它们占据了非常小的一部分，但当我们考虑原子的构造的时候，不用考虑它们会占用很多的质量。
They take up a teeny bit, but when we're thinking about the set up of the atom, we don't have to account for them as using up a lot of the mass.
在此系列的第3部分中，我们将讨论这些问题并提供一些关于如何构造应用程序的建议。
We will take up these issues and offer some advice on how to structure your transactions in Part 3 of this series.
您甚至必须提供相应的外部文件作为构造函数的一部分，如清单1所示。
You even have to supply that external file as part of the constructor, as in Listing 1.
在本系列的第2部分，我将介绍在细化、构造和移交阶段所发生的事情。
In Part 2 of this article, I will describe what happens during the Elaboration, Construction, and Transition phases.
在您完成了服务设计之后，下一个步骤就是根据这一设计实现(构造)服务，这将在本系列的下一部分中介绍。
After you're done with service design, the next step is to implement (construct) services based on this design, as will be described in the next part of this series.
现在，在第二部分中，我们将会着眼于影响设计和构造领域的技术改变，并讨论最适合于不同类型的开发项目的工具的种类。
Now, in Part II we will look at technology changes that affect the design and construction area and discuss the categories of tools best suited for different types of development projects.
无论计算机提供的数据清理算法构造如何巧妙，也只能解决数据问题当中非常小的一部分。
A computer algorithm for data cleansing, no matter how cleverly constructed, can only address a very small subset of data problems.
构造资产之后，将进行认证流程，以确保资产的质量和保证可重用性(属于资产治理的一部分)。
After an asset is constructed, a certification process will take place to ensure the quality of the asset, and certify the reusability (which is part of the asset governance process).
在本文中，我将介绍在DW项目的初始阶段中会发生什么，并且在第2部分中，我将介绍细化、构造，及移交阶段。
In this article, I describe what occurs during the Inception phase of a DW project, and in Part 2, I describe the Elaboration, Construction, and Transition phases.
本文将详细介绍混合1.0和2.0版本特性所有可用的XSLT构造，本系列第2部分讨论的多数升级策略都要用到这些构造。
This article will present details of all the XSLT constructs available for mixing version 1.0 and 2.0 features, which are needed for most upgrading tactics discussed in Part 2 of this series.
注意，在指定注解作为构造器参数的一部分时，也必须指定它对应的字段名称。
Note that when you specify the annotation as part of the constructor parameters you must also specify the field name to which it corresponds.
第1部分介绍了不针对任何一个建模风格的基本信息，并且还着重于考虑构造支持团队建模工作的模型。
Part 1 covers basic information that is not specific to any one modeling style, and it also focuses on considerations of structuring models to support team modeling efforts.
第二部分构造主要的阅读器UI。
代码的另一部分包含构造描述文件系统的JSON数据流的信息。
Other parts of the code contain information for constructing the JSON data stream that describes the file system.
这名法国建筑师在1929年设计了这把引起轰动的椅子，他将司空见惯的方形椅里外对翻，将这种一度隐藏在内的构造变得为设计灵感的一部分。
The French architect had sensationalised seating in 1929 when he turned the conventional club chair inside out so that the the framework, once modestly concealed, became part of the design thrill.
必须注意的是：我们构造并生成的编辑器仅用到了GMF功能的一小部分。
It's important to note that the generated editor we've concocted is only a fraction of GMF's capabilities.
它是海下麦夸里河山脉暴露出来的一部分，由两大构造板块碰撞形成。
The oceanic island is the exposed part of the undersea Macquarie Ridge, which is formed by the meeting of two tectonic plates.
在本系列中的第一篇文章中(请查阅参考资料以获得到第1、2、3部分的链接)，您了解到构造WSDL描述的uddi模型的新方法。
In the first article in this series (see Resources for links to Parts 1, 2, and 3), you learned about a new approach to constructing a UDDI model of a WSDL description.
迄今为止讨论的构造(从第2部分开始到现在这里)都是jcsp库的核心构造。
The constructs discussed thus far (first in Part 2 and now here) are the core constructs of the JCSP library.
主体标记中的下一部分是：构造块标记，它用于容纳布局、信息和搜索工具。
Within the body tag lies the next piece: the building block tags, which play host to the layout, the information, and the search tools.
我在第2部分中提到：Parallel构造并行地运行构造函数中传递给它的数组中包含的所有CSProcess实例。
I mentioned in Part 2 that the parallel construct runs in parallel all the CSProcess instances contained in the array passed to its constructor.
第一部分是一个默认的构造函数，用来设置timestamp变量的值。
The first is a default constructor that sets a timestamp member variable.
第2部分中介绍的Eaz授权管理器的一个实例已经进行了增强，可以在Eaz的当前版本中构造和返回ACLPerspective。
An instance of the EAz authorization manager, introduced in Part 2, which has been enhanced to construct and return ACLPerspectives in the current version of EAz.
在第7部分中，学习了如何创建新的主题，以及在主题中为Web站点构造结构化XHTML。
In Part 7 learn how to create a new theme and construct structured XHTML within the theme for our Web site.
本系列的第2部分进一步讨论构造数据模型方面的最佳实践，包括利用Hibernate的多态性、泛型DAO的其他有用特性以及数据模型的性能调优。
Part 2 of this series covers more best practices in constructing a data model by leveraging polymorphism with Hibernate, other useful features of a generic DAO, and performance tuning the data model.
注意，对类中方法的更改与db4o无关，因为它不将方法或方法实现作为存储的对象数据的一部分，对于构造函数的重构也是如此。
Note that method changes to the class are irrelevant to db4o because it doesn't store methods or method implementations as part of the stored object data, and ditto for constructor refactorings.
并且，由于Student控制器内的每个函数都会接触到模板视图，所以需要加载urlHelper，作为Student构造函数的一部分(参见清单14)。
And, because every function in the Student controller touches the template view, you need to load the URL Helper as part of the Student constructor (see Listing 14).
在第2和3部分中，我将讨论Web服务的choreography，并且构造展示组合rosettanet和BPEL4WS的好处的样本端到端电子商务情景。
In Parts 2 and 3, I will discuss choreography for Web services and construct a sample end-to-end e-business scenario that demonstrates the benefits of combining RosettaNet and BPEL4WS.
在第2部分中，我介绍了如何用Parallel构造把较低级别的“构造块”进程组合成更高级别的进程网络。
In Part 2 I showed you how to use the Parallel construct to compose a network of higher-level processes from lower-level "building block" processes.
我在第2部分中提到，从企业应用程序提取组件，然后将其重新构造为外部Web服务，这种做法更为恰当。
I mentioned in Part 2 that it makes more sense to extract components from an enterprise application and rebuild them as external Web services.
应用推荐