最大的问题还在于，在那些已构成生命威胁的犯罪现场，有用的司法证据常常早就不见了。
A big problem is that forensic evidence is often lost in the life-threatening drama of the crime scene.
根本性的问题在于，哪些行为构成银行的“自营交易”，特别是因为这涉及到为客户利益而进行证券交易的行为。
At root is the issue of just what constitutes "proprietary trading" by Banks, especially as it relates to the issue of making trades in securities on behalf of their customers.
而地球向太空所辐射的能量多少，则在于大气层中空气成分构成，尤其是温室气体的含量大小。
The amount of energy emitted by the Earth depends significantly on the chemical composition of the atmosphere, particularly the amount of heat-trapping greenhouse gases.
要点在于，您需要提高自己的姿态，以便在考虑组织变更时，体系结构成为其他人首先想到的事情。
The point is, you need to raise your profile so that architecture becomes something that others think of first when organizational changes are under consideration.
浏览实例由所有互相关联的窗口、框架和子框架构成，而网站实例由所有来自同一网站的网页构成，并存在于浏览实例中。
A browsing instance is made up of all interconnected Windows, frames and sub-frames, while a site instance is a collection of pages coming from the same site and existing within a browsing instance.
主要的论点在于当时的人们反对唯物主义,坚定认为特定的物质是由特殊成份所构成的。
Well, the main argument that was used against materialism was to insist that there was certain things that matter could not do.
问题不在于内容……文件里有人名，有行动名称，有消息来源，所有这些信息出现在公众视野里确实有可能构成威胁。
It's not the content... there are names, there are operations, there are sources, all of that information out in the public domain has the potential to do harm.
重点在于天堂里的事物并不是由特殊物质所构成的。
Crucially the heavenly bodies are not composed of a special kind of different stuff.
构成这幅作品的精华之处在于——这宁静而微妙的氛围很快就被打破了。
The very essence of what made the scene work – the quietness and subtlety would have been very quickly destroyed.
比罗尔强调说：“联营机构成功的关键在于它可以保证强化你的优势业务。”
"The key to a successful consortium is to make sure it's fortifying your best and highest use," Birol emphasizes.
然后，当这些化学物质与氮氧化合物(存在于汽车排放的废气中)发生化学反应时，就会形成臭氧，这会对人类和动物的健康构成更大的威胁。
When the chemicals react with nitrogen oxide--found in pollution from cars--they form ozone, a much bigger health threat to humans and animals.
素描创作的关键在于正确把握形体结构和构成关系，对整体造型进行深刻地感受和认识。
The hinge of sketch drawing depends on correct shape structure and form relations and on the understanding and grasp of the overall composition.
设计无论采用具象的传统方法，还是采用抽象的现代构成，成功的关键在于有一个好的创意。
Whichever you adopt figurative traditional way or abstract modern composition way to design the logo, the key is the great creation.
Leo的根本特点在于 Donald Knuth 的“literateprogramming”的概念——也就是那种认为源代码只是构成程序的一小部分的想法。
The insight that prompts Leo is Donald Knuth's concept of "literate programming" -- that is, the idea that the source code for a program is only a small part of what makes it up.
在克林顿时期作为保障制度的主要负责人Bruce Viadeck则更简洁的指出“这个制度的蹩脚之处就在于人们不理解这个医疗保障制度是如何打包获益的构成和变化”。
Or, as President Clinton's Medicare chief Bruce Vladeck puts it more succinctly, "What people don't understand about Medicare is how crappy the benefit package is."
构成悲剧的一个主要因素，在于自由意志与必然性之间的关系。
One of the chief elements of tragedy lies in the relation of the free will to necessity.
其理论意义在于：首先，有利于人们明晰高校后勤管理模式的构成要素，进而对高校后勤管理模式有一个系统的认识。
Its theoretical meanings consist in: first, it makes people know the elements of the management model of rear service and let people have a systematical idea about it.
绒毛膜尿囊由融合的绒毛膜和尿囊组成的富含血管的胎膜组织，存在于爬行类动物和鸟类的蛋壳附近，并且构成大多数哺乳动物的胎盘。
The highly vascular fetal membrane that consists of the fused chorion and allantois found adjacent to the eggshell in reptiles and birds and constituting the placenta in most mammals.
小泉限制办公开支的做法是卓有成效的破天荒之举，但是问题在于，他的这一举动对战后日本的美好展望首次构成了挑战。
A qualified record then, but the point of Mr Koizumi's stint in office is that he has for the first time challenged the comfortable assumptions that have governed Japan since the war.
流动的思想的关键在于连接和流通，从而成为空间的重要构成方式。
Key to the idea of flow is gestures of connection and circulation, which informed the way the Spaces are composed.
他指出，实验的目的在于证实痛苦与忍受域值，在该域值上无须法律认定构成折磨即可达到审讯所期望的效果。
The aim, he says, was to identify thresholds of pain and suffering that would achieve results without legally qualifying as torture.
如果我们把剧本与现实相比较，我们就会发现痛苦的等待不仅存在于剧中，也构成了人类生活的基本成分。
Comparing the play with the reality, we can find the painful waiting not only exists in the play, but also constitutes the basic part of human life.
由融合的绒毛膜和尿囊组成的富含血管的胎膜组织，存在于爬行类动物和鸟类的蛋壳附近，并且构成大多数哺乳动物的胎盘。
The highly vascular fetal membrane that consists of the fused chorion and allantois, found adjacent to the eggshell in reptiles and birds and constituting the placenta in most mammals.
本文分析了局用语音信箱系统构成和语音平台功能，最后指出语音信箱的市场前景在于中心局或大型企业。
In this paper, the VM system constituents and speech platform functions are analysed and it is pointed out that the future VMS market lies in the central offices or large enterprises.
尽管双方的约定系形成合同的必要条件，但难点可能在于什么内容才是构成合法充分的约定。
Although agreement between the parties is essential to the creation of contract, the question of what constitutes legally sufficient agreement can be difficult.
根本违约制度的核心认定在于把握它的构成。
The key to understanding the system of fundamental breach of contract is to confirm the constitution document of it.
根本违约制度的核心认定在于把握它的构成。
The key to understanding the system of fundamental breach of contract is to confirm the constitution document of it.
应用推荐