结合中国矿业大学图书馆在搬迁过程中的实例，介绍了图书馆搬迁过程中架位测定的方法。
Connecting with the actual example of library's removal of China University of Mining, this paper introduces the method for bookshelves location determination during library's removal.
充分利用先进设备进行内务管理，编制分类目录，加强报刊文献管理，架位布局合理，报刊及时上架。
In order to effectively carry out open-shelf management in university library, it must strengthen service consciousness, improve the staff specialized skills, make clear the duty.
书库的新建工作一般包括组织书源、图书排序、架位分配、图书上架、整理等，而架位分配始终是整个工作的重点和难点。
The book stack establishing work currently include organization books, books arrangement, shelf allocation and put up on books etc. The shelf allocation is the key and difficult point in whole works.
尼加拉瓜的一位土木工程师已经联系了加利普，这位工程师想在重型设备无法到达的地方建造由混凝土拱架支撑的土坯屋顶。
Gharib has already been contacted by a civil engineer in Nicaragua, who wants to put up buildings with adobe roofs supported by concrete arches on a site that heavy equipment can't reach.
一位科学家从一架小山丘陵地上的飞机上，通过无线电发送了一个单词，“铀”。
From an airplane over a hilly wasteland a scientist sent back by radio one word, "Uranium".
一位农民在展示他一架传统的雪橇状的器具。
几个月后，一位邻居搬家时送给他一架旧钢琴。
Months later, a neighbour gave him an old piano when she moved away.
如果一位顾客表现得粗鲁或难缠，你就想：“也许她和丈夫吵了一架。”
If a customer is rude or difficult, just think "Maybe she's had a row with her husband."
我们提到的概念是不局限于平台特性的通用概念，不过为了阐述这些概念我们选取的实例大多来源于Linux和基于x86架构的32位Windows操作系统。
While the concepts are generic, examples are mostly from Linux and Windows on 32-bit x86.
在他们的飞行任务执行一周前，有三位英国人在马德里附近向太空成功发射了一架纸飞机。
News of their space mission comes only a week after three Britons launched a paper plane into space from a launch site near Madrid.
她声称自己会乘坐一架稍后的航班，这样她就有时间去看望在养老院的一位阿姨。
She claims that she is taking a later flight so that she can visit an aunt in a nursing home.
数十年来，驾驶一架飞行机、稳定航线并处理紧急问题的最好方式就是一位人类飞行员的眼睛、平衡感以及熟练地用手操作。
For decades a human pilot's eyes, sense of balance and hands were simply the best way to guide a flying machine, stay on course and cope with problems.
他们说，不久前有两位小仙人来到一位农夫的架，花了一晚上清扫壁炉，把家里打理得干干净净。它们中一位长得像个年轻男人，另一位则像个年轻女人。
A short while ago, they say, two faeries, little creatures, one like a young man, one like a young woman, came to a farmer's house, and spent the night sweeping the hearth and setting all tidy.
提供超过32颗CPU的服务器平台，只有在64位架构上是可用的。
Server platforms that offer more than 32 CPUs are available exclusively on 64-bit architecture.
由于POWER5和POWER 6架构能够扩展到64位处理器，大部分应用程序都得益于2.6内核级别的NUMA支持。
With both the POWER5 and POWER6 architectures being scalable to 64 processors, most applications will benefit from the 2.6 kernel level NUMA support.
莫斯科正努力保持这一地位。据印度国防部发言人称，两国正在就向印度出售29架米格- 29 K舰载战斗机一事进行磋商。
Moscow is working to keep that position, with talks ongoing to sell India 29 MiG-29K carrier-borne jet fighters, according to an Indian Defense Ministry spokesman.
增加的数据总线带宽实现了对32位架构上通常可用的4gb以上可寻址内存空间的支持。
The increased data bus width enables support for addressable memory space above the 4gb generally available on 32bit architectures.
弗朗西斯布鲁克说道，他作为美籍古巴人中一名中立派人士，不仅是一位广播节目主持人同时兼经营美国飞往古巴的其中一架租机。
“Obama is creating a whole new political base among Cuban-Americans, ” says Francisco Aruca, a moderate Cuban-American radio-show host who also runs one of the charter companies flying to Cuba.
因为如果有位园丁为你打理花园、有大厨为你烹饪美味、还有架私人直升机带你周游世界，你的生活显然应当过得更好啊。
It seems obvious that your life would be better if you had a gardener to maintain the yard, a chef to prepare your meals and a private jet to whisk you off to exotic locations.
最近的一次是在上周，由于飞行员不能接通在值夜班时打瞌睡的领航员，一架搭载着一位病人的医务航班不得不自行在内华达降落。
The most recent was just last week when a medical flight carrying a sick patient had to land on its own in Nevada when the pilot couldn't get through to a snoozing controller on night duty.
该公司接受了来自55位顾客847架梦幻客机的订单。
The company has orders for 847 Dreamliners from 55 customers.
注意，32位架构中的一个位将架构定义为31位地址模式；因此使用术语31位模式。
Note that one of the bits in the 32-bit architecture defines the architecture as 31-bit addressing mode; hence our use of the term 31-bit mode.
注意：本文假定使用IBMBPM的64位架构版本。
Note: This article assumes the usage of the 64-bit architecture version of IBM BPM.
有一位读者告诉了我他住在阿拉斯加时的一次经历：他在超市买了一盒克力架饼干却忘了拿，于是就开车回去取。
One reader told me what happened when, while living in Alaska, he returned toa supermarket to retrieve a box of crackers he had paid for but mistakenly left behind.
对于我们的插件，我们指定64位x86架构的虚拟机。
For our plug-in we specify a 64-bit, x86 architecture for the virtual machines.
人们通常认为64位架构的性能远远优于32位架构。
64-bit architecture is often touted as having significant performance advantages over 32-bit.
人们通常认为64位架构的性能远远优于32位架构。
64-bit architecture is often touted as having significant performance advantages over 32-bit.
应用推荐