当你私下在你的扶手椅中抱怨不断时，为你支撑起这面镜子的记者们却是在公开地这么做着，这也使他们处在了极大的危险中。
While you may grumble in the privacy of your armchair, the journalists who hold the mirror up to you do so publicly and are at great risk to themselves.
它极大地影响了我，帮助我成长为一个更出色的演员。
It has greatly influenced me and helped me develop into a more skillful actor.
这也为我们带来了极大地挑战，公司的能力和机制与，快速的成长和扩张不符。
And that created enormous challenges, of our capability and systems and process to deal with this tremendous growth and expansion.
数据库系统的出现与应用，为企业带来了一整套崭新的管理模式，同时也为用户提供了一个良好的操作界面，其间管理过程被极大地简化了。
The appearance and applying of database system, bring out a fire-new management mode to the corporation and a better interface to the users.And it greatly simplifies the process.
它能使人们脱离贫困，给予他们极大改善生活和为社会做出贡献的力量。
It can free people from poverty, giving them the power to greatly improve their lives and take a productive place in society.
为实现所选择的需求收集过程极大的影响着软件开发项目的成功。
The requirements gathering process you choose to implement can have an enormous impact on the success of your software development project.
像这种定制日志的能力为Linux环境提供了极大的灵活性与可控制性。
The ability to customize logging like this provides a great deal of flexibility and control over the Linux environment.
但是当你私下在你的扶手椅中抱怨不断时，为你支撑起这面镜子的记者们却是在公开地这么做着，这也使他们处在了极大的危险中。
But while you may grumble in the privacy of your armchair, the journalists who hold the mirror up to you do so publicly and at great risk to themselves.
《时光之轮》是为那些喜欢幻想巨著的人创作的，这本书极大地满足了这些人对魔幻的渴望。
The Wheel of Time was made for those who like their fantasy writ large, and The Wheel of Time fulfills that desire epicly.
浪漫的爱情不是为脆弱心灵准备的，因为它能够让人同时体会到极大的兴奋和恐惧。
Romantic love is not for the weak of heart. It is exhilarating and terrifying all at the same time.
超新星爆发以后，剩余的物质可能塌缩为一个黑洞，也可能形成一颗密度极大的中子星。
After the supernova, the leftover matter could either have collapsed into a black hole or an extremely dense neutron star.
事务性同时为服务的请求者和提供者极大地简化了错误处理，但代价是付出额外的性能开销。
Transactionality simplifies error handling significantly for both the requestor and provider of the service, but at the cost of some additional performance overhead.
这是一个极大的优势，因为您可以确保为每个人制定相同的规章制度。
This is a great advantage, because you can ensure that everyone is given the same rules and instructions.
基于定位的移动广告服务正逐渐成长为一个极大的机会因为他们根据人们的位置把相关的广告放在他们面前。
Mobile AD serving based on location is increasingly growing into a big opportunity because they put relevant ads in front of people based on where people are.
目录服务器为更改或更新用户信息提供了极大的灵活性，例如，反映职位升迁或新聘用人员。
A directory server provides you almost infinite flexibility to change or update user information, for example to reflect job promotions or new hires.
我认为他们为他克服恐惧提供了极大的帮助。
I expect they were a great help to him in overcoming his fears.
虽然被斥为“死亡小组”，威斯康星实施的一项计划让病人就他们希望怎样面对死亡问题和诊治医生进行讨论，却获得了极大成功。
Although demagogued as a "death panel," a program in Wisconsin to get patients to talk to their doctors about how they want to deal with death was actually a resounding success.
其他的研究已经证明当我们相信自己为配偶和父母牺牲了很多的时候，总是会极大地理想化和他们的关系。
Other research has shown that we romanticize our relationships with spouses and partners significantly more when we believe we have sacrificed for them.
对于像我一样为代码质量发狂的人来说，这种组合极大地减少了我的 神经紧张，还让我可以得到我想做得最好的东西：编写“防弹”软件。
For a code-quality addict like myself, this combination drastically reduces the heebie-jeebies and allows me to get to what I like doing best: writing bullet-proof software.
SAX 2.0为开发人员提供了这种信息，从而极大简化了执行这些编程任务的过程。
SAX 2.0 provides this information to the developer, dramatically simplifying the process of carrying out these programming tasks.
很多人不得不依靠的金融筹款模式，现在似乎被法庭解释为极大的犯罪。
Many have to rely on a form of financing that now seems to be interpreted by the courts as a grave crime.
如果选择为每个需要的组件创建单独的数据库，那么结果可能会产生数量极大的数据库。
You can end up with an extremely large number of databases if you choose to create a separate database for each component that needs it.
尽管这种方法需要更多的开发和打包工作，但它能极大地减少总内存需求—已观察到的最大内存减少为57%。
While this approach requires more development and packaging effort, it can considerably reduce the overall memory requirement — up to a 57% reduction has been observed.
如果选择为每个需要的组件创建单独的数据库，那么结果可能会产生数量极大的数据库。
You may end up with an extremely large number of databases if you choose to create a separate database for each component that needs it.
这些好处为业务规则实现带来了极大的灵活性，允许在IT 相关约束更少的前提下对规则进行改进。
The combination of these benefits brings significant agility to business rules implementations, permitting the rules to evolve with fewer IT-based constraints.
为加强国家对极端耐药结核作出紧急反应而要求提供援助并受到艾滋病毒极大挑战的首批国家之一是南非。
Among the first countries to request assistance to strengthen its national emergency XDR-TB response, and the extra challenges posed by HIV, is South Africa.
我还要感谢《华尔街日报》北京分社的研究人员和新闻助理们，他们为好几个专栏都提供了极大帮助。
Thanks also to the researchers and news assistants at the WSJ Beijing bureau, who have provided immeasurable assistance for several columns.
在乌干达，我们为社区团体配套提供赠款，极大提高了当地的入学率和卫生设施使用率。
In Uganda, we have provided matching grants to community groups, with the result that school attendance and use of health facilities have improved dramatically.
在乌干达，我们为社区团体配套提供赠款，极大提高了当地的入学率和卫生设施使用率。
In Uganda, we have provided matching grants to community groups, with the result that school attendance and use of health facilities have improved dramatically.
应用推荐