图书馆酒吧是极客们外出的理想场所。
亚马逊的新硬件极客们要做出一个电子阅读器。
极客们的爱好包括：科技、游戏、奇幻小说等。
Geeks' obsessions include technology, science, gaming and fantasy-based fiction.
云概念的兴起让极客们兴奋的不只是另一个平台转换。
The rise of the cloud is more than just another platform shift that gets geeks excited.
对于酷爱钻研数据的极客们来说，这绝对是史上第一企业应用。
For data geeks, this is the coolest enterprise app ever made.
这是我们经历的真正问题，是极客们所不能忍受ie的主要原因。
And here's where we come to the real issue-the whole reason that geeks can't stand Internet explorer.
然而在过去几年，敬业的英国极客们发现了牡蛎卡的一些非主流应用。
Nevertheless, enterprising British geeks have been exploring less serious applications for the Oyster Card over the past few years.
我们以上所描述的整个过程就是极客们所说的“去arp一个MAC地址”。
This entire process we've just described is what geeks mean when they say "it's ARPing for a MAC address."
而Iceberg和其他类似的公司已经证明极客们对编程的垄断正在被打破。
Yet Iceberg and similar outfits demonstrate that geeks are losing their monopoly on programming.
大自然热爱混乱，这让它将一个个系统推向平衡状态。极客们称这一宇宙属性为熵。
Nature loves chaos when it pushes systems toward equilibrium, and geeks call this universal property entropy.
我们可以期待更多不同的更好的技术带来的愉悦，而不是极客给极客们设计的难用的工具。
We can look forward to more, different and greater delights from technology, rather than more tools built by geeks for geeks.
极客们用掉大量的网络资源，总是试图在规则之外行事，给运营商的技术支持部门制造大量的问题。
Geeks use up a lot of network resources, try to find ways around rules, and create problems for tech support.
难怪现在极客们有了他们自己的消费者类别——极客时尚——商人为他们提供商品，广告主讨好他们。
It's no wonder that geeks now have their own consumer category - geek chic - with merchants gearing products toward them and advertisers courting them.
在这儿的大多数极客们都认为，Facebook应该是一个和朋友和家人分享照片、录像还有思想的地方。
Most of the geeks here say they expected Facebook to be about sharing photos, videos, and thoughts with friends and family.
宇宙学家们希望游戏玩家、电脑程序员、计算机科学家还有所有行业的极客们能够帮助他们解开暗物质的秘密。
Cosmologists hope gamers, programmers, computer scientists and geeks-of-all-trades can help them identify evidence of dark matter.
这些极客们大声疾呼还数据以自由，允许用户携带他们的数据从一个网站迁移到另一个网站（“数据便携性”）。
Those geeky cries in the wilderness to set the data free, for users to be allowed to take their data with them ("data portability") from one website to another?
最初几年，比特币被视为是网络极客们的搞出来的古怪玩意儿，最近这种货币逐渐显现出成为合法支付工具的势头。
After several years as a nerdy curiosity, the currency has recently gained momentum as a legitimate means of payment.
在Chrome的早期，极客们使用的浏览器毫无疑问就是Firefox，至少因其卓越的拓展框架和伴随生态系统。
In Chrome's early days, there was no question which browser was preferred among geeks: it was Firefox all the way, if only for its excellent extension framework and accompanying ecosystem.
硅谷极客们转而将希望寄托在无线热点介入和“智能”手机上，但是更多的人仍然使用拨号上网并且只是用手机来打电话。
Valley geeks were already hopping onto Wi-Fi hotspots and playing with "smart" phones, but most people were still dialling up to connect to the Internet and using mobile phones only for talking.
考虑到活动的举办场所，后勤是非常明显需要花费更多精力来关注的，例如坏天气以及在任何会议上极客们都需要的网络接入。
Considering where the event is going to be held, certain logistics are obvious concerns such as poor weather and the wireless access all geeks need at any conference.
但是真正让我决定来读卡梅的是这样一台神器：一台可以联系到互联网的可乐机—它居然可以确保源源不断供给咖啡因给我们这些极客们！
And I decided to attend CMU after I saw the machine of my dreams: a coke machine connected to the Internet, to ensure that we had an infinite supply of caffeine.
我们高兴的宣布极客们的大礼，A0尺寸（841mmx 1189mm / 33.25英寸 x 46.75英寸）的2008年互联网趋势地图海报现在公开招标啦！
We are happy to announce that the coolest gift for geeks, the A0 poster of the 2008 Web Trend Map (841mm x 1189mm / 33.25in x 46.75in), is now for grabs
实际上，要认真回答这个问题的话，那就是绝大多数会议都打着提供“学习”机会的幌子，实其实不过是让大家补课了解现状。这就是为什么这些会议无聊得让alpha极客们（译注：alpha geek，顾名思义，也就是专玩alpha版走在技术潮流最前沿的人）郁闷到直想做俯卧撑！
The factual, serious answer is that most conferences pretend to provide an opportunity to "learn" by catching up with the status quo, and that's why they bore alpha geeks to tears.
是什么让极客一族的老妈们从传统的妈妈堆里脱颖而出的？
What is it that sets a Geek Mom apart from the mundane mass of mothers?
但你会一辈子都想着那些不喜欢的你的姑娘们，认为她们不喜欢你是因为你是个搞技术的极客。
But you're going to go through life thinking that girls don't like you because you're a tech geek.
百思买正在提升它的极客组，在消费者们买这个复杂的电子装置前承诺在整个安装及后续过程中都会提供支持和帮助。
Best buy is promoting its Geek Squad, promising shoppers before they buy that complicated electronic thingamajig that its employees will hold their hands through the installation process and beyond.
《飞出个未来》从一开始就是面向极客发烧友们的：剧集是建立在很多科幻标签之上的，比如平行宇宙啦，太空飞船啦，时间旅行啦。
Futurama was geek-friendly to begin with: Episodes are built around sci-fi staples like parallel universes, spaceship battles, and time travel.
对于那些极客书呆子们，这个日子还有着另外一层特别意义—它完全是由1和0组成，好像计算机的二进制语言。
For those of a geeky bent, the date has another layer of importance - it is made up entirely of ones and zeros, the binary language of computing.
极客（Geeks）们能酷起来么？有钱人有宝马开么？
我们一直在把动作玩偶和午餐饭盒卖给那些体重超标的极客和书呆子们。
For too long we have tried to sell action figures and lunch boxes to overweight "geeks" and "nerds".
应用推荐