他们瞄准了每个极点，读出测量值，然后用这些测量值来计算每个增量上的海拔变化。
They sighted each pole, reading off measurements that were then used to calculate the change in elevation over each increment.
他对科学也没有多大贡献——但阿蒙森也没有，他唯一的兴趣就是成为第一个到达极点的人。
Nor did he contribute much to science—but then nor did Amundsen, whose only interest was in being first to the pole.
吉尔的神经紧张得快到极点了。
同时，南佛罗里达海地裔美国人的愤怒已经上升到了极点。
Meanwhile, anger has reached the boiling point among Haitian-Americans in south Florida.
公众的愤怒情绪达到了极点。
经历了那场事故，他的神经脆弱到了极点。
伊恩·特里默贪污受贿，唯利是图到了极点。
他们的亏损部分是因为制造商之间把利润空间削减到了极点的一场恶性价格战。
Their loss was partly due to a vicious price war between manufacturers that has cut margins to the bone.
阿特拉斯是两者中较平整的一个，极点间的直径只有18公里，但它的赤道周长却有40公里。
Atlas, the flatter of the two, has a diameter of only 18 kilometers from pole to pole but is almost 40 kilometers across its waist.
我们忍耐到了极点。
皮尔利在他的日记里喜气洋洋地写道：“终于到达极点了！”
人们对近期冰川季的已有认识，大部分都得益于对地球极点冰层的钻探。
Much of what is known about recent ice ages comes from drilling into the ice at the planet's poles.
即使我们减低碳排放的增长速度，极点依然有可能持续变暖。
Even if we can manage to slow the growth in carbon emissions, the poles will likely continue to warm.
挪威人罗德·阿蒙森和队友抵达了极点。
Norwegian Roald Amundsen and his men reached the pole; so did Robert F.
每幅图中心位置的灰色圆圈是“极点”，卫星从来都无法在极点以北收集数据。
The gray circle at the center of each image is the "pole hole," north of which satellite sensors have historically been unable to collect data.
应用商店是电信内容业务的相反极点。
The app store business is the polar opposite of the telco content business.
平凡到极点也就不平凡了。
阿特拉斯是两者中较平整的一个，从南极点到北极点的直径只有18公里，但是它的赤道周长却有40公里。
Atlas, the flatter of the two, has a diameter of only 18 kilometres from pole to pole, but is almost 40 kilometres across its waist.
等到他在医院过了六天后给家人打电话时，家人已经担心到了极点。
They were fearing the worst by the time he called after six days in the hospital.
在悬崖的边缘，在酒杯的边缘，在极点——赞美那光明中的前行。
On the brink, on the brim, on the cusp — praise song for walking forward in that light.
在悬崖的边缘，在酒杯的边缘，在极点——赞美那光明中的前行。
On the brink, on the brim, on the cusp - praise song for walking forward in that light.
地球绕一个贯穿南极点和北极点的假想轴旋转，这个假想轴称为地轴。同时也绕太阳公转。
The Earth spins on an imaginary line called an axis that runs from the north pole to the south pole, while also orbiting the sun.
在围绕这个词语进行讨论的所有会议上，其使用和滥用次数达到了极点。
It's a phrase that's been used and abused to the point where whole conferences are themed around it.
亲爱的丽萃，我们真是痛苦到极点。
以此类推到极点，最终将没有用于进行业务事务的空间。
Extrapolate this far enough and eventually there are no cycles left to do business transactions.
但从经济上讲，日本的情况几乎糟糕到极点。
Yet, economically, Japan could hardly have been in a worse position.
我跟拉瑟特不太熟，但是，当我在桌子前坐下时，我对现状的容忍到来极点。
I didn't know Russert well, but as I sat at my desk, my tolerance for the status quo ended.
冬日无比漫长，营房里的条件差到了极点。
The winter was extremely long. The conditions in the barracks were appalling.
冬日无比漫长，营房里的条件差到了极点。
The winter was extremely long. The conditions in the barracks were appalling.
应用推荐