一边是林立的为公务员修建的新公寓，它们有奢华的厨房、埋入茂盛草坪的洒水系统。
On one side stand new apartment buildings for civil servants, with luxury kitchens and a sprinkler system embedded in the lush lawn.
它注视着闪亮高楼林立的城市。
而城墙外则是高楼大厦林立的新城。
Outside the city walls is the new city with serried tall buildings.
在房屋林立的地区，车速限制为每小时30英里。
We are restricted to a speed of 30 miles an hour in built-up areas.
金发杰克的脸藏在林立的橘色胡须后，说话也很难懂。
Ginger Jack's face was hidden behind a bristly orange beard, and his speech was unintelligible.
世界在旋转，树木林立的地方变成一片片模糊不清的黑暗。
The world whirred by, patches and blurs of darkness where trees once stood.
每到星期天，她都要约着朋友一起逛市肆林立的步行街。
Every Sunday, she goes with her friends to the pedestrian street, which is lined with shops.
内部对话在一个制度混乱、宗派林立的态势中陷入了僵局。
In a dysfunctional and factionalized movement, internal talks bogged down.
孟买市南部这条树木林立的街道是印度富豪热衷的居住之所。
The tree-lined street in the south of the city has always been a popular choice for homes of India's very rich.
纪录场景：高楼林立的小区，围墙外却是另一番郁郁葱葱的景象。
Record of the scene: Outside the residential high-rises, is a different picture of the green and luxuriant.
上海的灵魂不在那林立的摩天大楼里，而在这些蜿蜒曲折的弄堂里。
The spirit of Shanghai is not in the forest of skyscrapers, it is in the twists and turns of alleies.
这里有一个比喻来帮助你同情鱼：想像你是走在苹果树林立的乡间路上。
Here's an analogy to help you empathize with fish: imagine you are walking down a country road lined with apple trees.
在整部影片中，镜头拉回向我们展示着新城市风景的亮丽或是林立的吊塔；
Throughout the film the camera pulls back to show us gleaming new cityscapes or forests of cranes;
他一直都想去看看艾菲尔铁塔、伦敦城，还有威尼斯那些咖啡店林立的街道。
He had always wanted to see the Eiffel Tower, the city of London and the cafe-lined streets of Venice.
曾经工厂林立的湖滨现已改造成公园，伯利恒钢铁公司的原址现在是赌场旅馆。
The waterfront, once lined with factories, has been transformed into parks. Bethlehem Steel's former home is now the site for a casino resort.
早上4 - 15点有四个货位的驳船载着模块到达港口停在吊架林立的码头上。
At 4-15 a.m. a barge with four large trays full of modules comes to the port and stands near the cranes.
要进入建筑，得沿着斜坡通过这些林立的钢管，就像《小红帽》里的行走场景。
To access to the building, a walking of Little Red Riding Hood is a metaphor for walking along the ramps through the steel jungle of pipes.
可是考虑到他们的年龄和列强林立的西部，那看上去同样像只会是100投1中的结局。
It also looked like a 100-1 shot with their tender age and all the giants in the West.
如果你正在寻找一个能欣赏更多风景而不仅仅只是高楼林立的地方，那么你必须前往加尼福尼亚。
If you are looking for a venue that offers more in terms of scenery than just a concrete jungle, then you must head to California.
一个陌生人在看到它的街道两旁林立的商店，餐馆，办公大楼和公寓楼，根本想不到这是一个村庄。
A stranger looking at its streets lined with shops, restaurants, office blocks and apartment buildings would have no idea that it is a village at all.
两家合并后将成为企业林立的日本消费类电子产品板块中最大的公司，这个板块中约有十二家公司在竞争。
The takeover would be the biggest in Japan’s crowded consumer electronics sector, where about a dozen companies compete.
不管你第一次因何而来，如何到此，你都会为这个干燥、岩石林立的岛国及其人民而着迷，这是始料未及的。
There is something about this dry, rocky island and its people that unexpectedly enchants, no matter why or how you first arrived.
不管你第一次因何而来，如何到此，你都会为这个干燥、岩石林立的岛国及其人民而着迷，这是始料未及的。
There is something about this dry, rocky island and its people that unexpectedly enchants, no matter why or how you first arrived.
应用推荐