林总厨却有点微怒地盯着这只酱鸭，分明是在表示这还不完全合格。
Chef Lin gazed at the duck with a scornful look and plainly stated that it wasn't exactly how we likes to see it.
一般来说，华法林总的出血风险在1%左右，复发性的VTE的风险更高。
In general, the risk of major bleeding with warfarin is somewhere around 1%. The risk of recurrent VTE is higher.
“在英国菜方面，我认为香港餐馆正在迎头赶上。”湾仔小兵餐厅的威尔士行政总厨戴维·塔姆林说道。
"With British food, I think that Hong Kong restaurants are keeping up." says David Tamlyn, the Welsh executive chef at The Pawn in Wan Chai.
“在英国菜方面，我认为香港餐馆正迎头赶上。”湾仔小兵餐厅的威尔士行政总厨戴维·塔姆林说道。
"With British food, I think that Hong Kong restaurants are keeping up," says David Tamlyn, the Welsh executive chef at The Pawn in Wan Chai.
从1999年到2001年，沃林曾担任财政部总法律顾问，他是被奥巴马提名的三位财政部高级职位候选人之一。
Wolin, who served as general counsel at the Treasury from 1999 to 2001, was one of three senior nominees named by Obama.
他跟林惇小姐在一起时，总还活泼吧？
苏州片区技术服务总指导林翰表示。
There’s much more openness,” said Leedham, the managing director of Eurofins Technology Service in Suzhou.
从职业经理人制度到企业如何保持旺盛生命力，林少洲总不乏真知灼见。
From the professional managers of enterprises to maintain a full vitality to the system, Lin Chau less total lack insight.
“到目前为止总的交易量保持稳定态势，一天大约10公斤，”林燕说。
"So far the overall trading volume has been going steady, at around 10 kilograms a day," said Lin.
各林分地表径流的总磷、总氮含量均高于大气降水，樟落混交林的总磷、总氮含量最高。
The content of total nitrogen and total phosphorus in every forest runoff is higher than rainfall, and that of Coniferous mixed forest is the highest.
樟子松人工林枝条丢失年轮数随着总着枝深度的增加而增多，有87.6%的枝条没有年轮丢失现象。
Lost rings increased with DINC increasing and 87.6 percent of the branches was not losing rings in Mongolian pine plantation.
栓皮栎人工林还具有良好的水源涵养功能，林分总持水量比杉木人工林高10%。
Oriental oak plantation also has better function of water conservation, total water-holding content of stand reaches to 10% higher than that of Chinese fir plantation.
以辛弗林为对照品，用UV测定洗脱液中总生物碱的含量作为考察指标，确定最佳工艺参数。
UV was used to determine the process parameters by compared with synephrine, and the content of total alkaloids from eluent as criteria.
全国职总副秘书长林瑞生的预测，失业率有可能在今年底之前攀升到4%，明年则可能是7%；
Mr. Lim Swee Say, NTUC Deputy Secretary-General, projected that the rate of unemployment would rise to 4 per cent before the end of the year, and reach 7 percent next year.
对溴苯酚经烷基化、硫酸二甲酯醚化、缩合及水解反应制得阿达帕林，总收率51%。
Adapalene was synthesized from 4-bromophenol by alkylation, etherification, condensation and hydrolysis with an overall yield of 51%.
行政总厨林和我们共进午餐，我们在一个舒适的四人包间里坐下，窗外是如画般的庭院。
Executive Chef Lin joined us for lunch, and we took our seats in a comfortable 4-seat room with a picturesque view of the courtyard outside.
每逢有重要的考试，汤普林夫人总不忘那科龙香水。
On days there would be an important test, Mrs. Thompson would remember that cologne.
林窗区域的总辐射日总量在干热季最高，雨季和雨季后期次之，雾凉季时最小；
Daily total solar radiation at the center was the maximum in the dry-hot season, was higher in the rainy season and later rain season and was the minimum in the fog-cool season;
果 ：复方克林霉素搽剂治疗寻常痤疮 ，wk总显效率达8.0 % ，对脓疱和丘疹的总有效率分别为9。%和 80 .7% ，不良反应率为.9%。
RESULTS: The total excellent response rate was 8 . 0%. The total effect rate on pustule and papule was 9. % and 80.7% respectively. The adverse reaction rate was . 9%.
果 ：复方克林霉素搽剂治疗寻常痤疮 ，wk总显效率达8.0 % ，对脓疱和丘疹的总有效率分别为9。%和 80 .7% ，不良反应率为.9%。
RESULTS: The total excellent response rate was 8 . 0%. The total effect rate on pustule and papule was 9. % and 80.7% respectively. The adverse reaction rate was . 9%.
应用推荐