以抗拒》曾作为2006年在柏林举办的德国世界杯官方主题曲。
Shakira has quite a bit of experience singing for the World Cup; her song Hips Don’t Lie was the official song of the 2006 World Cup in Berlin, Germany.
“我有个旅行箱在柏林”是首萦绕在心头的德国歌曲。
“Ich hab’ noch einen Koffer in Berlin” (I’ve still got a suitcase in Berlin) is a haunting Marlene Dietrich song.
她在罗马尼亚的一个德国人社区长大，十六岁时来到柏林，在西门子工厂找到了一份工作，二十一岁是入伍。
She had grown up in a German community in Rumania, then came to Berlin at the age of sixteen, taken a job at the Siemens factory, and ended up in the army at twenty-one.
比方说，在柏林墙倒塌20年之后，美国依然在德国维持着驻军。
For example, over 20 years after the fall of the Berlin Wall, the U.S. still maintains troops in Germany.
在元旦这天，由纽约市民同康尼岛极地俱乐部的冬泳爱好者共同一展身手；在德国，柏林“海豹俱乐部”的冬泳爱好者们也在结冰湖水中畅游一番。
On New Year's day, New Yorker's join the Coney Island polar plunge and, in Germany, the Berlin "seals" brave their own icy pool.
第二个展览由德国铁路公司自己主办，上周在柏林市波茨坦广场(Potsdamer Platz)火车站开幕。
The second exhibition, sponsored by Deutsche Bahn itself, opened in Berlin at the Potsdamer Platz train station last week.
目前掌握的关于森林男孩的信息很少，只知道他叫Ray,大概17岁，在德国首都柏林南部森林里住了至少有五年时间。
Known only as Ray, and believed to be around 17, the boy is thought to have spent at least five years sleeping rough in woods south of the German capital.
目前掌握的关于森林男孩的信息很少，只知道他叫Ray,大概17岁，在德国首都柏林南部森林里住了至少有五年时间。
Known only as Ray, and believed to be around 17, the boy is thought to have spent at least five years sleeping rough in woods south of the German capital.
应用推荐